Wir haben viel intelligentere Bewässerung.	We have much cleverer irrigation.
Wir brauchen in dieser Frage eine intelligentere Politik.	We need a more intelligent policy in this sphere.
In meinem Land können Menschen intelligentere Menschen nicht ausstehen.	In my country, people can't stand others who are more intelligent than they are.
Und der Nutzen stabileres Klima, intelligentere Infrastruktur, bessere Fahrzeuge und sauberere Luft wäre gewaltig.	And the benefits including a safer climate, smarter infrastructure, better vehicles, and cleaner air would be massive.
Sofern dies gesündere, intelligentere Menschen mit besseren Problemlösefähigkeiten hervorbringt, ist das eine gute Sache.	If it leads to healthier, smarter people with better problem solving abilities, that will be a good thing.
Und es ist dieses zurückleiten ins alte Gehirn das einem erlaubt intelligentere Entscheidungen zu treffen.	And it's this feeding back into the old brain that'll allow you to make very more intelligent decisions.
Wenn wir etwas tun wollen, brauchen wir intelligentere Lösungen, die weniger kosten und mehr bewirken.	If we want real action, we need to pick smarter solutions that will cost less and do more.
Ich glaube feststellen zu können, dass sich eine intelligentere Politik bei der Überwachung von Ressourcen abzeichnet.	My friends, I truly believe that we are beginning to see signs of a more intelligent policy in respect of the monitoring of resources.
Wie ich weiß, unterstützt die Europäische Kommission Bemühungen für eine umfassendere und intelligentere Kontrolle des Güterverkehrs.	I know that the European Commission supports attempts to create more extensive and more intelligent monitoring of freight traffic.
Bei den gemeinsamen Aktivitäten mit Wallace erscheint Gromit dem Zuschauer als der Intelligentere, obwohl er nicht spricht.	More often than not, he is seen as a threat to the plans of the various villains he and Wallace have encountered in their adventures.
Ich bin erfreut über die laufenden Bemühungen auf zwischenstaatlicher und auf Sachverständigenebene, intelligentere Sanktionsmaßnahmen des Sicherheitsrats auszuarbeiten.	I am encouraged by the ongoing efforts at the intergovernmental and expert levels to design
Die Lösung besteht nicht darin, die Terrorismusbedrohung zu ignorieren, sondern sich der Bedrohung auf intelligentere Art und Weise anzunehmen.	The solution is not to ignore the threat of terrorism, but to address the threat more intelligently.
Für das Geld, das benötigt wird, um ein Leben mit CO2 Senkungen zu retten, könnten intelligentere Strategien 78 000 Leben retten.	For the money it takes to save one life with carbon cuts, smarter policies could save 78,000 lives.
Für das Geld, das benötigt wird, um ein Leben mit CO2 Senkungen zu retten, könnten intelligentere Strategien 78 000 Leben retten.	For the money it takes to save one life with carbon cuts, smarter policies could save 78,000 lives.
Wir brauchen keine größere Regierung, aber wir brauchen eine intelligentere Regierung, die Prioritäten setzt und in Wachstum auf breiter Basis investiert.	It is not a bigger government we need, but a smarter government that sets priorities and invests in broad based growth. (Applause.)
Die meisten Arten nutzen aber Insekten für ihre Zwecke. Und das ist der intelligentere Weg, da so weniger Pollen benötigt werden.	But most species actually use insects to do their bidding, and that's more intelligent in a way, because the pollen, they don't need so much of it.
Intelligentere Repeater können über die Regenerierung der Signalqualität hinaus das elektrische Signal neu synchronisieren, wie beispielsweise bei Repeatern, die im Direktrufnetz der Deutschen Telekom eingesetzt werden.	This talk around channel can be used if the repeater is out of order, busy, or if the mobiles are operating out of the coverage area of the repeater.
Und er beschloss, eine Zeitlang das Land zu verlassen und ein paar intelligentere, aufgeschlossenere Menschen an einem Ort namens Oxford aufzusuchen. Vielleicht schenkten sie ihm Glauben.	And he decided that maybe he should leave the country for a few days, and seek out some more intelligent, open minded people in a place called Oxford, and come and try and tell the story at that place.
Wenn wir einen Weg finden, in der Gegenwart positiv zu werden, dann funktionieren unsere Gehirne noch erfolgreicher und wir können mehr, schnellere und intelligentere Arbeit verrichten.	If we can find a way of becoming positive in the present, then our brains work even more successfully as we're able to work harder, faster and more intelligently.
Die Reegle Tagging API ist ein Dienst, der Strukturen schafft und Dokumente veredelt. Dadurch entsteht aus Informationen erst Wissen Wissen, das für intelligentere Entscheidungen wichtig ist.	The reegle tagging API is a service that structures and enriches your documents, thereby turning information into knowledge knowledge that is essential for smarter decisions.
Vielmehr ist das Untätigkeitsargument schrecklich fahrlässig, denn es führt dazu, dass wir Aspirin empfehlen und intelligentere Maßnahmen die das Bein tatsächlich retten könnten aus den Augen verlieren.	The inaction argument is really terribly negligent, because it causes us to recommend aspirin and lose sight of smarter actions that might actually save the leg.
Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat und den Europäischen Wirtschafts und Sozialausschuss über intelligentere Energiebesteue rung in der EU Vorschlag für eine Änderung der Energiesteuerrichtlinie	Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on Smarter energy taxation for the EU proposal for a revision of the Energy Taxation Directive
Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat und den Euro päischen Wirtschafts und Sozialausschuss über intelligentere Energiebesteuerung in der EU Vorschlag für eine Änderung der Energiesteuerrichtlinie	Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on Smarter energy taxation for the EU proposal for a revision of the Energy Taxation Directive
Ausschlaggebend sind wiederum Angebot und Nachfrage Mehr als je zuvor wünschen sich die Menschen günstigere, intelligentere, sicherere und effizientere Werkzeuge für ein eigenständigeres Leben und erwarten diese sogar.	The bottom line, once again, is supply and demand More than ever, people want indeed, feel empowered to expect cheaper, smarter, safer, and more efficient tools to live a more self directed life.
Bei den Gasnetzen sollen intelligentere und effizientere Verfahren und Systeme für Gastransport und Gasverteilung unter Einbeziehung erneuerbarer Energieträger und unter Verwendung von Biogas in bestehenden Netzen demonstriert werden.	For gas networks, the objective is to demonstrate more intelligent and efficient processes and systems for gas transport and distribution, including the effective integration of renewable energy sources and the use of bio gas in the existing networks.
Europa braucht eine wesentlich intelligentere und nachhaltigere Verkehrspolitik, die auf modernem Denken beruht, das die nächste Generation und das Bewußtsein für die Endlichkeit von Ressourcen mit in Betracht zieht.	Europe needs a considerably more intelligent and sustained transport policy, based on a modern approach that thinks ahead to the next generation, realising that resources are finite.
Von Stadt zu Stadt, Land zu Land.	I can see all different people in the world from town to town, from country to country.
Angrenzende Gemeinden im Landkreis Sächsische Schweiz Osterzgebirge sind Bad Gottleuba Berggießhübel (Stadt), Bahretal, Dohma, Dohna (Stadt), Dürrröhrsdorf Dittersbach, Heidenau (Stadt), Lohmen, Stadt Wehlen (Stadt) und Struppen.	Neighbouring municipalitiesare Bad Gottleuba Berggießhübel (town), Bahretal, Dohma, Dohna (town),Dürrröhrsdorf Dittersbach, Heidenau (town), Königstein (town), Lohmen,Stadt Wehlen (town), and Struppen.
Ich sollte nicht wünschen eine intelligentere Assistent, Mr. Holmes, und ich weiß sehr wohl, dass er besser selbst und zweimal verdienen, was ich in der Lage, ihm zu geben habe.	I should not wish a smarter assistant, Mr. Holmes and I know very well that he could better himself and earn twice what I am able to give him.
Stadt	city
Stadt	City
Stadt	Quit
Stadt	City
Stadt	City
Die Stadt grenzt im Norden an die Stadt Heusenstamm, im Osten an die Stadt Rodgau, im Süden an die Stadt Rödermark sowie im Westen an die Stadt Dreieich.	Geography Neighbouring communities Dietzenbach borders in the north on the town of Heusenstamm, in the east on the town of Rodgau, in the south on the town of Rödermark and in the west on the town of Dreieich.
Die Stadt Passau wurde 1809 eine kreisunmittelbare Stadt.	It encloses the city of Passau geographically from two sides.
Die Stadt hieß nunmehr Trimontium (Drei Hügel Stadt).	The last three form the area of the Three Hills (), a lively section of the city centre.
Gemeinde Die Stadt Zamość ist eine Kreisfreie Stadt.	The house is the seat of the Zamość Museum.
Wenn wir die Wachstums und Beschäftigungsprobleme in Europa wirklich lösen wollen, müssen wir eine intelligentere und vor allem auch wirkungsvollere und handhabbarere Koordinierung der wirtschaftspolitischen Entscheidungen einschließlich der notwendigen Strukturreformen erreichen.	If we really want to solve the problems of growth and employment in Europe, we must achieve more intelligent and more effective coordination of economic policies, including the necessary structural reforms, coordination which is more easily implemented.
Vielleicht in einer zentral gelegenen Stadt Europas, um es einfacher zu machen einer pulsierenden Stadt, einer Stadt des Wandels, einer Stadt wie ...	Maybe in a central city of Europe to make it easier. A vibrant city. A city of change.
Im Gegensatz zur älteren Kolonie Utica ( Alte (Stadt) ) nannten sie die Stadt Neue Stadt , Qart Hadašt .	The city of Carthage ( ) is a city in Tunisia and was the centre of the ancient Carthaginian civilization.
Benin Stadt ( Benin City ) ist eine Stadt in Nigeria.	Benin City is a city (2006 est.
Größte Stadt auf Fünen ist Odense (Dänemarks drittgrößte Stadt).	The main city is Odense which is connected to the sea by a seldom used canal.
Ho Chi Minh Stadt () ist die größte Stadt Vietnams.	Ho Chi Minh City ( ), formerly named Saigon ( , ), is the largest city in Vietnam.
Bezirk Innere Stadt liegt im Zentrum der Stadt Wien.	Geography Innere Stadt is the central district of Vienna.

Display this page in English