Durch solche Daten kann die konventionelle Ansicht, Migranten würden die Sozialsysteme belasten, widerlegt werden.	Such data upend the conventional wisdom that migrants are a drain on public services.
Wichtig ist, dass Unwahrheiten umgehend widerlegt werden.	It is important that untruths are rapidly rebutted.
Diese Regelvermutung soll den Instituten als Orientierungshilfe dienen und kann im Rahmen der gleichwohl durchzuführenden Risikoanalyse widerlegt werden .	This assumption should serve as guidance for the institutions and may be refuted within the context of the risk analysis .
Es kann daher angenommen werden, dass Outokumpu Oyj die Geschäftspolitik ihrer Tochtergesellschaft umfassend kontrollierte, was von Outokumpu nicht widerlegt werden konnte.	Accordingly, a full and effective control of Outokumpu Oyj over its subsidiary's commercial policy can be presumed, which Outokumpu has been unable to rebut.
Derselbe Guardian widerlegt,	So the same Guardian rebuts,
Die Presse findet allein schon den Hinweis auf einen angeblichen Skandal in teressant, selbst wenn er widerlegt werden kann.	As regards lead, private organizations carried out measurements in 1979 in the area of Tauros near the centre of Athens.
Beispielsweise ist die Euklidische Geometrie ohne das Parallelenaxiom unvollständig dieses kann mit den übrigen Axiomen weder bewiesen noch widerlegt werden.	For example, Euclidean geometry without the parallel postulate is incomplete it is not possible to prove or disprove the parallel postulate from the remaining axioms.
Ich habe ihn widerlegt.	I proved him wrong.
Das ist inzwischen widerlegt.	It is invariably fatal.
Insbesondere wird die vermutete Verknüpfung von Ursache und Wirkung überprüft und ein angenommener Zusammenhang muss dafür so formuliert werden, dass er auch widerlegt werden kann.	Thus one can see that both therapeutic effect and side effect are not just a function of the molecule, even the person taking them at a specific dosage.
Mit der Western Blot Technik können die falsch positiven Resultate widerlegt werden.	The Western Blot technique disproves the results.
Das widerlegt mich gar nicht.	That does not show that I'm not.
Widerlegt das Experiment die Hypothese nicht, kann dies als Stützung der Hypothese aufgefasst werden, sofern die Ergebnisse für die Hypothese relevant sind (siehe Falsifizierbarkeit).	The sample or group receiving the drug would be the experimental group (treatment group) and the one receiving the placebo or regular treatment would be the control one.
Aus diesem Grund muss dieses Argument sowohl in Frankreich als auch anderswo widerlegt werden.	That s why it must be rebutted, both in France and elsewhere.
Die frauenfeindlichen und rassistischen Motive der weißen Täter werden dadurch weder abgeschwächt noch widerlegt.	That doesn't minimize or erase the distinct, explicitly misogynist and racist motivations of white male mass shooters.
Alles was man gelernt hat ist nur vorläufig, es kann immer Widerrufen, Widerlegt oder infrage gestellt werden und ich denke dasselbe gilt für die Gesellschaft.	My first thought was what if nobody even notices? You know, because it wasn't clear to me how salient he was. I had never seen anything quite like the outpouring I saw.
Die Voraussage wurde durch das Ergebnis widerlegt.	The prediction was falsified by the result.
Diese These wurde inzwischen durch Fakten widerlegt.	The theory is now belied by the facts.
Diese Feststellung wurde durch keine Stellungnahme widerlegt.	No disclosure comment has changed this finding.
Befürchtungen der USA über im gemeinschaftlichen Binnenmarktprogramm für 1992 enthaltenen Protektionismus konnten weitgehend widerlegt werden.	SUBSIDIES continue to cause controversy in bilateral relations, particularly in connection with the agricultural sector and the Airbus Programme.
Die These von Salim ist bis heute nicht widerlegt worden, sondern im Gegenteil durch experimentelle Untersuchungen noch verstärkt worden, an deren Richtigkeit nicht gezweifelt werden kann.	It is self evident, Madam President, that events in Poland are continuing to receive the attention of the Ten.
Auch dies wird durch die Tatsachen klar widerlegt.	The evidence, again, flatly contradicts this.
