Jede Notifizierung beinhaltet die Verpflichtung des Mitgliedstaats,	Each notification should contain the following undertakings from the Member State
Sie machen es jede Woche.	They do it each week.
Wir machen jede 2. Aufgabe.	Doing every other problem.
Ich werde jede Art von Arbeit machen.	I'll do any kind of work.
Jede Ungesetzlichkeit könnte diesmal alles zunichte machen.	Any unlawful act committed now might upset everything.
Jede Region des Landes könnte so etwas machen.	In fact, every region of the country could do this.
Für jede Ebene werde ich folgende Messungen machen	And I'm going to measure for each level
Angesichts der bindenden Wirkung der Verpflichtung des Staates könne jede Nichterfüllung dieser Verpflichtung die vertragliche Haftung des Staates nach sich ziehen (Dritte hätten den Staat zwingen können, seiner Verpflichtung nachzukommen).	Inasmuch as the State's commitment is of a binding nature, any failure to honour that commitment may incur the State's contractual responsibility (third parties could have forced the State to carry out its commitment).
Wir können das für jede Sektion der Kurve machen.	We can do this for each section of the curve.
Für jede Minute darüber müssen wir einen Liegestütz machen.	Every minute above that, we have to do one pushup.
Wir machen Gruppen und jede Gruppe erhält einen Ton.	O'MALLEY We got our sections. I'll give each section a note.
Artikel 9 Verpflichtung der Mitgliedstaaten, Instrumente zur Finanzierung von Energieeinsparungen verfügbar zu machen.	Article 9 requires member States to provide for the availability of financial instruments for energy savings.
Da mach ich jede Wette. Er wird ihnen Eindruck machen!	I'd bet you anything that he'll amaze them!
Es stellt sich eine schwierige Frage Wenn jede Firma, jede Person, jede Politik und jede Innovation diesen Weg einschlägt, und das nicht genug ist, was werden wir dann machen?	Now, here's the hard question, if the trajectory of all the world's companies and individuals and policies and innovation is not going to be enough, what are we going to do?
Nun sind es Hunderte von Frauen, die das jede Woche machen.	There are hundreds of women who do this every week.
... der zumindest allgemein gehaltene Tenor der Äußerungen des Ministers ... schließt ohne jeden Zweifel jede Verpflichtung zugunsten von France Télécom oder seiner Gläubiger und erst recht jede Verpflichtung zur Herbeiführung eines Erfolges (und damit die geringste Garantie) aus, ebenso wie jede Pflicht, auf das angestrebte Ergebnis unter Einsatz aller Fähigkeiten hinzuwirken .	Thus the general to say the least character of the Minister's remarks rules out without doubt any commitment in favour of France Télécom or its creditors, and a fortiori any obligation as to the result to be achieved (and hence any idea of guarantee) as well as any obligation as to the means .
Das zusätzliche Modul in Bezug auf Garantien sollte für jede sich aus einem etwaigen Wertpapier ergebende Verpflichtung gelten.	The additional building block related to guarantee should apply to any obligation in relation to any kind of security.
Jede lausige Erfahrung, die du machst, jede schwierige Situation, der du gegenüber stehst, sollte dich weiser machen und nicht verwundet.	Every lousy experience that you have, every difficult situation that you face, should make you wiser, not wounded. Isn't it?
Aufgrund der gegenwärtigen Konflikte zwischen den Mittelmeer Partnerländern ist jede Verpflichtung und jedes Projekt mit einem starken Zufallsmoment behaftet.	The ongoing conflicts between the Mediterranean partner countries make every commitment and project haphazard.
Es stellt sich eine schwierige Frage Wenn jede Firma, jede Person, jede Politik und jede Innovation diesen Weg einschlägt, und das nicht genug ist, was werden wir dann machen? Ich weiß es nicht.	Now, here's the hard question, if the trajectory of all the world's companies and individuals and policies and innovation is not going to be enough, what are we going to do? I don't know.
Aus Sicht der Mitgliedstaaten stellt jede Maßnahme zur Durchführung dieses Aktionsprogramms ebenfalls eine finanzielle Verpflichtung gemäß ihren jeweiligen Haushaltsverfahren dar.	From the point of view of the Member States any measure for the implementation of this action programme will also represent a financial commitment according to their own budgetary procedures.
(g) zugesagtes Kapital jede Verpflichtung einer Person zum Erwerb einer Beteiligung am EuFSU oder zur Einbringung einer Kapitaleinlage beim EuFSU	(g) 'committed capital' means any commitment pursuant to which a person is obligated to acquire an interest in the EuSEF or make capital contributions to the EuSEF
Verpflichtung zur Erfüllung der Pariser Verbandsübereinkunft Jede Vertragspartei muss die Bestimmungen der Pariser Verbandsübereinkunft über gewerbliche Muster und Modelle einhalten.	Obligation to Comply with the Paris Convention Each Contracting Party shall comply with the provisions of the Paris Convention which concern industrial designs.
