Übersetzung von "widerlegt" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Widerlegt - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Disproved Refutes Contradicted Contradicts Refute

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Derselbe Guardian widerlegt,	So the same Guardian rebuts,
Ich habe ihn widerlegt.	I proved him wrong.
Das ist inzwischen widerlegt.	It is invariably fatal.
Das widerlegt mich gar nicht.	That does not show that I'm not.
Die Voraussage wurde durch das Ergebnis widerlegt.	The prediction was falsified by the result.
Wichtig ist, dass Unwahrheiten umgehend widerlegt werden.	It is important that untruths are rapidly rebutted.
Diese These wurde inzwischen durch Fakten widerlegt.	The theory is now belied by the facts.
Diese Feststellung wurde durch keine Stellungnahme widerlegt.	No disclosure comment has changed this finding.
Auch dies wird durch die Tatsachen klar widerlegt.	The evidence, again, flatly contradicts this.
Diese simplistische Sichtweise wurde durch die Stagflation widerlegt.	Popular opinion is that stagflation is totally made up.
Viele davon wurden durch Analyse oder Spielpraxis widerlegt.	Fianchettos are common in many of these openings.
Sowohl die Linke als auch die Rechte wurde widerlegt.	Both the left and the right have been proven wrong.
Doch ein großer Erfolg widerlegt nicht die vielen Misserfolge.	But one great success does not negate the many failures.
Viele Ökonomen sehen die These durch die Realität widerlegt.	However, the shape of the curve is uncertain and disputed.
Ich bin froh, daß zumindest bestimmte Anschuldigungen widerlegt wurden.	I am glad certain of the accusations, at least, were refuted.
Diese Vermutung wurde durch die Klauseln des Erbbaurechtsvertrages widerlegt.	This was later proved not to be the case by the terms of the ground rent contract.
Tatsächlich wurden Santorums Fantasien in den USA selbst rasch widerlegt.	In fact, Santorum s fantasies were swiftly refuted in the US itself.
Das Western Blot Verfahren widerlegt die falsch positiven ELISA Testergebnisse.	The Western Blot technique disproves the false positive ELISA test results.
Wären sie gleichphasig beobachtet worden, hätte das die Theorie widerlegt.	If they'd been observed in phase, the theory would have been refuted.
Da es nicht widerlegt ist sondern nur als solches gilt.	It is not refuted, but considered to be refuted.
Der Russe bestätigt damit den Chinesen und widerlegt den Australier.	The Russian corroborates the Chinese and refutes the Australian.
Durch die entscheidenden Fortschritte des letzten Jahrzehnts wurden die Skeptiker widerlegt.	A decade of significant progress in health outcomes has proved the skeptics wrong.
Wenige Minuten später wurde die Meldung auf Twitter als falsch widerlegt.	Minutes later, Twitter was abuzz with refutations.
Jede dieser Behauptungen wird allerdings durch die Erfahrungen in Skandinavien widerlegt.	But each of these propositions is refuted by the Nordic experience.
Zweitens, die Skeptiker der Liberalisierung der Energiemärkte sind eindrucksvoll widerlegt worden.	Secondly, the energy liberalisation sceptics have been impressively routed.
Die chinesische Regierung hat diese horrenden Ergebnisse Hus weder zensuriert noch widerlegt.	The Chinese government has neither censored nor refuted Hu s dreadful findings.
Mit der Western Blot Technik können die falsch positiven Resultate widerlegt werden.	The Western Blot technique disproves the results.
NEW YORK Benjamin Netanjahu hat die Umfragen widerlegt nicht nur einmal, sondern zweimal.	NEW YORK Binyamin Netanyahu proved the pollsters wrong not once, but twice.
Da es nicht widerlegt ist sondern nur als solches gilt. Weiter heißt es	It is not refuted, but considered to be refuted.
Die allgemeine Betonung einer solidarischen Orientierung wird durch die konkreten Vorschläge eindeutig widerlegt.	The general emphasis on solidarity is clearly at odds with the specific proposals.
Es tut mir leid, dass Saddams Unterstützer in diesem Haus widerlegt worden sind.	I am sorry that Saddam's supporters in this House have been confounded.
Diejenigen, die der Ansicht waren, dass der Euro nicht überleben könne, wurden wiederholt widerlegt.	Those who thought that the euro could not survive have been repeatedly proven wrong.
Seitdem wurde sie sowohl durch die politische Erfahrung als auch durch statistische Untersuchungen widerlegt.	Since then, it has been refuted both by political experience and statistical testing.
Die Idee, dass die weltweite Ungleichheit wächst, wird durch Statistiken wie diese komplett widerlegt.	Statistics like these utterly disprove the idea that global inequality is growing.
Aus diesem Grund muss dieses Argument sowohl in Frankreich als auch anderswo widerlegt werden.	That s why it must be rebutted, both in France and elsewhere.
Durch solche Daten kann die konventionelle Ansicht, Migranten würden die Sozialsysteme belasten, widerlegt werden.	Such data upend the conventional wisdom that migrants are a drain on public services.
Die frauenfeindlichen und rassistischen Motive der weißen Täter werden dadurch weder abgeschwächt noch widerlegt.	That doesn't minimize or erase the distinct, explicitly misogynist and racist motivations of white male mass shooters.
Diese Behauptung wurde von einer griechischen Faktencheck Seite 2013 und noch einmal 2016 widerlegt.	This contention was also debunked by a Greek fact checking site in 2013, and again in 2016.
Spekulationen, wonach Geyer der leibliche Vater Richard Wagners gewesen sei, sind heute klar widerlegt.	Following Geyer's death in 1821, Richard was sent to the Kreuzschule, the boarding school of the Dresdner Kreuzchor, at the expense of Geyer's brother.
Da es aber Atome stabiler Größe gibt, ist das Modell in dieser Form widerlegt.	This atom model is disastrous, because it predicts that all atoms are unstable.
Funktion Die allgemeine Annahme, dass der Blinddarm keine Funktion erfüllt, wurde durch Studien widerlegt.	Most of the studies of the digestive tract were done on animals and the results were compared to human structures.
Als Kernsatz wird häufig gesehen Das schlechte Ende widerlegt nicht einen möglicherweise guten Anfang .	Its key sentence is frequently seen to be Das schlechte Ende widerlegt nicht einen möglicherweise guten Anfang The bad end doesn't disprove a possibly good beginning.
Das erste Argument wird durch die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs widerlegt (vgl. Randnummer 38).	The first argument is rebutted by the jurisprudence of the Court of Justice (cf. recital 38).
Maritains Beispiel widerlegt die Behauptung, dass die Analogie zwischen christlicher und muslimischer Demokratie falsch sei.	Maritain s example disproves the claim that the analogy between Christian and Muslim democracy fails.
Die Annahme einer Verbindung zwischen psychischer Krankheit und Gewalt wird normalerweise durch persönliche Erfahrung widerlegt.	Personal experience usually refutes the link between mental illness and violence.

Display this page in English