Der Wiederaufbau des Irak ist notwendig und möglich.	The reconstruction of Iraq can and must be achieved.
Es ist also möglich, und es ist notwendig.	Mr Hurd. The honourable Member refers in quiet terms to a difficulty which did arise.
Eine solche Auslagerung ist vielleicht möglich und in gewissem Maß notwendig.	Such out sourcing may be possible and, to some degree, necessary.
Die Geschichte zeigt, dass dies sowohl möglich als auch notwendig ist.	History shows that doing so is both possible and necessary.
Das ist Subsidiarität in Aktion Europäisch, wo notwendig, einzelstaatlich, wo möglich.	It is subsidiarity in action European where necessary, national where possible.
Ich nenne ganz konkret die Korrekturen, die ich für notwendig und möglich halte.	More specifically, I will indicate corrections that I feel are necessary and possible.
Deshalb ist es außerordentlich notwendig, daß so rasch wie möglich wieder aufgeforstet wird.	Let me once more express my thanks to the Commission and ask the Members to support the motions for resolutions.
Insofern wurde es auch möglich und notwendig, die lehrbaren Seiten der Kunst auszuarbeiten (z.	Other possible views are these Art can act as a means to some special kind of knowledge.
Ein Grundeinkommen ist sogar in einem reichen Land wie der Schweiz möglich und notwendig.	Even in a rich country like Switzerland, a basic income is possible and necessary.
Diese Arbeit ich wiederhole es ist nicht nur rechtlich möglich, sondern auch politisch notwendig.	I would stress that this undertaking is not only legally possible but also a political necessity.
Es wird notwendig sein, die Definition von Öffentlichkeit so offen wie möglich zu lassen.	It has become necessary to broaden the definition of 'public' as much as possible.
Eine Ausfuhrpolitik der EWG für landwirtschaftliche Erzeugnisse ist also möglich, sie ist sogar notwendig. Sie ist möglich, weil die Märkte vorhanden sind.	Mr Remilly. (F) Mr President, we too would like an overall policy on oils and fats.
Deshalb sind wesentlich strengere Eigenkapitalanforderungen für Handelsbuchrisiken notwendig und werden sobald wie möglich vorgelegt werden.	Much tougher capital requirements for trading book exposures are therefore needed and will be brought forward as soon as possible.
Wenn das möglich wäre, wird es nicht notwendig sein, das Verbot oder die Sonderhilfen beizubehalten.	If that can be done, there will be no need for a continuing ban or for extra subsidies.
Wenngleich Bildung in die Zuständigkeit der Einzelstaaten fällt, ist eine engere Abstimmung möglich und notwendig.	Even if education is a national competence, more harmonisation is possible and necessary.
Eine solche Änderung ist notwendig, um die Wiederholung gleicher Unfälle soweit wie möglich zu verhindern.	This amendment is essential in order, as far as possible, to prevent the same accidents from happening again.
Es ist dringend notwendig, dass der CTBT in der ganzen Welt so schnell wie möglich rechtsgültig wird.	It is urgent that the CTBT take full legal effect around the world as soon as possible.
Falls das nicht möglich ist, kann eine Anpassung der Dosis von SUTENT notwendig werden (siehe Abschnitt 4.2).	If this is not possible, dose adjustments of SUTENT may be necessary (see section 4.2).
Mit anderen Worten Das Gute im Menschen macht die Demokratie möglich, das Schlechte wiederum macht sie notwendig.	In other words a person' s virtue makes democracy possible on the other hand, his vices make it necessary.
Die Reformen, wie sie im Bericht Poos vorgeschlagen werden, sind notwendig und möglich, und wir unterstützen sie.	The reforms proposed by the Poos report are necessary and achievable, and we support them.
Angaben der Bereiche, in denen in Anbetracht der erzielten Ergebnisse Verbesserungen möglich sind und Änderungen notwendig erscheinen	identify areas for potential improvement and amendments considered necessary in the light of the results obtained
Wegen der Dringlichkeit des vor uns stehenden Termins ist es notwendig, das so schnell wie möglich zu tun.	We are asking the Commission to accord us better treat ment where amendments have been adopted, and in the case of initiatives in the legislative field.
Unser Meinung nach ist es nicht nur notwendig, diesen Zustand zu ändern, sondern dies auch möglich zu machen.	It is our opinion that it is not only necessary to change this state of affairs, but that it is also possible to do so.
Es ist notwendig, den Graubereich zwischen den beiden Produktkategorien, Lebensmittel und Arzneimittel, so gering wie möglich zu halten.	We need to minimise the grey area between these two product categories, food and medical products, as far as possible.
Anders ausgedrückt gilt der Grundsatz so viel Gemeinsamkeit wie notwendig, aber so viel Individualität für die Mitgliedstaaten wie möglich.	There is still a tendency in some quarters to see the role of individual States and the nature of their relations from an old fashioned viewpoint, a conventional concept of international politics that has been left behind by the realities of life today.
noch ist nichts verloren. Eine Rettung ist nicht nur notwendig, sondern, wie ich glaube, zum Glück auch noch möglich.	tion in guiding the Community towards recovery and renewal.
Es sind noch Verbesserungen notwendig und hoffentlich auch möglich in diese Richtung gehen die von meiner Fraktion eingebrachten Änderungsanträge.	Improvements are still needed and, I hope, are still possible that is the purpose of the amendments my group has tabled.
