Übersetzung von "intelligentere Geschäftsentscheidungen" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Geschäftsentscheidungen - Übersetzung :

Intelligentere - Übersetzung :

Intelligentere Geschäftsentscheidungen - Übersetzung :

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Geschäftsentscheidungen und Kosten beruhen auf Marktwerten	business decisions and costs are made in response to market conditions,
Wir haben viel intelligentere Bewässerung.	We have much cleverer irrigation.
Wir brauchen in dieser Frage eine intelligentere Politik.	We need a more intelligent policy in this sphere.
In meinem Land können Menschen intelligentere Menschen nicht ausstehen.	In my country, people can't stand others who are more intelligent than they are.
Das Unternehmen konnte nicht nachweisen, dass Geschäftsentscheidungen ohne staatliche Einflussnahme getroffen wurden.	The company could not demonstrate that it took its decisions free of such state interference.
Geschäftsentscheidungen und Kosten beruhen auf Marktwerten, und der Staat greift diesbezüglich nicht nennenswert ein	business decisions and costs are made in response to market conditions, and without significant State interference
Geschäftsentscheidungen und Kosten beruhen auf Marktwerten, und der Staat greift diesbezüglich nicht nennenswert ein	business decisions and costs are made in response to market signals, and without significant State interference,
Ein Unternehmen machte geltend, dass das fehlende Quorum in der Gesellschafterversammlung, wodurch dem staatlichen Anteilseigner eine erhebliche Einflussnahme auf die Geschäftsentscheidungen gewährt wird, nicht relevant sei, da auf diesen Versammlungen keine Geschäftsentscheidungen getroffen würden.	One company argued that the absence of a minimum quorum in the shareholders meeting, which allows the State owned shareholder to significantly influence the company s decisions, was not relevant as such meeting was not responsible for operational decisions.
Und der Nutzen stabileres Klima, intelligentere Infrastruktur, bessere Fahrzeuge und sauberere Luft wäre gewaltig.	And the benefits including a safer climate, smarter infrastructure, better vehicles, and cleaner air would be massive.
Sofern dies gesündere, intelligentere Menschen mit besseren Problemlösefähigkeiten hervorbringt, ist das eine gute Sache.	If it leads to healthier, smarter people with better problem solving abilities, that will be a good thing.
Und es ist dieses zurückleiten ins alte Gehirn das einem erlaubt intelligentere Entscheidungen zu treffen.	And it's this feeding back into the old brain that'll allow you to make very more intelligent decisions.
Wenn wir etwas tun wollen, brauchen wir intelligentere Lösungen, die weniger kosten und mehr bewirken.	If we want real action, we need to pick smarter solutions that will cost less and do more.
Ich glaube feststellen zu können, dass sich eine intelligentere Politik bei der Überwachung von Ressourcen abzeichnet.	My friends, I truly believe that we are beginning to see signs of a more intelligent policy in respect of the monitoring of resources.
Wie ich weiß, unterstützt die Europäische Kommission Bemühungen für eine umfassendere und intelligentere Kontrolle des Güterverkehrs.	I know that the European Commission supports attempts to create more extensive and more intelligent monitoring of freight traffic.
Bei den gemeinsamen Aktivitäten mit Wallace erscheint Gromit dem Zuschauer als der Intelligentere, obwohl er nicht spricht.	More often than not, he is seen as a threat to the plans of the various villains he and Wallace have encountered in their adventures.
Ich bin erfreut über die laufenden Bemühungen auf zwischenstaatlicher und auf Sachverständigenebene, intelligentere Sanktionsmaßnahmen des Sicherheitsrats auszuarbeiten.	I am encouraged by the ongoing efforts at the intergovernmental and expert levels to design
Nach den traditionellen Bestimmungen für Unternehmen unterliegen die Entscheidungen über die politischen Äußerungen von Aktiengesellschaften denselben Vorschriften wie normale Geschäftsentscheidungen.	Under traditional corporate law rules, the political speech decisions of public companies are subject to the same rules as ordinary business decisions.
Dieselben Gründe, die die herkömmlichen Vorschriften für die Geschäftsentscheidungen eines Unternehmens rechtfertigen, fordern auch die Regulierung der Bezahlung in Finanzunternehmen.	Regulation of pay in financial firms is called for by the same reasons that justify the traditional regulations of the firms business decisions.
