Die Daten müssen zwischen allen Berichtsterminen konsistent sein .	data must be consistent across frequencies
Also was I '92ve versuchte, zu tun ist konsistent sein.	So what I '92ve tried to do is be consistent.
Ein Kodex muss verbindlich sein, nicht freiwillig und er muss auch konsistent sein.	A code has to be binding, it must not be a voluntary code and it also needs to be consistent.
Um ihre Wirkung zu maximieren und das öffentliche Vertrauen in Konzerne wieder herzustellen, müssen diese Standards global, klar und konsistent sein.	For maximum impact, and in order to restore public trust in corporations, the standards must be global, clear, and consistent.
Die schädigende Wirkung des als biologische Waffe gewählten Organismus muß konsistent sein.	Substances can thus be transferred from one living organism to another where they will undergo further metabolic reactions.
Mindestanforderungen für die Exaktheit a ) Die statistischen Daten müssen korrekt sein Die Meldungen müssen frei von Formalfehlern sein ( z. B. müssen die Forderungen und Verbindlichkeiten übereinstimmen , die Addition von Zwischensummen muss die jeweilige Gesamtsumme ergeben ) , und die Daten müssen zwischen allen Berichtsterminen konsistent sein .	Minimum standards for accuracy ( a ) the statistical information must be correct all linear constraints must be fulfilled ( e.g. assets and liabilities must balance , subtotals must add up to totals ) and data must be consistent across all frequencies
Die Variable 3.2 sollte mit dem Bruttoverdienst im Berichtsmonat (Variable 4.2) konsistent sein.	Variable 3.2 should be consistent with the gross earnings for the reference month (variable 4.2).
Beendet. Daten sind konsistent.	Finished data is consistent.
Du musst konsistent bleiben.	You'll notice the semi colons.
Denn eine solche Theorie T 1 kann beweisen, dass wenn T 2 konsistent ist und dieses die Konsistenz von T 1 beweist, T 1 auch konsistent sein muss.	This is because such a theory T 1 can prove that if T 2 proves the consistency of T 1, then T 1 is in fact consistent.
Seine Chronologie ist nicht konsistent.	His chronology is inconsistent.
Wenn die Filmemacher überhaupt versuchen, irgendeine Aussage über die Verwerflichkeit der Hunger Spiele zu machen, müssen sie konsistent sein, indem sie jeden Tod als entsetzlich darstellen.	If the filmmakers are trying to make any statement at all about the reprehensible nature of the hunger games, they need to be consistent in the way they portray all deaths as horrific.
Der Rat von Lissabon wird diesen Beschluss fassen der natürlich in allen Leitlinien konsistent sein muss , und auf dieser Grundlage werden die Räte anschließend arbeiten müssen.	The Lisbon Council will take this decision which of course must be consistent in all the guidelines and subsequent Councils will then have to work on that basis.
Die Variable 3.2.1 sollte daher mit der Vergütung für Überstunden im Berichtsmonat (Variable 4.2.1) konsistent sein.	Hence, variable 3.2.1 should be consistent with overtime earnings in the reference month (variable 4.2.1).
Die Variable 4.2 sollte mit der Zahl der im Berichtsmonat bezahlten Arbeitsstunden (Variable 3.2) konsistent sein.	Variable 4.2 should be consistent with the number of hours paid during the reference month (variable 3.2).
Die Variable 4.2.1 sollte mit der Variablen 3.2.1 (Zahl der im Berichtsmonat bezahlten Überstunden) konsistent sein.	Variable 4.2.1 should be consistent with variable 3.2.1 (number of overtime hours paid in the reference month).
Sie wollen dass es konsistent bleibt.	You want it to be consistent.
Die Daten sind zwischen allen Berichtsterminen konsistent .	and data shall be consistent across all frequencies
Somit ist das alles noch immer konsistent.	So that's still consistent with this.
Der Genehmigungsinhaber bringt die Holzkennzeichnung konsistent an.	All the logs transported out of the permit area are accompanied by a legal transport document.
Der Genehmigungsinhaber bringt die Holzkennzeichnung konsistent an.	Permit holder has applicable EIA documents approved by the competent authorities which cover the entire work area.
Die Resultate waren in den drei Studien konsistent.	7 consistent across the 3 studies.
Die Resultate waren in den drei Studien konsistent.	17 consistent across the 3 studies.
Die Resultate waren in den drei Studien konsistent.	27 consistent across the 3 studies.
Die Aktion der Europäischen Union im Nahen Osten muss weiterhin konsequent und entschlossen sein, aber auch kreativ und konsistent.	The European Union must continue to take strong and decisive action in the Middle East. Its actions also need to be creative and consistent.
