Die Sanktionen müssen wirksam und verhältnismäßig sein.	The sanctions laid down shall be effective and proportionate.
Diese Strafen müssen wirksam , angemessen und abschreckend sein .	Those penalties must be effective , proportionate and dissuasive .
Die Sanktionen müssen wirksam , verhältnismäßig und abschreckend sein .	The sanctions must be effective , proportionate and dissuasive .
Die Strafen müssen wirksam , verhältnismäßig und abschreckend sein .	The penalties provided for must be effective , proportionate and dissuasive .
Die Sanktionen müssen wirksam , verhältnismäßig und abschreckend sein .	The penalties provided for must be effective , proportionate and dissuasive .
Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.	These penalties must be effective, proportionate and constitute a deterrent.
Die Maßnahmen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.	The measures provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.	The sanctions thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Diese Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.	The sanctions determined must be effective, proportionate and dissuasive.
Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.	These sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein	Those penalties must be effective, proportionate and dissuasive,
Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.	The sanctions provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.	Such sanctions must be effective, proportionate and dissuasive.
Diese Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.	The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Die Sanktionen müssen wirksam, abschreckend und verhältnismäßig sein.	The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Diese Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.	Those penalties have to be effective, proportionate and dissuasive.
Diese Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.	The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein.	Those sanctions are to be effective, proportionate and dissuasive.
Diese Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.	The penalties laid down must be effective, proportionate and dissuasive.
Für Partnerschaft, um wirksam zu sein, unsere Bürger müssen sicher sein und unsere Anstrengungen müssen willkommen sein.	For partnership to be effective, our citizens must be secure, and our efforts must be welcomed.
Erstens, Rentensysteme müssen imstande sein, Armut wirksam zu bekämpfen.	Firstly, pension systems must be able combat poverty in an efficient way.
Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.	The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig, nichtdiskriminierend und abschreckend sein.	The penalties provided for must be effective, proportionate, non discriminatory and dissuasive.
Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.	The sanctions provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Die vorgesehenen Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein.	The sanctions provided for must be effective, proportionate and dissuasive.
Diese Sanktionen oder Maßnahmen müssen wirksam , verhältnismäßig und abschreckend sein .	Those penalties or measures must be effective , proportionate and dissuasive .
Wenn die beiden vorliegenden Berichte wirksam sein sollen, dann müssen sie kohärent sein.	In order to be effective, the two reports before us must be homogeneous.
Wenn Maßnahmen der Korruptionsbekämpfung wirksam sein sollen, müssen sie auch fair und transparent sein.	If anti corruption campaigns are to be seen as effective, they must be fair and transparent.
Aber wenn wir wirksam sein wollen, müssen wir posi tiv und rasch handeln.	But if are going to be effective we must be positive and quick.
Um wirksam zu sein, müssen solche Maßnahmen selbstverständlich ab Schulbeginn durchgeführt werden.	I hope, Mr President, that this motion for a resolution will meet with unanimous approval in this House.
4.23 Um wirksam zu sein, müssen die Rechtsvorschriften jedoch erheblich strikter angewandt wer den8.	4.23 However, to be effective, the legislation must be applied more stringently8.
Wenn diese Maßnahmen wirksam sein sollen, müssen die Mitgliedstaaten ihre strikte Einhaltung sicherstellen.	If we want to see the impact of these measures, the Member States will also need to closely monitor compliance with them.
Aktive arbeitsmarktpolitische Maßnahmen müssen wirksam und zielgerichtet sein, um zu guten Beschäftigungsbedingungen zu führen.	Active labour market policies (ALMP) need to be effective and targeted in order to reach good employment outcomes.
Ihm zufolge müssen die Strafen , zu denen auch Verwaltungsstrafen zählen , wirksam , angemessen und abschreckend sein .	It states that penalties , including administrative sanctions , must be effective , proportionate and dissuasive .
(21) Leiharbeitnehmer müssen wirksam vertreten werden.	(21) There must be an effective means of safeguarding temporary workers rights.
20 Leiharbeitnehmer müssen wirksam vertreten werden.	20 There must be an effective means of safeguarding temporary workers rights.
Parvovirus B19, eingeschränkt wirksam sein.	The measures taken may be of limited value against non enveloped viruses such as parvovirus B19.
Parvovirus B19 eingeschränkt wirksam sein.	The measures taken may be of limited value against non enveloped viruses such as parvovirus B19.
diese Impfung weniger wirksam sein.	less effective.
Die Sanktionen, die auch Schadenersatzleistungen an die Opfer umfassen können, müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.	The penalties, which may comprise the payment of compensation to the victim, shall be effective, proportionate and dissuasive.
Sie müssen in der Lage sein, die Pläne für den Erhalt der Mittel zu erstellen, sie müssen sie ausführen können, und die Finanzkontrolle muss wirksam sein.	They must be able to make the plans for receiving the money, they must be able to put them into effect and the financial control must be effective.
1.13 Europäische Handelsrechtsvorschriften müssen wirksam umgesetzt werden.	1.13 European legislation needs to be effectively implemented with regards to trading.
1.16 Europäische Handelsrechtsvorschriften müssen wirksam umgesetzt werden.	1.16 European legislation needs to be effectively implemented with regards to trading.
Agenturen müssen wirksam beaufsichtigt und kontrolliert werden.	Agencies must be subject to an effective system of supervision and control.
Wir müssen massiv und wirksam darauf reagieren.	We need a robust and effective response.

Display this page in English