Wir müssen Vertrauen in die vielen hoch qualifizierten Einzelhändler haben und wir haben es , die die richtigen Geschäftsentscheidungen treffen werden.	We must have confidence we do have confidence in the many highly competent dealers who will take the appropriate commercial decisions.
Die Lösung besteht nicht darin, die Terrorismusbedrohung zu ignorieren, sondern sich der Bedrohung auf intelligentere Art und Weise anzunehmen.	The solution is not to ignore the threat of terrorism, but to address the threat more intelligently.
2.5 Die Abschlussprüfung testiert zwar die im Jahresabschluss enthaltenen Finanzinformationen, doch erfolgt derzeit keine spezifische Beurteilung der vom Unternehmen getroffenen Geschäftsentscheidungen.	2.5 While the audit will provide assurance of the financial information contained in the annual accounts, currently no specific opinion is given on the business decisions taken by the Company.
So dienen Geschäftsentscheidungen, die zu riskant sind, manchmal den Interessen der Aktionäre, und die Regulierung solcher Entscheidungen ist gerechtfertigt ja sogar notwendig.	So shareholders interests might sometimes be served by business decisions that are too risky, and regulating such decisions is justified indeed, necessary.
Dies wird als unbestreitbare staatliche Einflussnahme auf die unternehmerischen Geschäftsentscheidungen im Sinne des Artikels 2 Absatz 7 Buchstabe c der Grundverordnung angesehen.	This is considered to be an undeniable State interference in the company's business decisions within the meaning of Article 2(7)(c) of the basic Regulation.
Für das Geld, das benötigt wird, um ein Leben mit CO2 Senkungen zu retten, könnten intelligentere Strategien 78 000 Leben retten.	For the money it takes to save one life with carbon cuts, smarter policies could save 78,000 lives.
Für das Geld, das benötigt wird, um ein Leben mit CO2 Senkungen zu retten, könnten intelligentere Strategien 78 000 Leben retten.	For the money it takes to save one life with carbon cuts, smarter policies could save 78,000 lives.
Wir brauchen keine größere Regierung, aber wir brauchen eine intelligentere Regierung, die Prioritäten setzt und in Wachstum auf breiter Basis investiert.	It is not a bigger government we need, but a smarter government that sets priorities and invests in broad based growth. (Applause.)
Die meisten Arten nutzen aber Insekten für ihre Zwecke. Und das ist der intelligentere Weg, da so weniger Pollen benötigt werden.	But most species actually use insects to do their bidding, and that's more intelligent in a way, because the pollen, they don't need so much of it.
Ich unterstütze Geithners Plan, mit Privatinvestoren zu kooperieren, um die toxischen Wertpapiere der Banken abzuarbeiten, weil Private bessere Geschäftsentscheidungen treffen als staatliche Bürokraten.	I support Geithner s plan to cooperate with private investors in dealing with the banks toxic assets, because they make better business decisions than government bureaucrats.
In einem vor kurzem erschienen Artikel argumentieren Robert Jackson und ich jedoch, dass sich Entscheidungen über politische Äußerungen grundlegend von anderen Geschäftsentscheidungen unterscheiden.	In a recent article, however, Robert Jackson and I argue that political speech decisions are fundamentally different from ordinary business decisions.
Geschäftsentscheidungen und Kosten beruhen auf Marktwerten, und der Staat greift diesbezüglich nicht nennenswert ein die Kosten der wichtigsten Inputs beruhen im Wesentlichen auf Marktwerten	For ease of reference only, these criteria are set out in a summarised form as follows
Deutschland betont, dass der Vertrag zwischen SBE und NUW so formuliert ist, dass die SBE keinen Einfluss auf die Geschäftsentscheidungen der NUW nehmen kann.	Germany stresses that the contract between SBE and NUW was drafted in such a way that SBE could not influence NUW's management decisions.
Es wurde kein Nachweis erbracht, dass von staatlicher Seite, unter anderem auch über den staatlichen Anteilseigner, kein Einfluss auf die Geschäftsentscheidungen des Unternehmens genommen wurde.	Therefore, no evidence was available that this company s decisions could not be significantly influenced by the State, including through the State owned shareholder.
Unter diesen Umständen wurde festgestellt, dass das Unternehmen nicht nachgewiesen hatte, dass seine Geschäftsentscheidungen und seine Kosten auf Marktwerten beruhten und keiner nennenswerten staatlichen Einflussnahme unterlagen.	Under these circumstances, it was found that the company had not demonstrated that its business decisions and costs were made in response to market conditions, and without significant state interference.