Diese simplistische Sichtweise wurde durch die Stagflation widerlegt.	Popular opinion is that stagflation is totally made up.
Viele davon wurden durch Analyse oder Spielpraxis widerlegt.	Fianchettos are common in many of these openings.
5.2 Außerdem begrüßt er die Klärung der Umstände, unter denen die Annahme, dass der Mittel punkt der hauptsächlichen Interessen der Ort des satzungsmäßigen Sitzes ist, widerlegt werden kann.	5.2 It also welcomes the clarification of the circumstances in which the presumption that the centre of main interest is located at the place of its registered office can be rebutted.
3.13.3 Auch wenn der pauschale Vorwurf einer Überkompensation anhand von Buchführungs ergebnissen der landwirtschaftlichen Betriebe widerlegt werden kann, erscheint dennoch eine innere Differenzierung bei der Gewährung der Ausgleichszulage erforderlich.	3.13.3 Even if the blanket accusation of overcompensation can be disproved by examining farmers' accounts, internal differentiation in the granting of compensation still seems necessary.
Die Auffassung, wonach die Erweiterung gleichzusetzen sei mit einem nachlassenden Interesse für den Mittelmeerraum, muss widerlegt werden.	We must prove wrong the theory that enlargement means a decline in interest in the Mediterranean.
Sowohl die Linke als auch die Rechte wurde widerlegt.	Both the left and the right have been proven wrong.
Doch ein großer Erfolg widerlegt nicht die vielen Misserfolge.	But one great success does not negate the many failures.
Viele Ökonomen sehen die These durch die Realität widerlegt.	However, the shape of the curve is uncertain and disputed.
Ich bin froh, daß zumindest bestimmte Anschuldigungen widerlegt wurden.	I am glad certain of the accusations, at least, were refuted.
Diese Vermutung wurde durch die Klauseln des Erbbaurechtsvertrages widerlegt.	This was later proved not to be the case by the terms of the ground rent contract.
Indessen wurde kein weiteres Beweismaterial vorgelegt, mit dem die Schlussfolgerungen in der vorläufigen Verordnung hätten widerlegt werden können.	However, no further evidence was submitted that was of a nature to contradict the conclusions drawn in the provisional Regulation.
Tatsächlich wurden Santorums Fantasien in den USA selbst rasch widerlegt.	In fact, Santorum s fantasies were swiftly refuted in the US itself.
Das Western Blot Verfahren widerlegt die falsch positiven ELISA Testergebnisse.	The Western Blot technique disproves the false positive ELISA test results.
Wären sie gleichphasig beobachtet worden, hätte das die Theorie widerlegt.	If they'd been observed in phase, the theory would have been refuted.
Da es nicht widerlegt ist sondern nur als solches gilt.	It is not refuted, but considered to be refuted.
Der Russe bestätigt damit den Chinesen und widerlegt den Australier.	The Russian corroborates the Chinese and refutes the Australian.
Das ist vor allem deshalb interessant, weil damit die Horrorszenarien aus Al Gores Film Eine unbequeme Wahrheit widerlegt werden.	This is especially interesting since it fundamentally rejects one of the most harrowing scenes from Al Gore s movie An Inconvenient Truth .
Wenn sich ihre Argumente allerdings als haltlos erweisen oder gar widerlegt werden, dann wird dieser Krieg zu Instabilität führen.	If their arguments remain unproved or are disproved, then the war will incite instability.
Durch die entscheidenden Fortschritte des letzten Jahrzehnts wurden die Skeptiker widerlegt.	A decade of significant progress in health outcomes has proved the skeptics wrong.
Wenige Minuten später wurde die Meldung auf Twitter als falsch widerlegt.	Minutes later, Twitter was abuzz with refutations.
Jede dieser Behauptungen wird allerdings durch die Erfahrungen in Skandinavien widerlegt.	But each of these propositions is refuted by the Nordic experience.
Zweitens, die Skeptiker der Liberalisierung der Energiemärkte sind eindrucksvoll widerlegt worden.	Secondly, the energy liberalisation sceptics have been impressively routed.
Die chinesische Regierung hat diese horrenden Ergebnisse Hus weder zensuriert noch widerlegt.	The Chinese government has neither censored nor refuted Hu s dreadful findings.

Display this page in English