Die Entwicklung nach diesem 64 Zell Stadium ist derzeit noch unbekannt.	Development beyond this 256 cell stage has not yet been observed.
4.1 Derzeit ist die Funktionsweise der Weltwirtschaft nicht auf nachhaltige Entwicklung ausgerichtet.	4.1 At present the operation of the global economy does not produce deliver sustainable development.
4.1 Derzeit ist die Funktionsweise der Weltwirtschaft nicht auf nachhaltige Entwicklung aus gerichtet.	4.1 At present the global economy does not work in a way that will deliver sustainable development.
Eine der Alternativen ist die sich derzeit vollziehende Entwicklung zu einem Bundesstaat.	One of these alternatives is the trend (currently underway) towards a federal state.
Und ein wichtiger Faktor, der derzeit die weitere Entwicklung ausbremst, ist der Terrorismus.	And a major factor now holding back development is terrorism.
Die derzeit geltende Erschöpfungsregelung könnte die Entwicklung des e commerce behindern.	The present exhaustion regime could hamper the development of e commerce.
Herr Präsident, wir erleben derzeit eine massive Entwicklung gegen die Pressefreiheit.	Mr President, we are currently witnessing massive attacks on the freedom of the press.
Die Trägerraketen von Argentinien und Brasilien befinden sich derzeit noch in Entwicklung.	Most rockets are made of metals that can have an environmental impact during their construction.
Derzeit liegen nur begrenzt Daten zur Entwicklung von HACAs vor.	Current data on the development of HACAs is limited.
Aufgewacht ist Japan insbesondere dank der Entwicklung des Inlandskonsums, der derzeit 60 des japanischen BIPs ausmacht.	Japan has awakened, especially thanks to the evolution of the household consumption, which now represents 60 of the Japanese GDP.
Die Schriftartenliste ist derzeit leer.	The fontlist is currently empty.
Wie es derzeit aussieht, befinden sich die drei Stürme in unterschiedlichen Stadien ihrer Entwicklung.	As it stands, the three storms are at different stages of formation.
Derzeit sind internationale Anstrengungen im Gange, um eine tragbare Verschuldung herbeizuführen, die die Entwicklung nicht behindert.	International efforts are under way to help make debt sustainable and avoid it becoming a drag on development.
Deshalb sind wir derzeit weiterhin relativ optimistisch in Bezug auf die Entwicklung in diesem Bereich.	For the moment, therefore, we continue to be relatively optimistic about developments in this field.
Derzeit steht die Förderung einer nachhaltigen wirtschaftlichen Entwicklung ganz oben auf der Liste unserer Prioritäten.	At present, the promotion of sustainable economic development is high on our list of priorities.
Die derzeit aktuelle Spezifikation ist R6RS.	R6RS introduces numerous significant changes to the language.
Derzeit ist die Lage sehr kompliziert.	The current situation is extremely complicated.
Derzeit ist , der .	Its duration is about 27.21222 days on average.
Derzeit ist Dr.	In 1991 Dr Jones was appointed Chief Executive of the UK Medicines Control Agency, and is presently the UK delegate to the EU Pharmaceutical and Standing Regulatory Committees, and a member of the EU Scientific Steering Committee within the European Commission Directorate General for Public health and consumer protection.
2.5 Derzeit wird die Digitalwirtschaft von US amerikanischen Unternehmen beherrscht, während Europa bei der Entwicklung digitaler Technologien weitgehend ins Hintertreffen geraten ist.	2.5 Currently, US owned firms are dominating the digital economy, while Europe has largely lost out in the development of digital technologies.
Das derzeit neueste Fachgebiet ist die Exoplanetologie .	If so, what is the explanation for the Fermi paradox?
Die klinische Bedeutung ist derzeit nicht bekannt.	The clinical relevance of this is presently unknown.
Die Gesetzesvollstreckung ist derzeit ein geschlossenes System.	Law enforcement is currently a closed system.
Die Fischerei ist derzeit ein weltweiter Industriezweig.	Fishing is now a global industry.
