In der Realität ist das allerdings eine Ausnahme und Zeichen eines viel tiefer liegenden allgemeinen Problems des Wiederholungstäters, für das es keine allgemeingültige Lösung gibt und für das auch die Todesstrafe keine Lösung ist.	Only recently, the Dutch Presidency, acting on behalf of the Ten, expressed its condemnation of the Israeli action in Tel Aviv.
Hinzu kommt die europäische Sprachenvielfalt für die in der Hochschulbildung noch keine allgemeingültige befriedigende Lösung gefunden wurde , die eine ausgewogene Verteilung potenzieller Studenten beeinflusst.	To this we should add the issue of Europe's linguistic mosaic for which, where higher education is concerned, a universal and satisfactory solution has still not been found in order to ensure the balanced distribution of potential students.
Wie schon im Kurs gesagt, ist es unmöglich, dass ein Computer eine allgemeingültige Lösung für dieses Problem findet.	As mentioned in the lecture, it's actually impossible for a computer to solve this problem in general.
Es gibt verschiedene kabbalistische Schriften und Schulen, aber keine Dogmatik oder abprüfbaren Lehrinhalt, also keine allgemeingültige kabbalistische Lehre.	There are several different schools of thought with very different outlooks however, all are accepted as correct.
Dies ist das allgemeingültige Prinzip.	That is the wording adopted.
Jede Vertragspartei stellt sicher, dass allgemeingültige Maßnahmen	Relationship with the Energy Community Treaty
Keine Lösung gefunden.	No resolution found.
Keine wirkliche Lösung.	No real solution.
Keine einzige Lösung.	There is no solution.
Der Weltgipfel 2005 bekräftigte die Demokratie als universellen Wert, auch wenn es keine allgemeingültige Formel zu ihrer Verwirklichung gibt.	Although there is no single formula or path to get there, the 2005 World Summit reaffirmed democracy as a universal value.
5.1 Auf Unionsebene gibt es keine praxisgerechte allgemeingültige Definition von Obdach losen , wobei die Begriffsbestimmungen zwischen den Mitgliedstaaten erheblich schwanken.	5.1 There is no common functional definition at EU level of homelessness the definition of homelessness varies widely between Member States.
Allgemeingültige Lösungen für bestehende Unterschiede zwischen Mitgliedstaaten finden	differences between Member States, and the need to find generally applicable solutions
Wir wollen eine dauerhafte Lösung, keine Ad hoc Lösung und keine Flickschusterei mehr.	Northern products have greater protection vis à vis third countries and high rates of support which together have resulted in certain cases in the creation of enormous surpluses.
Es gibt keine Lösung.	There isn't any solution.
Es gibt keine Lösung.	There is no solution.
Aufgeben ist keine Lösung.	Giving up isn't the answer.
Das ist keine Lösung.	That's not a solution.
Kernkraft ist keine Lösung.	Nuclear power is no solution.
Gewalt ist keine Lösung.	Violence is no solution.
Das ist keine Lösung.	That is not the solution.
Hast du keine Lösung?	Have you no solution?
Weglaufen ist keine Lösung.	Running away is no solution.
An Modell syste men sollen allgemeingültige Informationen und Methodiken erarbeitet werden.	Work on model systems is to provide generic information and methodology.
Gewaltlosigkeit bot ihnen keine Lösung.	Non violence has offered no solutions to them.
Das ist eigentlich keine Lösung.	That's not really a solution.
Es gibt keine einfache Lösung.	There is no simple solution.
Es gibt keine einfache Lösung.	There's no simple solution.
Die Lösung enthält keine Konservierungsstoffe.	The solution does not contain any preservative.
Trinken Sie keine Ventavis Lösung.	Do not drink Ventavis solution.
Nun, wir finden keine Lösung.	We got here during the day. And now it's night.
Es gibt keine wirkliche Lösung.	There's no real solution.
Das kann keine Lösung sein.	It can't!
Sich sorgen bringt keine Lösung.	Worrying solves nothing.
Nicht definiert oder keine Lösung.	Undefined or no solution.
Es ist keine dauerhafte Lösung.	It's not a permanent fix.
Es gibt keine weitere Lösung.	I should like to take this matter up briefly.
Das ergibt keine befriedigende Lösung.	Is Lord Carrington ready to pursue a new policy in that respect?
Es gibt keine andere Lösung.	After paragraph
Dies ist keine zukunftsträchtige Lösung!	This is not a sustainable solution.
Das ist keine gute Lösung!	It is not a good solution!
Dies ist keine perfekte Lösung.	It is not perfect.
Es gibt keine andere Lösung.	There is no other solution.
Gibt es keine andere Lösung?	But isn't there any other way out for us?
Aber das ist keine Lösung.	But it's not a good idea.
Das Parlament hat sich und Herr Vizepräsident Tugendhat hat darauf verwiesen seit Jahren um eine einvernehmliche, allgemeingültige finanzielle und politische Lösung bestimmter Schwierigkeiten insbesondere des Vereinigten Kö	My group therefore welcomes the attempt by the Committee on Budgets and by the House to give the Council this chance to bring things under control in such a way that the Community does not come to any harm, and on behalf

Display this page in English