Der Anhang dieser Vereinbarung ist Bestandteil dieser Vereinbarung.	The Annex to this Arrangement shall constitute an integral part of this Arrangement.
Die Anhänge dieser Vereinbarung sind Bestandteil dieser Vereinbarung.	The Annexes to this Arrangement shall constitute an integral part of this Arrangement.
Die Anhänge dieser Vereinbarung sind Bestandteil dieser Vereinbarung.	Article 13
A. Verwaltung dieser Vereinbarung	A. Executive management of this Memorandum
Artikel 1 Gegenstand dieser Vereinbarung	Article 1 Purpose of this agreement
Der Finanzbedarf der Region liegt weit jenseits dessen, was die Deauville Vereinbarung leisten kann.	The region s financial needs are well beyond what the Deauville agreement can deliver.
Wir rasten jenseits dieser Bäume.	We'll camp beyond those trees.
Magst du 'Jenseits dieser Welt' nicht?	Don't you like Out of This World?
Anderenfalls stellt die Nichtanwendung der Bestimmungen dieser Vereinbarung einen Verstoß gegen die Vereinbarung dar.	THE GRAND DUCHY OF LUXEMBOURG,
Anderenfalls stellt die Nichtanwendung der Bestimmungen dieser Vereinbarung einen Verstoß gegen die Vereinbarung dar.	Otherwise, the failure to apply the provisions of this Agreement constitutes a breach of this Agreement.
tung für die Umsetzung dieser Vereinbarung behalten .	Portuguese escudo .
Vorbehalte zu dieser Vereinbarung sind nicht möglich.	THE KINGDOM OF SPAIN,
Vorbehalte zu dieser Vereinbarung sind nicht möglich.	No reservations may be made to this Agreement.
In dieser Vereinbarung wird insbesondere Folgendes festgelegt	The Memorandum of Understanding will in particular stipulate
Die Kommission hält ihre Verpflichtungen zur Einhaltung dieser Vereinbarung ein, ja, sie übererfüllt diese Vereinbarung.	The Commission is complying, and in fact over achieving, in relation to what it has to do in order to carry out this agreement.
Unsere Freundschaft ist jenseits dieser kleinen Missverständnisse.	Our friendship is beyond those little misunderstandings.
Die Kommission ist mit dieser Vereinbarung ausgesprochen zufrieden.	The Commission finds the agreement to be extremely satisfactory.
Der erste Entwurf wurde vor dieser Vereinbarung fertiggestellt.	It pre dates that agreement.
Bei dieser technischen Vereinbarung ist sie zustande gekommen.	It has come about to achieve this technical agreement.
Die Kommission will einen Teil dieser Vereinbarung kippen.	The Commission wants to revoke one of the components of this agreement.
überwachen und überarbeiten das Funktionieren dieser Vereinbarung und	monitor and review the operation of this Understanding, and
Für die Zwecke dieser Vereinbarung bezeichnet der Ausdruck	The Authorities recognise that practical arrangements concerning cross border cooperation and information exchange are essential for both crisis situations and day to day supervision.
Für die Zwecke dieser Vereinbarung bezeichnet der Ausdruck	For the purposes of this Agreement, the following definitions apply
Anhang 1 dieser Vereinbarung kann durch einen Beschluss des mit Artikel 6 dieser Vereinbarung eingesetzten Ausschusses für die gemeinsame Erfüllung geändert werden.	to which it relates Article 2 Entry into force
Anhang 1 dieser Vereinbarung kann durch einen Beschluss des mit Artikel 6 dieser Vereinbarung eingesetzten Ausschusses für die gemeinsame Erfüllung geändert werden.	Annex 1 of this Agreement may be amended by a Decision of the Joint Fulfilment Committee established by Article 6 of this Agreement.
Das Parlament verlangt immer die Konzertierung nach dieser Vereinbarung.	It is simply a Community blank cheque granted to the Member States con cerned.