Die entsprechenden Statistiken sollten die gesamte Wirtschaft abdecken , die wichtigsten Arbeitskostenkomponenten umfassen und mit den Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen konsistent sein .	These statistics should cover the whole economy , include the major labour cost components and be consistent with the national accounts .
Darüber hinaus sollten die Zulassungs und Genehmigungsanforderungen so konsistent wie möglich sein , um jeglichen Spielraum für Kapitalarbitrage von vornherein auszuschließen .	Moreover , authorisation and approval requirements should be as consistent as possible to pre empt any scope for regulatory arbitrage .
(7) Das auswärtige Handeln sollte gemäß Artikel 18 Absatz 4 des Vertrags über die Europäische Union kohärent und konsistent sein.	(7) External action should be consistent and coherent as set out in article 18(4) of TEU.
Die Darunavir Ritonavir Konzentrationen waren konsistent zu historischen Daten.	Darunavir ritonavir concentrations were consistent with historical data.
Da ganze Hang ist konsistent die ganzen Weg hindurch.	Because a line has the slope is consistent the whole way through it.
Aber (es gibt immer ein aber ) wenn diese Maßnahmen funktionieren sollen, müssen sie so umfassend, konsistent und streng wie möglich angewandt werden.	But (there is always a but ) if any of these measures are to work, they must be enforced as widely, consistently, and strictly as possible.
Sie sollen so weit wie möglich mit anderen Statistiken , die für die Durchführung der Geldpolitik zur Verfügung gestellt werden , konsistent sein .	As far as possible , they should be consistent with other statistics provided for the conduct of monetary policy .
Wir müssen also einig sein, wir müssen entschlossen sein, und wir müssen wachsam sein.	It provokes outrage and reaction, so we must be united, we must be determined and we must be vigilant.
Ich sollte das in rot machen, ich bin nicht konsistent.	I should be doing this in red, I'm not being consistent.
bdquo Konsistenz und Vergleichbarkeit ldquo bedeutet , dass die Statistiken des ESZB ( 1 ) im Zeitverlauf , ( 2 ) innerhalb eines Datensatzes einer bestimmten Veröffentlichung , ( 3 ) zwischen Datensätzen und ( 4 ) bei unterschiedlicher Häufigkeit in Bezug auf denselben Datensatz konsistent sein müssen gegebenenfalls müssen sie ( 5 ) auch mit Statistiken anderer Regionen und Länder vergleichbar sein .	( 3 ) across datasets and ( 4 ) across different frequencies for the same dataset , as well as to the fact that , where appropriate , they must be ( 5 ) comparable with statistics of other regions and countries .
Die Zahlungsbilanzstatistiken sollen so weit wie möglich mit anderen Statistiken , die für die Durchführung der Geldpolitik zur Verfügung gestellt werden , konsistent sein .	As far as possible , balance of payments statistics should be consistent with other statistics provided for the conduct of monetary policy .
Die Zahlungsbilanzstatistiken sollen so weit wie möglich mit anderen Statistiken, die für die Durchführung der Geldpolitik zur Verfügung gestellt werden, konsistent sein.	As far as possible, balance of payments statistics should be consistent with other statistics provided for the conduct of monetary policy.
Ich argumentiere also nicht, dass Geschichten komplett Gewaltfrei sein sollte,n aber ich argumentiere, dass Gewalt konsistent dargestellt werden und ihre emotionalen und körperlichen Folgen sichtbar sein sollten.	So I'm not arguing for stories to be completely free of violence, but I am arguing for violence to be portrayed consistently and to reflect its emotional and physical repercussions.
Beim diastolischen Blutdruck sind die Daten in diesem Zusammenhang nicht konsistent.	In this respect data concerning diastolic blood pressure (DBP) are inconsistent.
Sie müssen sein Vater sein.	You must be his father.
Zum Abschluss möchte ich zu rel next und rel prev noch sagen, dass die Parameter in den Komponenten URLs einer Sequenz konsistent sein sollten.	The last thing I want to say about rel next and rel prev is that component URLs in a series should be consistent with their parameters.
Insgesamt waren die Behandlungseffekte auf alle Lipidparameter in allen untersuchten Subgruppen konsistent.	In general, the between group treatment effects on all lipid parameters were consistent across all patient subgroups examined.
Die zentrilobuläre Hypertrophie der Hepatozyten war konsistent mit der Nager spezifischen Enzyminduktion.	The hepatocellular centrilobular hypertrophy was consistent with rodent specific enzyme induction.
Man müssen großmütig sein, unsere Herzen müssen großmütig sein, unser Geist muss großmütig sein.	You have to be generous, and your hearts must be generous, your mind must be generous.
Wir müssen großmütig sein, unsere Herzen müssen großmütig sein, unser Geist muss großmütig sein.	You have to be generous, and your hearts must be generous, your mind must be generous.

Display this page in English