Translation of "being consistent" to German language:

Dictionary English-German

Being - translation :

Sein

Being consistent - translation :

Konsistent

Consistent - translation :

Konsistent

Keywords : Mensch Menschen Weil Wurde Werde überein Konsequent Einklang Beständig übereinstimmen

Examples (External sources, not reviewed)

I should be doing this in red, I'm not being consistent.	Ich sollte das in rot machen, ich bin nicht konsistent.
What we are doing is being consistent in our approach, however.	Wir nehmen allerdings eine konsequente Haltung ein.
I regard it as being a consistent text which should be welcomed.	Aus meiner Sicht ist der Richtlinienvorschlag konsequent und zu begrüßen.
My group, being consistent, will not vote in favour of these amendments.	Dazu wurden Gelder des Regionalfonds, der EGKS, des Sozialfonds oder der EIB verwendet.
An additional difficulty comes with making sure that the data being uploaded is relatively consistent.	Ein weiterer Anbieter ist Comit mit der Data Management Suite (DMS).
Efforts are however being made to make the sites compatible, consistent and more user friendly.	Allerdings gibt es Bemühungen um eine kompatible, kohä rente und benutzerfreundlichere Gestaltung der Websites.
So consistent. So terribly consistent!	Schrecklich konsequent.
2.21 Given what has just been said, the Committee wonders whether the Commission is being consistent.	2.21 Angesichts der obigen Ausführungen stellt sich der Ausschuss die Frage, ob die Kommission sich selbst gegenüber konsequent ist.
What is even better is that the issue is being dealt with in a consistent way.	Besser ist, das Problem harmonisierend zu behandeln.
That is their right as purchasers as well as being consistent with the interests of consumers.	Das ist ihr gutes Recht als Käufer und auch im Sinne des Verbrauchers.
The law should be of general application and consistent implementation it should be capable of being obeyed.	Das Recht soll von allgemeiner Geltung sein und gleichmäßig durchgesetzt werden es soll so gestaltet sein, dass es befolgt werden kann.
Whereas on the right, the information is consistent with those two tiles being under the same light.	Wohingegen rechts die Information beständig ist mit diesen zwei Kacheln unter dem gleichen Licht.
We cannot adopt resolutions without being consistent and actually spending the money for the purpose in question.	Lassen Sie mich zuerst ein paar Worte über den Kampf gegen den Hunger in der Welt sagen.
Secondly, the idea of the bank' s activities being more consistent with Community policies is also important.	Ich glaube, dass dies alles vorteilhaft für die Tätigkeit der Bank und auch für die festgelegten Politiken sein wird.
Pending proposals are being screened and withdrawn if they are no longer relevant or consistent with Commission priorities.	Anhängige Vorschläge werden überprüft und zurückgezogen, wenn sie nicht mehr relevant sind oder wenn sie nicht mehr den Prioritäten der Kommission entsprechen.
However, the causes are well known, the main one being the lack of a consistent policy on fats.	In unserer Haltung wird man kaum ein Mangel an Verantwortungsbewußtsein feststellen können.
So I want to know whether the presidency is being consistent in this, or whether I was conned.	Ich darf also annehmen, daß das Präsidium vielleicht einen Vorschlag für eine außerordentliche Tagung unterbreitet, in der die Festsetzung der Agrarpreise behandelt wird.
Rather than this being an attempt to achieve consistent safety requirements, this is an attempt to increase competition.	Es geht nicht um eine Angleichung, sondern um eine Förderung des Wettbewerbs.
The quantities delivered by producers not being members shall be consistent with the regional yields and surface concerned.	Die Erzeugerorganisation behält Beträge in Höhe der tatsächlichen Kosten ein, die ihr bei der Marktrücknahme der jeweiligen Erzeugnisse entstehen.
Consistent?	Stringent?
However, these relations are not being used in a coordinated and consistent way to the benefit of energy policy.	Ich habe mit großem Interesse gehört, was Herr Müller Hermann über das Verhältnis zu den OPEC Ländern gesagt hat.
2.22 Given the Commission's attitude to this matter, the Committee is entitled to wonder whether the Commission is being consistent.	2.22 Der Ausschuss könnte sich angesichts der Haltung der Kommission zu diesem Thema die Frage stellen, ob diese sich selbst gegenüber konsequent ist?
He has been concerned with these matters for his whole life, which means he is being consistent and not just fashionable.	Es sei mir erlaubt, einige der griechischen Maßnahmen zu nennen.
Theoretically, the House could take the opposite view, and if it did so it would not be being consistent with itself.	Präsident einige allgemeine Normen und Prinzipien aufgestellt sind, auf deren Grundlage nach und nach Einzelricht . linien erlassen werden sollen.
Would it not have been consistent to let the Cohesion Fund expire, not abruptly perhaps but by its being phased out?	Wäre es nicht konsequent, den Kohäsionsfonds, wenn auch nicht schockartig, so doch in Form eines phasing out auslaufen zu lassen?
I regard this consolidation of the hitherto incoherent body of rules and regulations to create consistent food law as being essential.	Diese Konsolidierung der bisherigen inkohärenten Regelungswerke zu einem in sich stimmigen Lebensmittelrecht ist meiner Meinung nach in der Tat unerlässlich.
That is consistent.	Das ist konsequent.
It was consistent.	Es war einheitlich.
It's not consistent.	Er ist nicht beständig.
It was consistent.	Es war beständig.
Politically consistent approach,	1. eine kohärente politische Herangehensweise,
That's consistent anyway.	Das passt allerdings.
The Security Council underlines the importance of being kept fully informed, consistent with Article 54 of the Charter of the United Nations.	Der Sicherheitsrat unterstreicht, dass es geboten ist, ihn entsprechend Artikel 54 der Charta der Vereinten Nationen voll unterrichtet zu halten.
By saying that I am being consistent I said the same to Mrs Müller in the Green Group when she did that.	Ich bin in diesem Punkt konsequent. Dasselbe habe ich Frau Müller von der Fraktion der Grünen gesagt, die das auch gemacht hat.
Indeed, Russia s reaction is consistent with its recurrent discourse about being squeezed out of its own neighborhood and encircled by hostile Western powers.	Russlands Reaktion steht also in Einklang mit der wiederholten Aussage des Landes, es werde aus seiner eigenen Nachbarschaft herausgedrängt und von feindlichen westlichen Mächten umzingelt .
Ah! it is consistent.	Ah, ich habe es übrigens verdient.
Our accounting is consistent.	Wir haben eine Rechnungsführung, die regulär ist.
Finished data is consistent.	Beendet. Daten sind konsistent.
A consistent and tn	muss der Patient den Atem 5 Sekunden lang anhalten und anschließend ganz normal ausatmen.
So shinny and consistent?	Schön und beständig?
We should be consistent.	Da ist von Kultur und Tradition die Rede, die man beachten soll.
That would be consistent.	Das wäre folgerichtig.
At least he's consistent.	Zumindest ist er stringent.
Both theories are internally consistent.	Beide Theorien sind in sich schlüssig.
Their range was consistent with	Der Carglumsäuregehalt im Plasma wurde bei Patienten aller Altersstufen gemessen, von neugeborenen Kindern bis zu Jugendlichen, die mit unterschiedlichen täglichen Dosen (7 122 mg kg Tag) behandelt wurden.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an