Translation of "refuted" to German language:
Dictionary English-German
Refuted - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| It is not refuted, but considered to be refuted. | Da es nicht widerlegt ist sondern nur als solches gilt. Weiter heißt es |
| It is not refuted, but considered to be refuted. | Da es nicht widerlegt ist sondern nur als solches gilt. |
| He refuted a deadly argument. | Er hat ein Totschlagargument entkräftet. |
| But that claim can be refuted too ! | Ist viel leicht das Präsidium das Sanctissimumf Gibt es dort Ge heimnisse zu verbergen? |
| Who heals is right , is refuted after all. | wer heilt hat Recht , plötzlich doch entkräftet? |
| His claims have been refuted by the airlines. | Seine Behauptungen wurden von den Fluggesellschaften zurückgewiesen. |
| Abdul Salam Haykal refuted numerous tweets reporting internet cutoffs | Abdul Salam Haykal verneinte zahlreiche tweets, die über Internetausfälle berichteten |
| That's a figure that various groups refuted early on. | Ein Wert der schon früh durch die Nationale Naturschutzorganisation in Übereinstimmung mit GEOTA, LPN und COAGRET widerlegt wurde. |
| This idea has been refuted by many , and rightfully so . | Diese Idee wird von vielen , wie ich meine zu Recht , abgelehnt . |
| Thus, the suggestion to choose an alternative methodology is refuted. | Somit ist das Vorbringen, eine andere Methode anzuwenden, nicht haltbar. |
| The Chinese government has neither censored nor refuted Hu s dreadful findings. | Die chinesische Regierung hat diese horrenden Ergebnisse Hus weder zensuriert noch widerlegt. |
| But each of these propositions is refuted by the Nordic experience. | Jede dieser Behauptungen wird allerdings durch die Erfahrungen in Skandinavien widerlegt. |
| In fact, Santorum s fantasies were swiftly refuted in the US itself. | Tatsächlich wurden Santorums Fantasien in den USA selbst rasch widerlegt. |
| (The idolaters will be told) Your gods have refuted your assertion. | Nun haben sie euch in dem, was ihr sagt, der Lüge bezichtigt. |
| (The idolaters will be told) Your gods have refuted your assertion. | Nun haben sie euch in dem, was ihr sagt, der Lüge geziehen. |
| I am glad certain of the accusations, at least, were refuted. | Ich bin froh, daß zumindest bestimmte Anschuldigungen widerlegt wurden. |
| If they'd been observed in phase, the theory would have been refuted. | Wären sie gleichphasig beobachtet worden, hätte das die Theorie widerlegt. |
| Now, the Global Commission s analysis has largely refuted the economic arguments for inaction. | Und nun wurden die Analyse der Globalen Kommission auch die wirtschaftlichen Argumente für Tatenlosigkeit größtenteils widerlegt. |
| Since then, it has been refuted both by political experience and statistical testing. | Seitdem wurde sie sowohl durch die politische Erfahrung als auch durch statistische Untersuchungen widerlegt. |
| This is a useless argument it proves nothing and can certainly be refuted. | Dies ist in keiner Weise zutreffend. |
| Reports about exorbitant remuneration can best be refuted if transparency is in place. | Berichte über exorbitante Vergütungen lassen sich am besten dadurch widerlegen, dass man um Transparenz bemüht ist. |
| Precisely this conception of so called psychosomatics is refuted by the Five Biological Laws. | Eben jene Vorstellung der so genannten Psychosomatik wird durch die 5 biologischen Naturgesetze wiederlegt. |
| Even if it's denied and refuted... ... the question marks in people's heads will remain. | Even if it's denied and refuted... ... the question marks in people's heads will remain. |
| The logic cannot be refuted, but someone who wants to live will not resist it. | Die Logik ist zwar unerschütterlich, aber einem Menschen, der leben will, widersteht sie nicht. |
| The Centennial Commission however refuted this change, based on research by the National Historical Institute. | Die zuständige Kommission lehnte den Antrag nach Recherche durch das Nationale Historische Institut jedoch ab. |
| But Britain's first defeats on the battlefield ruthlessly refuted this belief, particularly against soft targets. | Doch die ersten britischen Niederlagen auf dem Schlachtfeld widerlegten diese Ansicht gnadenlos, insbesondere im Hinblick auf ungeschützte Ziele. |
| for he powerfully refuted the Jews, publicly showing by the Scriptures that Jesus was the Christ. | Denn er überwand die Juden beständig und erwies öffentlich durch die Schrift, daß Jesus Christus sei. |
| If the axis tilt theory had been refuted, its defenders would have had nowhere to go. | Wenn die Theorie der geneigte Achse widerlegt worden wäre, hätten ihre Anhänger keine Rückzugsmöglichkeit gehabt. |