Die Verpflichtung zur Speicherung wird dazu beitragen, das Gas und die Vertragsfreigabe für Dritte attraktiv zu machen.	The commitment on storage will contribute to make the gas and contract release attractive for third parties.
(2) Verpflichtung zur Erfüllung der Pariser Verbandsübereinkunft Jede Vertragspartei muss die Bestimmungen der Pariser Verbandsübereinkunft über gewerbliche Muster und Modelle einhalten.	(2) Obligation to Comply with the Paris Convention Each Contracting Party shall comply with the provisions of the Paris Convention which concern industrial designs.
(h) zugesagtes Kapital jede Verpflichtung einer Person zum Erwerb einer Beteiligung am Risikokapitalfonds oder zur Einbringung einer Kapitaleinlage in den Risikokapitalfonds	(h) 'committed capital' means any commitment pursuant to which a person is obligated to acquire an interest in the venture capital fund or make capital contributions to the venture capital fund
Medicare könnte reduziert werden für sehr wohlhabende Senioren, Senioren, die jede Menge Geld machen.	Reduce Medicare for very wealthy seniors, seniors who make a lot of money.
Es ist eine schwere, zeitaufwendige Arbeit, die sie jede Woche für Stunden machen müssen.	It's a hard, time consuming labor, which they have to do for hours every week.
Jeder Mensch oder jede politische Organisation kann (manchmal ernsthafte) Fehler machen und Schwachstellen haben.	It means that each individual or each political life may have made potentially serious errors, and may not be perfect.
Die Kommission nutzt jede Gelegenheit, um den betroffenen Parteien ihren Standpunkt deutlich zu machen.	The Commission takes every opportunity to reiterate its position to the interested parties.
Ich werde Millionen... Milliarden für unser Volk machen, jede Nacht... Tag ein, Tag aus.	I'll grind out millions billions for our people, night in, night out day in, day out.
Jede Vertragspartei kann eine solche Lösung vom Abschluss der erforderlichen internen Verfahren abhängig machen.	The consultations, common evaluations and proposed recommendations shall be based on the principles of transparency, non discrimination and proportionality.
Ich finde, jede Methode, jede das ist, was man machen soll, die als Expert erscheint, sei wesentlich eine chirurgische Naht am Mund des Therapeuts.	I think any method, any this is what you should do appearing as an expert is basically a suture in the mouth of the therapist.
Verpflichtung	Obligation
Wir weisen erneut auf unsere Verpflichtung hin, jede mit den Zielen der Vereinten Nationen unvereinbare Androhung oder Anwendung von Gewalt zu unterlassen.	We reiterate our obligation to refrain from the threat or use of force in any manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
Wir haben eine moralische Verpflichtung Technik zu erfinden damit jede Person auf dem Planeten das Potential hat ihren wahren Unterschied zu realisieren.	We have a moral obligation to invent technology so that every person on the globe has the potential to realize their true difference.
Wenn Sie dieses Brot machen, können Sie jede Art von Treber verwenden von jedem Bier.	And if you make this bread, you can use any kind of spent grain from any type of beer.
Jede r von uns in diesem Raum. wir können wählen, was wir anders machen wollen.	Every one of us in this room, we have a choice as to what kind of difference we want to make.
Daher müssen Politiker und Behörden vollkommen deutlich machen, dass jede Art von Drogenmissbrauch inakzeptabel ist.	Politicians and authorities must therefore emphasise clearly that every form of drug dependence is unacceptable.
Die Kommission erlegt natürlich denen, die eine europäische Finanzhilfe erhalten haben, die Verpflichtung auf, dies entsprechend publik zu machen.	Naturally the Commission imposes an obligation on those people who have received a European subsidy to publicise the fact adequately.
Mit anderen Worten, sie wird objektiv jede Möglichkeit der Gründung eines unabhängigen palästinensischen Staates zunichte machen.	In other words, it will objectively destroy every possibility of founding an independent Palestinian state.
Jede Infragestellung dieser gegenwärtig auf 20 Jahre festgelegten Frist würde eine Neuverhandlung des Abkommens erforderlich machen.	The patent term is currently set at 20 years and further negotiation of the agreement would be needed in order to change this requirement.
(7) Die Richtlinie 2003 98 EG sollte den Mitgliedstaaten deshalb eine eindeutige Verpflichtung auferlegen, allgemein zugängliche Dokumente weiterverwendbar zu machen.	(7) Directive 2003 98 EC should therefore lay down a clear obligation for Member States to make all generally available documents re usable.
Verpflichtung 1	Commitment 1 To create an economic, political, social, cultural and legal environment that will enable people to achieve social development
Verpflichtung 2	Commitment 2

Display this page in English