Wir rasten jenseits dieser Bäume.	We'll camp beyond those trees.
Magst du 'Jenseits dieser Welt' nicht?	Don't you like Out of This World?
Unsere Freundschaft ist jenseits dieser kleinen Missverständnisse.	Our friendship is beyond those little misunderstandings.
Bei dieser Arbeit zählt Erfahrung.	Experience counts in this job.
Dieser Rasenmäher tut seine Arbeit.	This lawn mower gets the job done.
Dieser Job erfordert viel harte Arbeit.	This job involves lots of hard work.
Aus dieser Arbeit entstand Deep Blue.	IBM refused and retired Deep Blue.
Ist sie dieser Arbeit nicht gewachsen?	I am sure that something can be done to reduce this.
Was ergibt sich aus dieser Arbeit?	What conclusions can we draw from this report?
Dieser Status jenseits allen Völkerrechts war in der ganzen Kolonialgeschichte einzigartig.	The state included the entire area of the present Democratic Republic of the Congo.
Die Arbeit dieser Beamten spielt eine Schlüsselrolle.	The work of these officials is a key work.
Dieser Computer spart uns eine Menge Arbeit.	This computer saves us a lot of work.
Sind jetzt alles Vorarbeiten zu dieser Arbeit	All of these lead up to this work
Die haben im Laufe dieser Arbeit dazugelernt.	During the course of the project they learnt more about it.
Ich sehe den Olymp und spüre eine Brise von jenseits dieser Erde.	I can see Olympus and a breeze blows on me from beyond the Earth.
Jenseits der europäischen Grenzen machen Regierungen und Unternehmen in dieser Richtung bereits Fortschritte.	Beyond Europe's borders, governments and businesses are already forging ahead.
Einige von euch verlangten nach dieser Welt und andere verlangten nach dem Jenseits.	Some of you desired this world, and some of you the next.
Jenseits dieser Pandemie lauert sicher schon die nächste, und zwar potenziell gefährlichere Pandemie.	Beyond this pandemic, there almost certainly lurks another down the road potentially far more serious.
Einige von euch verlangten nach dieser Welt und andere verlangten nach dem Jenseits.	Some of you there are that desire this world, and some of you there are desire the next world.
Einige von euch verlangten nach dieser Welt und andere verlangten nach dem Jenseits.	Among you are some that desire this world and some that desire the Hereafter.
Ihr wollt die Güter dieser Welt, Allah aber will (für euch) das Jenseits.	You desire the good of this world (i.e. the money of ransom for freeing the captives), but Allah desires (for you) the Hereafter.
Ihre Werke sollen ihnen nichts fruchten, weder in dieser Welt noch im Jenseits.	Such are they whose deeds are in vain in this world and in the Hereafter.
Einige von euch verlangten nach dieser Welt und andere verlangten nach dem Jenseits.	Some of you want this world, and some of you want the next.
Ihr wollt die Güter dieser Welt, Allah aber will (für euch) das Jenseits.	You desire the materials of this world, but God desires the Hereafter.
Ihre Werke sollen ihnen nichts fruchten, weder in dieser Welt noch im Jenseits.	It is they whose works will fail in this world and in the Hereafter.
Einige von euch verlangten nach dieser Welt und andere verlangten nach dem Jenseits.	Soon He showed you what you had intensely desired for some among you sought this world and some of you sought the Next.
Ihr wollt die Güter dieser Welt, Allah aber will (für euch) das Jenseits.	You merely seek the gains of the world whereas Allah desires (for you the good) of the Hereafter.
Einige von euch verlangten nach dieser Welt und andere verlangten nach dem Jenseits.	Some of you desired the world, and some of you desired the Hereafter.
Ihre Werke sollen ihnen nichts fruchten, weder in dieser Welt noch im Jenseits.	Such are they whose works have perished in the world and the Hereafter.
Einige von euch verlangten nach dieser Welt und andere verlangten nach dem Jenseits.	Some among you desire this world, and some among you desire the Hereafter.
Einige von euch verlangten nach dieser Welt und andere verlangten nach dem Jenseits.	Some among you wanted the world, and some among you wanted the Everlasting Life.
Einige von euch verlangten nach dieser Welt und andere verlangten nach dem Jenseits.	Among you are some who desire this world, and among you are some who desire the Hereafter.
Ihr wollt die Güter dieser Welt, Allah aber will (für euch) das Jenseits.	Some Muslims desire the commodities of this world, but Allah desires for you the Hereafter.
Einige von euch verlangten nach dieser Welt und andere verlangten nach dem Jenseits.	Some of you want worldly gains and others of you want rewards in the hereafter.
Ihr wollt die Güter dieser Welt, Allah aber will (für euch) das Jenseits.	You want worldly gains but God wants the life hereafter for you.
Ihre Werke sollen ihnen nichts fruchten, weder in dieser Welt noch im Jenseits.	Such people's deeds are devoid of all virtue both in this life and in the life hereafter.
Einige von euch verlangten nach dieser Welt und andere verlangten nach dem Jenseits.	Among you are some that hanker after this world and some that desire the Hereafter.
Aber jenseits dieser Dinge gab es nicht viel, das ein Arzt ausrichten konnte.	Beyond these sorts of things, a medical doctor didn't have a lot that they could do.
Ich bin mit all dieser vielen Arbeit überlastet.	I'm overwhelmed with all this much work.
Hast du dich an dieser Arbeit je beteiligt?	Have you ever taken part in this work?
Haben Sie sich an dieser Arbeit je beteiligt?	Have you ever taken part in this work?
Bei dieser Arbeit musst du deinen Kopf bemühen.	You have to use your brains in this work.
Ich stelle Ihnen einen Ausschnitt dieser Arbeit vor	I present to you an excerpt of that work
Dieser Großrechner sollte sie bei ihrer Arbeit unterstützen.	And this mainframe computer was going to help them with that job.
An dieser Arbeit werden die Sozialpartner selbstverständlich beteiligt.	The social partners concerned will naturally be involved in this drafting exercise.

Display this page in English