Die Überprüfung wurde dadurch erheblich behindert, und es konnte nicht geprüft werden, ob die angegebenen Kosten auf Marktwerten beruhten und Geschäftsentscheidungen ohne staatliche Einflussnahme getroffen worden waren.	Under those conditions, the verification was strongly impeded and it could not be verified whether the corresponding costs were made in response to market signals and without State interference.
Intelligentere Repeater können über die Regenerierung der Signalqualität hinaus das elektrische Signal neu synchronisieren, wie beispielsweise bei Repeatern, die im Direktrufnetz der Deutschen Telekom eingesetzt werden.	This talk around channel can be used if the repeater is out of order, busy, or if the mobiles are operating out of the coverage area of the repeater.
Und er beschloss, eine Zeitlang das Land zu verlassen und ein paar intelligentere, aufgeschlossenere Menschen an einem Ort namens Oxford aufzusuchen. Vielleicht schenkten sie ihm Glauben.	And he decided that maybe he should leave the country for a few days, and seek out some more intelligent, open minded people in a place called Oxford, and come and try and tell the story at that place.
Wenn wir einen Weg finden, in der Gegenwart positiv zu werden, dann funktionieren unsere Gehirne noch erfolgreicher und wir können mehr, schnellere und intelligentere Arbeit verrichten.	If we can find a way of becoming positive in the present, then our brains work even more successfully as we're able to work harder, faster and more intelligently.
Die Reegle Tagging API ist ein Dienst, der Strukturen schafft und Dokumente veredelt. Dadurch entsteht aus Informationen erst Wissen Wissen, das für intelligentere Entscheidungen wichtig ist.	The reegle tagging API is a service that structures and enriches your documents, thereby turning information into knowledge knowledge that is essential for smarter decisions.
Vielmehr ist das Untätigkeitsargument schrecklich fahrlässig, denn es führt dazu, dass wir Aspirin empfehlen und intelligentere Maßnahmen die das Bein tatsächlich retten könnten aus den Augen verlieren.	The inaction argument is really terribly negligent, because it causes us to recommend aspirin and lose sight of smarter actions that might actually save the leg.
Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat und den Europäischen Wirtschafts und Sozialausschuss über intelligentere Energiebesteue rung in der EU Vorschlag für eine Änderung der Energiesteuerrichtlinie	Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on Smarter energy taxation for the EU proposal for a revision of the Energy Taxation Directive
Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament, den Rat und den Euro päischen Wirtschafts und Sozialausschuss über intelligentere Energiebesteuerung in der EU Vorschlag für eine Änderung der Energiesteuerrichtlinie	Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on Smarter energy taxation for the EU proposal for a revision of the Energy Taxation Directive
Ausschlaggebend sind wiederum Angebot und Nachfrage Mehr als je zuvor wünschen sich die Menschen günstigere, intelligentere, sicherere und effizientere Werkzeuge für ein eigenständigeres Leben und erwarten diese sogar.	The bottom line, once again, is supply and demand More than ever, people want indeed, feel empowered to expect cheaper, smarter, safer, and more efficient tools to live a more self directed life.
Bei den Gasnetzen sollen intelligentere und effizientere Verfahren und Systeme für Gastransport und Gasverteilung unter Einbeziehung erneuerbarer Energieträger und unter Verwendung von Biogas in bestehenden Netzen demonstriert werden.	For gas networks, the objective is to demonstrate more intelligent and efficient processes and systems for gas transport and distribution, including the effective integration of renewable energy sources and the use of bio gas in the existing networks.
Viele europäische Firmen haben komplizierte Besitzverhältnisse, sie gehören Großaktionären, deren Interessen oft mit denen der Firma im Widerspruch stehen das ist wohl kaum der beste Weg, um vernünftige Geschäftsentscheidungen zu treffen.	Many European firms have complex ownership structures, with large shareholders whose interests often conflict with those of the company hardly the best way to take sound business decisions.
Europa braucht eine wesentlich intelligentere und nachhaltigere Verkehrspolitik, die auf modernem Denken beruht, das die nächste Generation und das Bewußtsein für die Endlichkeit von Ressourcen mit in Betracht zieht.	Europe needs a considerably more intelligent and sustained transport policy, based on a modern approach that thinks ahead to the next generation, realising that resources are finite.

Display this page in English