Fast alle europäischen Fluggesellschaften haben sich dieser Vereinbarung angeschlossen.	Virtually all the European airlines were party to it.
Anhang B der Vereinbarung enthält eine Aufstellung dieser Rechtsakte.	Those acts are listed in Annex B to the Agreement.
Dieser Vereinbarung kann dann vom UN Sicherheitsrat Wirksamkeit verliehen werden.	This deal could then be given teeth by the UN Security Council.
Angesichts dieser Vereinbarung hat die amerikanische Stahlindustrie ihre Klage zurückgezogen.	We therefore appeal for the implementation of the guide lines elaborated at the European Council meeting in Copenhagen.
Ungeachtet meiner Vorbehalte werde ich dieser Vereinbarung als Übergangsmaßnahme zustimmen.	Despite my reservations, I shall support this agreement as an interim measure.
Aus dieser Sicht bedarf es einiger Bemerkungen zu der Vereinbarung.	In this light, there are a few observations to be made about the agreement.
Jeder Anhang dieser Vereinbarung wird durch einen eigenen Exekutivausschuss verwaltet.	Each Annex to this Memorandum shall be governed by its own Executive Committee.
Dieser Entschließung zufolge sollte eine solche internationale Vereinbarung auf jeden Fall	According to this resolution, such an international agreement should in any case contain the following components
Bestandteil dieser komplizierten Vereinbarung ist die Richtlinie zur Besteuerung von Zinserträgen.	This complex agreement involves the directive on the taxation of savings.
Ich möchte auf einige der wichtigsten Bestimmungen in dieser Vereinbarung eingehen.	I would now like to turn to some of the key provisions of the agreement.
Die Partner dieser Vereinbarung haben bereits mehrere ähnlich lautende Stellungnahmen abgegeben.	The parties to the Stability Pact have already delivered several opinions along these lines.
Ich glaube, dass wir mit dieser Vereinbarung zwei Dinge erreicht haben.	Madam President, I believe that this agreement has enabled us to do two things.
Wie es um die Einhaltung dieser Vereinbarung steht, ist uns bekannt.	We are aware of our progress with regard to observing this agreement.
Für die Zwecke dieser Vereinbarung ist hochwertiges Rindfleisch wie folgt definiert	For the purposes of this Understanding, High Quality Beef means
Steht eine Bestimmung in dieser Vereinbarung im Widerspruch zu einer Bestimmung in einem ihrer Anhänge, Anlagen oder Beilagen, so geht, sofern nicht ausdrücklich in dieser Vereinbarung oder in einem ihrer Anhänge anders geregelt, die Bestimmung der Vereinbarung vor.	Unless explicitly stated otherwise in this Memorandum or in an Annex thereto, in case of an incompatibility between a provision in an Annex, Appendix or Attachment and a provision in this Memorandum, the provision in this Memorandum shall have precedence.
C. Für die Koordinierung und Verwaltung dieser Vereinbarung werden folgende Stellen benannt, an die auch sämtliche Anfragen für im Rahmen dieser Vereinbarung zu erbringende Dienste zu richten sind	C. The designated offices for the coordination and administration of this Memorandum, and where all requests for services under this Memorandum should be made, are
A. Vorbehaltlich anderslautender Regelungen in einem Anhang, einer Anlage oder Beilage zu dieser Vereinbarung trägt jede Partei die Kosten der von ihr im Rahmen dieser Vereinbarung unternommenen Tätigkeiten.	A. Unless otherwise specified in an Annex, Appendix, or Attachment to this Memorandum, each Party shall bear the costs of the activities it performs pursuant to this Memorandum.
Dieser Status jenseits allen Völkerrechts war in der ganzen Kolonialgeschichte einzigartig.	The state included the entire area of the present Democratic Republic of the Congo.
Status und Auswirkungen dieser Vereinbarung in Bezug auf die Vereinbarung über Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten (Dispute Settlement Understanding DSU),	the status and effects of the Understanding relative to the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (DSU),

Display this page in English