Die Gemeinschaft ist derzeit Nettoausführer von Rapsöl.	The Community is for the time being a net exporter of rapeseed oil.
Die Gemeinschaft ist derzeit Nettoausführer von Rapsöl.	The Community is currently a net exporter of rapeseed oil.
3.6 Derzeit wird die Digitalisierung von US amerikanischen Unternehmen beherrscht, während Europa bei der Entwicklung digitaler Technologien nahezu vollständig ins Hintertreffen geraten ist.	3.6 Currently, US owned firms are dominating the process of digitalisation, while Europe has almost completely lost out in the development of digital technologies.
Andererseits stellt die Kommission derzeit beträchtliche Mittel für die Entwicklung der regionalen Landwirtschaft in der DRK zur Verfügung.	On the other hand, the Commission is currently allocating significant resources to the development of local agriculture in the DRC.
Auch die Europäische Union hat für ihre Mitgliedstaaten eine Strategie für nachhaltige Entwicklung aufgestellt, die sie derzeit überarbeitet.	The European Union has also developed a sustainable development strategy for its member countries and is working on the revision of the strategy.
Tom ist derzeit arbeitslos.	Tom is out of work now.
Tom ist derzeit Student.	Tom is now a college student.
Die sozialen Faktoren der wirtschaftlichen Entwicklung und der Umweltzerstörung würden derzeit nicht ausreichend in den anderen Dimensionen der nachhaltigen Entwicklung in der Region berücksichtigt.	The social factors of economic development and environmental degradation currently were not adequately integrated with other dimensions of sustainable development in the region.
Es liegt auf der Hand, dass die Entwicklung der Seuche sich derzeit in einer kritischen Phase befindet.	The present development of the disease is clearly passing through a critical phase.
Das Eurosystem arbeitet derzeit an der Entwicklung von TARGET2 , der nächsten Generation von TARGET .	The Eurosystem is currently building the next generation of TARGET , TARGET2 .
Derzeit herrscht in den angrenzenden Ländern Totenstille. Diese Entwicklung halte ich für recht bedenklich.	At the moment, there is a deadly silence in the neighbouring countries which, in my opinion, is a very ominous development.
Herr Präsident! Meine Kollegin, Frau Wallström, nimmt derzeit am Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung teil.	Mr President, my colleague, Mrs Wallström, is attending the World Summit on Sustainable Development.
Allerdings sind die Investitionsbedingungen aufgrund einer neuen Förderregelung derzeit schlecht, weshalb die Entwicklung der RES E zur Zeit stagniert.	However, there are currently poor investment conditions due to a revised support scheme, leading to stagnating RES E development.
Derzeit ist der Euro die Hauptalternative zum Dollar.	The euro is now the primary alternative to the dollar.
Derzeit ist die Jagd auf 55 Tierarten erlaubt.	The preservation of fishing stock is even more crucial.
Derzeit ist die finanzielle Verantwortung der Gemeinschaft unbegrenzt.	However, there is no doubt that allowances must be made for the smaller farms.
Um die Sicherheit ist es derzeit gut bestellt.	The safety situation is satisfactory at the moment.
. (EN) Herr Präsident, die Terrorgefahr ist derzeit allgegenwärtig.	Mr President, the risk of terrorism is omnipresent now.
Die globale Erwärmung ist derzeit weltweit die größte Sorge.	Global warming, that's the world's greatest current concern.
Aufgrund der Entwicklung hin zu einem gemeinsamen Euro Zahlungsverkehrsraum wird die Infrastruktur vieler Euro Massenzahlungssysteme derzeit konsolidiert bzw .	As a consequence of the move towards a Single Euro Payments Area many euro retail payment systems are currently in the process of , or are envisaging , consolidation or redesign of their infrastructure .
Auch die Finanzierung der ländlichen Entwicklung bietet derzeit ein breites Spektrum von Maßnahmen zur Innovationsförderung in der Landwirtschaft.	In addition, Rural Development funding currently provides for a broad range of measures fostering innovation in agriculture.

Display this page in English