Die Signatur des Pakets kann nicht bestätigt werden.	The package signature could not be verified.
Die Signatur des Pakets kann nicht bestätigt werden.	The packagekitd service could not be started.
Tatsächlich kann diese Annahme aber nicht immer bestätigt werden.	In fact, the evidence does not always support this assumption.
Dieser bestätigt, dass IONSYS funktioniert und abgegeben werden kann.	This confirms that IONSYS unit is functional and can be dispensed.
Bestätigt der Berichterstatter dies, so kann unser Änderungsantrag zurückgenommen werden.	If the rapporteur confirms this, our amendment can be withdrawn.
Niemand kann deine Existenz beweisen, weil seine Existenz zuerst von deiner bestätigt werden muss.	None can prove your existence because his existence must be confirmed by yours first.
OJO (ACHTUNG) PGR dementiert AngelAguirreGro 'die Identität der Toten kann nicht bestätigt werden', sagt Ayotzinapa	OJO PGR contradicts AngelAguirreGro 'the identities of the bodies cannot be confirmed,' says Ayotzinapa
Somit kann ein Kausalzusammenhang auf der Grundlage der verfügbaren Daten weder bestätigt noch ausgeschlossen werden.	Thus, based on the available data, a causal relationship can neither be confirmed nor excluded.
Somit kann ein Kausalzusammenhang auf der Grundlage der verfügbaren Daten weder bestätigt noch ausgeschlossen werden.	One of these studies was designed specifically to evaluate the potential antiandrogenic effect of loratadine in male rat offspring.
Deshalb kann die Relevanz der bibliografischen Daten von Eqvalan für das Prüfarzneimittel nicht bestätigt werden.	Therefore the relevance of the bibliographical data regarding Eqvalan to the test product cannot be confirmed.
Deshalb kann die Relevanz der bibliografischen Daten von Eqvalan für das Prüfarzneimittel nicht bestätigt werden.	Therefore, the relevance of the bibliographical data regarding Eqvalan to the test product cannot be confirmed.
Es kann also nicht bestätigt werden, dass eine solche Beziehung zwischen den beiden Unternehmen besteht.	Therefore, the alleged relationship cannot be confirmed.
Das bestätigt alle Vorurteile, die man haben kann.	Confirms all the prejudices you have.
4. Erste Gerüchte werden bestätigt	4. First rumors confirmed
Der Bericht muss noch bestätigt werden.	The report has yet to be confirmed.
Der Verdacht konnte nicht bestätigt werden.	In 2010, D.B.
Diese vorläufigen Maßnahmen sollten bestätigt werden.	Those provisional measures should be confirmed.
Dass älteren Menschen das Wohlergehen der nachrückenden Generationen gleichgültig sei, kann allerdings durch empirische Analysen nicht bestätigt werden.	I find they are perfectly willing to talk to older people, but they don't want to talk to older people who are shocked by their ideas, nor do they want to talk to older people who are not realistic.
a) Es ertönt sofort ein einzelner Piepton, der bestätigt, dass die IONSYS Einheit funktioniert und abgegeben werden kann.	a) Immediately, a single audio beep will be emitted confirming that IONSYS unit is functional and can be dispensed.
Den verfügbaren Informationen zufolge kann bestätigt werden, daß zwischen Italien und Griechenland kein Handel mit diesen Erzeugnissen erfolgt.	The best that can be said for it is that its is better than some kind of dangerous free for all which would harm the future of the fishing industry throughout Europe.
Diese Aufprallkraft muss durch Berechnung bestätigt werden.	This impact force shall be supported by calculation.
Bestätigt der Rat diese Leitlinien, so kann eine ausgewogene Lösung eines der zentralen Probleme der Entwicklung Europas gefunden werden.	So if we are supporting and maintaining a dynamic agricultural industry let us during this debate in this House in this Parliament Madam President, be seen to be doing so.