| Just as the law of gravitation is not refuted by a piano falling on someone's head. | Die Gravitation funktioniert auch, auch wenn jemandem ein Klavier auf den Kopf fallen sollte. |
| The French Communists, in the case of oil prices, have refuted this divisive and spurious argument. | Ich möchte das unterstreichen, gerade weil einige der eingebrach ' ten Änderungsanträge unserer Auffassung nach von großem Interesse sind, insbesondere diejenigen, die die sehr fortschrittlichen Vorschläge der sogenannten Brandt Kommission aufgreifen. |
| In a recent newspaper commentary, she refuted virtually all of the arguments advanced by manufacturing lobbyists for special treatment. | In einem jüngst erschienenen Zeitungskommentar wies sie praktisch alle von der Produzentenlobby vorgebrachten Argumente für eine Sonderbehandlung zurück. |
| However, a link to Protopic ointment treatment has not been confirmed or refuted on the available evidence so far. | Auf der Basis heute vorliegender Daten konnte jedoch ein Zusammenhang zu einer Behandlung mit Protopic Salbe nicht bestätigt oder widerlegt werden. |
| The Iran nuclear deal refuted the widespread but naive assumption that geopolitics can drive oil prices in only one direction. | Die Einigung im Atomstreit mit dem Iran hat die weitverbreitete, aber naive Annahme widerlegt, Geopolitik könne Ölpreise nur in eine Richtung treiben. |
| Most of those charged refuted the indictment from the beginning of the investigation, claiming that it is a fabricated case. | Die meisten Beschuldigten bestritten von Anfang an die Anklage mit der Begründung, es handle sich um einen konstruierten Fall. |
| This assumption should serve as guidance for the institutions and may be refuted within the context of the risk analysis . | Diese Regelvermutung soll den Instituten als Orientierungshilfe dienen und kann im Rahmen der gleichwohl durchzuführenden Risikoanalyse widerlegt werden . |
| Socrates says that he is one of those people who is actually happy to be refuted if he is wrong. | Sie beruht auf der jeweils angemessenen Ordnung, die für das betreffende Objekt oder Lebewesen charakteristisch ist. |
| However, a link to Protopy ointment treatment has not been confirmed or refuted on the available evidence so far. ct | Auf der Basis heute vorliegender Daten konnte jedoch ein Zusammenhang zu einer Behandlung mit Protopy Salbe nicht bestätigt oder widerlegt werden. |
| I think this makes it clear that the directive on irradiation deserves to be strongly criticised and its presuppositions refuted. | Ich glaube, damit wird deutlich, dass die Bestrahlungs Richtlinie sehr kritisch und sehr widersprüchlich zu sehen ist. |
| If those considerations are not refuted, the Commission shall reduce or cancel the financial contribution to the projects at issue. | Wird der Auffassung der Kommission nicht widersprochen, so kürzt oder streicht sie die finanzielle Beteiligung an den betreffenden Vorhaben. |
| When discussing the case for extending the scope which the ESC endorses in principle two somewhat simplistic views must be refuted. | Aus Sicht des WSA, der die geplante Ausdehnung im Prinzip begrüßt, sind zwei allzu stark vereinfachende Standpunkte indes nicht zu befürworten |
| (The idolaters will be told) Your gods have refuted your assertion. You can neither avert (your doom) nor receive any help. | Nun haben sie euch für das, was ihr sagtet, der Lüge bezichtigt, und ihr könnt weder (die Strafe) abwenden noch (euch) helfen. |
| (The idolaters will be told) Your gods have refuted your assertion. You can neither avert (your doom) nor receive any help. | Also sie wiesen, was ihr sagt, als Lüge zurück, so werdet ihr weder (die Peinigung) abwenden noch (euch) beistehen. |
| However, a link to the treatment with Elidel Cream has not been confirmed or refuted on the available evidence so far. | Jedoch konnte aufgrund der bisher verfügbaren Daten ein Zusammenhang mit der Anwendung von (Name (Phantasiebezeichnung) Creme weder bestätigt noch widerlegt werden. |
| He refuted the belief, widely held by Christian scholars in his day, that Hebrew was the primeval language of the human race. | Ebenso wies er die damals noch weit verbreitete Ansicht zurück, Hebräisch sei die erste Sprache der gesamten Menschheit. |
| This claim has long since been refuted, since the standards laid down in the directive apply to undertakings located in the Community. | Diese Kritiker haben landauf und landab ein Zerrbild der Richtlinie an die Wand gemalt, das der Wirklichkeit in keiner Weise entspricht. |
Related searches : Was Refuted - To Be Refuted - Can Be Refuted - Cannot Be Refuted
