Diese Vermutung wurde durch die Klauseln des Erbbaurechtsvertrages widerlegt.	This was later proved not to be the case by the terms of the ground rent contract.
Derselbe Guardian widerlegt,	So the same Guardian rebuts,
Vermutung, dass	History of oesophageal or gastrointestinal obstruction or judged to be at increased risk for such obstruction.
Gute Vermutung.	Good hunch.
Ich habe ihn widerlegt.	I proved him wrong.
Das ist inzwischen widerlegt.	It is invariably fatal.
Vermutung der Staatsangehörigkeit	Presumption of nationality
T1 Verfahren (Vermutung)	Presumption of T1 procedure
Das widerlegt mich gar nicht.	That does not show that I'm not.
Das ist meine Vermutung.	That's my guess.
Nun nahm eine Vermutung!	Now, took a guess!
Nach meiner Vermutung nicht.	GERARD My guess would be no.
Deine Vermutung war richtig.	Your guess was good.
Haben Sie eine Vermutung?	But you could make an excellent guess.
Die Voraussage wurde durch das Ergebnis widerlegt.	The prediction was falsified by the result.
Wichtig ist, dass Unwahrheiten umgehend widerlegt werden.	It is important that untruths are rapidly rebutted.
Diese These wurde inzwischen durch Fakten widerlegt.	The theory is now belied by the facts.
Diese Feststellung wurde durch keine Stellungnahme widerlegt.	No disclosure comment has changed this finding.
Deine Vermutung liegt komplett daneben.	Your guess is entirely off the mark.
Das ist nur eine Vermutung.	That's just an assumption.
Haben Sie schon eine Vermutung?	Can you make a guess?
Nun, es ist keine Vermutung.	Well, it's not a conjecture.
Wir stellten eine Vermutung auf. Die Vermutung war, dass Schulen in abgelegenen Gegenden keine kompetenten Lehrer haben.	We made a guess. The guess was that schools in remote areas do not have good enough teachers.
Und die meisten von ihnen folgen bloß einer Vermutung doch eine Vermutung nützt nichts gegenüber der Wahrheit.	Many of them follow nothing but illusion yet illusion cannot replace the reality.
Und die meisten von ihnen folgen bloß einer Vermutung doch eine Vermutung nützt nichts gegenüber der Wahrheit.	And the most of them follow only surmise, and surmise avails naught against truth.
Und die meisten von ihnen folgen bloß einer Vermutung doch eine Vermutung nützt nichts gegenüber der Wahrheit.	And most of them follow nothing but conjecture. Certainly, conjecture can be of no avail against the truth.
Und die meisten von ihnen folgen bloß einer Vermutung doch eine Vermutung nützt nichts gegenüber der Wahrheit.	Most of them follow nothing but assumptions and assumptions avail nothing against the truth.
Und die meisten von ihnen folgen bloß einer Vermutung doch eine Vermutung nützt nichts gegenüber der Wahrheit.	Most of them only follow conjectures and surely conjecture can be no substitute for truth.
Und die meisten von ihnen folgen bloß einer Vermutung doch eine Vermutung nützt nichts gegenüber der Wahrheit.	Most of them follow not but conjecture. Assuredly conjecture can by no means take the place of truth.
Und die meisten von ihnen folgen bloß einer Vermutung doch eine Vermutung nützt nichts gegenüber der Wahrheit.	Most of them just follow conjecture indeed conjecture is no substitute for the truth.
Und die meisten von ihnen folgen bloß einer Vermutung doch eine Vermutung nützt nichts gegenüber der Wahrheit.	Most of them follow nothing except conjecture. But conjecture does not help against the truth.
Und die meisten von ihnen folgen bloß einer Vermutung doch eine Vermutung nützt nichts gegenüber der Wahrheit.	And most of them follow not except assumption. Indeed, assumption avails not against the truth at all.
Und die meisten von ihnen folgen bloß einer Vermutung doch eine Vermutung nützt nichts gegenüber der Wahrheit.	Most of the unbelievers follow only conjecture which certainly cannot serve as a substitute for the Truth.
Und die meisten von ihnen folgen bloß einer Vermutung doch eine Vermutung nützt nichts gegenüber der Wahrheit.	Most of them follow nothing but mere conjecture. But conjecture is of no use against the Truth.
Und die meisten von ihnen folgen bloß einer Vermutung doch eine Vermutung nützt nichts gegenüber der Wahrheit.	But most of them follow nothing but fancy truly fancy can be of no avail against truth.
Auch dies wird durch die Tatsachen klar widerlegt.	The evidence, again, flatly contradicts this.
Diese simplistische Sichtweise wurde durch die Stagflation widerlegt.	Popular opinion is that stagflation is totally made up.
Viele davon wurden durch Analyse oder Spielpraxis widerlegt.	Fianchettos are common in many of these openings.
Die historische Erfahrung unterstützt diese Vermutung.	Historical experience incites this suspicion.
Doch das ist eine reine Vermutung.	But this is mere suggestion.
Eine solche Vermutung ist nicht plausibel.	This is not plausible.
Der Sachverhalt entspricht nicht Ihrer Vermutung.	The facts don't correspond with your assumption.
Doch es war immer eine Vermutung.	But it was always a conjecture.
Statistiker nennen das Vermutung stochastischer Unabhängigkeit.	So that's what statisticians would call an assumption of independence.
Artikel 95 Vermutung der Rechtsgültigkeit Einreden	Article 95 Presumption of validity Defence as to the merits

Display this page in English