Es kann jedoch nicht mit letzter Sicherheit bestätigt werden, dass ohne dieses wettbewerbswidrige Verhalten insgesamt dieselben Marktbedingungen geherrscht hätten.	However, it cannot be confirmed with certainty that the overall market conditions would have been the same in the absence of this anti competitive conduct.
Wenn Ihre Besitzrechte formell bestätigt sind, kann keiner sie mehr anfechten.	Once the ownership of your mine has been legally established it can never be disputed again.
Im letzten Abschnitt des Physik Unterrichts der neunten Schulstufe wird das Atom durchgenommen, das zwar mit freiem Augen nicht wahrgenommen werden kann, dessen Existenz aber indirekt bestätigt werden kann.	The last month or more of ninth grade physics introduces atoms, invisible to the naked eye but with strong indirect support.
Die von uns festgelegten Leitlinien werden damit bestätigt.	The lines that we then defined are now confirmed.
Schon 2002 konnte der zweite Platz bestätigt werden.	In 2001, Turbine finished in second place.
Im Western Blot werden diese Ergebnisse nicht bestätigt.	The Western Blot technique disproves the results.
Im Western Blot werden diese Ergebnisse nicht bestätigt.	The Western Blot technique disproves the results.
Behandlungsleitlinien in Europa und Nordamerika bestätigt betrachtet werden,	treatment guidelines in Europe and North America
die die Regel bestätigt. Wir werden immer zusammenbleiben?	So you think we'll stay together?
Anschließend werden die Zusammensetzungen von der CCMI bestätigt.	Membership was then confirmed by the CCMI assembly.
Anschließend werden diese Nominierungen von der EU bestätigt.	The sites are then validated by the EU.
Diese drei Änderungsanträge sollten vom Plenum bestätigt werden.	The House would be well advised to approve these three amendments.
Ich wäre dankbar, wenn dies bestätigt werden könnte.	I would be grateful if this could be verified.
Deshalb werden die Schlussfolgerungen unter Randnummer 69 bestätigt.	Therefore, the conclusions in recital 69 are confirmed.
Deshalb werden die Schlussfolgerungen unter Randnummer 74 bestätigt.	Therefore, the conclusions in recital 74 are maintained.
Im übrigen kann ich hierzu sagen, daß verdächtige Fälle in der Praxis zum Glück meist nicht als Seuche bestätigt werden.	The first is Amendment No 7, because in practice it does not seem advisable to establish a safety zone with a radius of 150 kilometres around the farm infected with the disease.
Davon ausgehend bestätigt Frankreich seine ursprüngliche Position, dass die neu gegründete CMR einem bestehenden Unternehmen in Schwierigkeiten gleichgestellt werden kann.	France thereby confirmed its initial position that although CMR was a new company, it was similar to an existing company experiencing difficulties.
Auf Grundlage dieser breiten und vielgestaltigen Beurteilung kann der psychopädagogische Abschlussbericht erstellt werden, in dem eine Hochbegabung bestätigt oder ausgeschlossen wird.	This extensive, varied assessment serves as the basis for the final psychoeducational report which confirms or refutes the presence of high abilities.
Auf Grundlage dieser breiten und vielgestaltigen Beurteilung kann der psychopädagogi sche Abschlussbericht erstellt werden, in dem eine Hochbegabung bestätigt oder ausgeschlossen wird.	This extensive, varied assessment serves as the basis for the final psychoeducational report which confirms or refutes the presence of high abilities.
In dringenden Fällen kann die ersuchte Behörde mündliche Ersuchen entgegennehmen, die jedoch von der ersuchenden Behörde unverzüglich schriftlich bestätigt werden müssen.	Fraud means
Die Ernennungen müssen gegenüber dem Sekretär schriftlich bestätigt werden .	5.3 . Any nomination must be confirmed in writing to the Secretary .
Der Auftrag muss anschließend mit dieser TAN bestätigt werden.	If it is a match, the transaction is processed.
Diese Argumente konnten in der Untersuchung nicht bestätigt werden.	These arguments were not borne out by the investigation.

Display this page in English