Die Signatur des Pakets kann nicht bestätigt werden.	The package signature could not be verified.
Die Signatur des Pakets kann nicht bestätigt werden.	The packagekitd service could not be started.
Tatsächlich kann diese Annahme aber nicht immer bestätigt werden.	In fact, the evidence does not always support this assumption.
Dieser bestätigt, dass IONSYS funktioniert und abgegeben werden kann.	This confirms that IONSYS unit is functional and can be dispensed.
OJO (ACHTUNG) PGR dementiert AngelAguirreGro 'die Identität der Toten kann nicht bestätigt werden', sagt Ayotzinapa	OJO PGR contradicts AngelAguirreGro 'the identities of the bodies cannot be confirmed,' says Ayotzinapa
Deshalb kann die Relevanz der bibliografischen Daten von Eqvalan für das Prüfarzneimittel nicht bestätigt werden.	Therefore the relevance of the bibliographical data regarding Eqvalan to the test product cannot be confirmed.
Deshalb kann die Relevanz der bibliografischen Daten von Eqvalan für das Prüfarzneimittel nicht bestätigt werden.	Therefore, the relevance of the bibliographical data regarding Eqvalan to the test product cannot be confirmed.
Es kann also nicht bestätigt werden, dass eine solche Beziehung zwischen den beiden Unternehmen besteht.	Therefore, the alleged relationship cannot be confirmed.
Der Verdacht konnte nicht bestätigt werden.	In 2010, D.B.
Bestätigt der Berichterstatter dies, so kann unser Änderungsantrag zurückgenommen werden.	If the rapporteur confirms this, our amendment can be withdrawn.
Im Western Blot werden diese Ergebnisse nicht bestätigt.	The Western Blot technique disproves the results.
Im Western Blot werden diese Ergebnisse nicht bestätigt.	The Western Blot technique disproves the results.
Dass älteren Menschen das Wohlergehen der nachrückenden Generationen gleichgültig sei, kann allerdings durch empirische Analysen nicht bestätigt werden.	I find they are perfectly willing to talk to older people, but they don't want to talk to older people who are shocked by their ideas, nor do they want to talk to older people who are not realistic.
Diese Argumente konnten in der Untersuchung nicht bestätigt werden.	These arguments were not borne out by the investigation.
Es kann jedoch nicht mit letzter Sicherheit bestätigt werden, dass ohne dieses wettbewerbswidrige Verhalten insgesamt dieselben Marktbedingungen geherrscht hätten.	However, it cannot be confirmed with certainty that the overall market conditions would have been the same in the absence of this anti competitive conduct.
Im übrigen kann ich hierzu sagen, daß verdächtige Fälle in der Praxis zum Glück meist nicht als Seuche bestätigt werden.	The first is Amendment No 7, because in practice it does not seem advisable to establish a safety zone with a radius of 150 kilometres around the farm infected with the disease.
Zunächst konnte die Existenz von Quarks experimentell nicht bestätigt werden.	Most of a hadron's mass comes from the gluons that bind the constituent quarks together, rather than from the quarks themselves.
Niemand kann deine Existenz beweisen, weil seine Existenz zuerst von deiner bestätigt werden muss.	None can prove your existence because his existence must be confirmed by yours first.
Im letzten Abschnitt des Physik Unterrichts der neunten Schulstufe wird das Atom durchgenommen, das zwar mit freiem Augen nicht wahrgenommen werden kann, dessen Existenz aber indirekt bestätigt werden kann.	The last month or more of ninth grade physics introduces atoms, invisible to the naked eye but with strong indirect support.
Somit kann ein Kausalzusammenhang auf der Grundlage der verfügbaren Daten weder bestätigt noch ausgeschlossen werden.	Thus, based on the available data, a causal relationship can neither be confirmed nor excluded.
Somit kann ein Kausalzusammenhang auf der Grundlage der verfügbaren Daten weder bestätigt noch ausgeschlossen werden.	One of these studies was designed specifically to evaluate the potential antiandrogenic effect of loratadine in male rat offspring.
Im Rahmen der Untersuchung konnten diese Behauptungen jedoch nicht bestätigt werden.	However, the investigation could not confirm these allegations.
Das bestätigt alle Vorurteile, die man haben kann.	Confirms all the prejudices you have.
Haushaltsausschuß nicht bestätigt wurde.	finding a way out of the present situation of serious difficulty and crisis.