Nun weiß ich auch, dass Koordinierung in verschiedenen Bereichen jetzt schon möglich und durchaus auch notwendig und sinnvoll ist.	I also know, however, that coordination in various areas is already possible, definitely necessary and perfectly sensible.
In Porto Alegre sind lokale Behörden, Parlamentarier, Gewerkschaften, Nichtregierungsorganisationen, Richter und Lehrer für die vielleicht idealistische Vorstellung eingetreten, dass eine andere Welt möglich, und nicht nur möglich, sondern notwendig ist.	In Porto Alegre, local authorities, members of parliament, trade unions, non governmental organisations, judges and teachers proposed perhaps idealistically that another world is possible, and not just possible, but necessary.
Aller dings argumentiert die Kommission, dass bei der Anwendung dieser Politiken zuweilen ein höheres Maß an Differenziertheit möglich und notwendig ist.	However, the Commission argues that sometimes more sophistication in the application of these policies is possible and is required.
Aller dings argumentiert die Kommission, dass bei der Anwendung dieser Politiken zuweilen ein höheres Maß an Differenziertheit möglich und notwendig ist.	The Commission argues however that sometimes more sophistication in the application of these policies is possible and is required.
Um das Vertrauen der Verbraucher zurückzugewinnen, ist es notwendig, daß wir auf allen Ebenen alles tun, was überhaupt möglich ist.	If we are to restore consumer confidence, it is essential that we do all we possibly can at all levels.
Andererseits bin ich uneingeschränkt Ihrer Ansicht, dass es notwendig ist, die Gefahren einer Doppelfinanzierung so weit wie möglich zu reduzieren.	On the other hand, I share your views entirely on the need to minimise the risk of double financing.
Daher ist es unbedingt notwendig, rechtliche und wirtschaftliche Mittel kombiniert einzusetzen, um diese Belästigung so gering wie möglich zu halten.	That is why it is absolutely essential to combine regulatory methods with economic instruments in order to minimise noise pollution.
Es ist absolut notwendig, daß die Landwirte so rechtzeitig wie möglich wissen, welche Leitlinien und Begrenzungen für die verschiedenen Erzeugnisse gelten.	First and foremost, milk production has increased so much that supply far exceeds demand both in the Community and on the world market.
Technische Standards sind notwendig , damit die Interaktion und Interoperabilität zwischen IT Systemen möglich ist und die Automatisierung des Zahlungsprozesses gefördert wird .	Technical standards are necessary to allow interaction and interoperability between IT systems and to foster the automation of the payment process . What are standards ?
Alle anderen Anforderungen, bei denen eine Regelung auf Gemeinschaftsebene nicht notwendig ist, legen die Mitgliedstaaten so weit wie möglich selbst fest.	As far as possible, the proposal leaves the Member States to define for themselves all other conditions which do not need to be defined at Community level.
Alle anderen Anforderungen, bei denen eine Regelung auf Gemein schaftsebene nicht notwendig ist, sollen die Mitgliedstaaten so weit wie möglich selbst festlegen.	As far as possible, the proposal leaves the Member States to define for themselves all other conditions which do not need to be defined at Community level.
Dies ist nach der Geschäftsordnung möglich und nach meiner Meinung notwendig, damit in der Fragestunde auch andere Fragen behandelt werden können	However, to give a political answer to a political question, I do not see why this should not be a possibility. bility.
Irmer, Berichterstatter. Frau Präsidentin, dieser Än derungsantrag wurde notwendig, weil die in Ziffer 5 geforderte Klage wegen Fristablauf nicht mehr möglich ist.	Enright requested in paragraph 5 is no longer possible on account of the expired deadline.
Ich stimme darin zu, dass gut geschultes Personal notwendig ist, damit Präventiv und Notfallmaßnahmen so effektiv wie möglich getroffen werden können.	I subscribe to the importance of well trained staff, so that preventive and emergency measures can be taken as effectively as possible.
Es ist notwendig, so schnell wie möglich wirkungsvolle, berechenbare gesetzliche Rahmenbedingungen für die Zulassung, Kennzeichnung und Rückverfolgbarkeit von GVO zu schaffen.	Effective, reliable legal framework conditions for authorising, labelling and tracing GMOs need to be created as soon as possible.
Falls eine Kombination mit lang wirkenden Insulinen notwendig ist, ist es nur möglich, Velosulin mit Isophan Insulin oder vorgemischten Insulinen zu mischen.	When combination with long acting insulin is necessary it is only possible to mix Velosulin with isophane or premixed insulin products.
Wie gesagt, ich werde prüfen, wo es möglich oder notwendig ist, weitere diesbezügliche Initiativen und gesetzgeberische Maßnahmen in die Wege zu leiten.	(Parliament rejected Amendment No 22 and Amendment No 93 and adopted paragraph 13)
Dieses ist in gewissem Rahmen möglich, nur wird es nicht von allen Mitgliedstaaten in Anspruch genommen, und auch hier sind Verbesserungen notwendig.	This would be possible subject to certain constraints, although not all Member States would accept it, and there is room for improvement here too.

Verwandte Suchanfragen : Dringend Notwendig - Absolut Notwendig - Waren Notwendig, - Sehr Notwendig - Wird Notwendig, - Dringend Notwendig

Display this page in English