4. Erste Gerüchte werden bestätigt	4. First rumors confirmed
Dabei konnte seine sechste Stufe der moralischen Entwicklung empirisch nicht bestätigt werden.	If one is ill, one goes to a medic rather than a farmer, because the medic is expert in the subject of health.
Warum muss die Verfassung nicht durch Volksabstimmungen in allen Ländern bestätigt werden?	Why must the constitution not be approved by referendum in all the countries?
Diese Auffassung konnte durch die eingehende Prüfung der Kommission nicht bestätigt werden.	This view has not been confirmed by the in depth investigation carried out by the Commission.
Wird dies diese Woche im Parlament bestätigt, so kann das kürzlich gestartete Programm zur Zulassung von Arzneimitteln für seltene Krankheiten nicht fortgesetzt werden.	If it is supported by the House this week, it will put a stop to the recently begun programme for the approval of orphan drugs for rare diseases.
Dabei gibt es keine Wahl. Die Wirklichkeit bestätigt genau dies, dass die Ganzheit sich nicht von Ihnen unterscheiden kann, nicht ohne Sie sein kann.	There's no choice in this that only confirms the reality that the wholeness cannot be different from you, cannot be minus you.
Die Meldung wurde nicht bestätigt.	The news was not confirmed.
Man hat das nicht bestätigt.	That hasn't been confirmed.
Der Bericht muss noch bestätigt werden.	The report has yet to be confirmed.
Diese vorläufigen Maßnahmen sollten bestätigt werden.	Those provisional measures should be confirmed.
In Anbetracht der Nichteinhaltung des Verfahrens nach Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2408 92 kann auch die Verhältnismäßigkeit der Beihilfe nicht bestätigt werden.	In the absence of compliance with the procedure established in Article 4 of Regulation (EEC) No 2408 92, the proportionality of the aid also cannot be confirmed.
Wenn der Wiederholungstest CK Ausgangswerte 5xULN bestätigt, darf die Behandlung nicht begonnen werden.	If the repeat test confirms a baseline CK 5xULN, treatment should not be started.
Was ich jetzt als nicht offizielles Ergebnis be kanntgebe, wird später bestätigt werden.	(The sitting was suspended at 4.55 p.m. and resumed at 6.30p.m.)
Da die in vitro gezeigte mutagene Aktivität von Lamivudin bei In vivo Tests nicht bestätigt werden konnte, kann geschlossen werden, dass Lamivudin keine genotoxische Gefahr für Patienten darstellt.	As the in vitro mutagenic activity of lamivudine could not be confirmed in in vivo tests, it is concluded that lamivudine should not represent a genotoxic hazard to patients undergoing treatment.
a) Es ertönt sofort ein einzelner Piepton, der bestätigt, dass die IONSYS Einheit funktioniert und abgegeben werden kann.	a) Immediately, a single audio beep will be emitted confirming that IONSYS unit is functional and can be dispensed.
Den verfügbaren Informationen zufolge kann bestätigt werden, daß zwischen Italien und Griechenland kein Handel mit diesen Erzeugnissen erfolgt.	The best that can be said for it is that its is better than some kind of dangerous free for all which would harm the future of the fishing industry throughout Europe.
Da die in vitro gezeigte mutagene Aktivität von Lamivudin in In vivo Tests nicht bestätigt werden konnte, kann geschlossen werden, dass Lamivudin wahrscheinlich keine genotoxische Gefahr für Patienten darstellt.	As the in vitro mutagenic activity of lamivudine could not be confirmed by in vivo tests, it is concluded that lamivudine should not represent a genotoxic hazard to patients undergoing treatment.
NAFTA hätte ohne die Sonderermächtigung nicht auf die Beine gestellt werden können, bestätigt Hills.	There is no way we would have completed the NAFTA negotiation without fast track, according to Hills.
Diese Aufprallkraft muss durch Berechnung bestätigt werden.	This impact force shall be supported by calculation.
Die Datei kann nicht geladen werden, da sie nicht geöffnet werden kann.	The file cannot be loaded, as it cannot be opened.
Daher kann auch nicht bestätigt werden, dass die Ausfuhren des verbundenen Unternehmens in der Volksrepublik China tatsächlich vor der Aufnahme der Tätigkeiten in Vietnam eingestellt wurden.	Therefore, it cannot be confirmed that the related Chinese company's exports of RBM indeed ceased prior to the establishment of the operations in Vietnam, as claimed.

Display this page in English