Wir haben viel intelligentere Bewässerung.	We have much cleverer irrigation.
Wir brauchen in dieser Frage eine intelligentere Politik.	We need a more intelligent policy in this sphere.
In meinem Land können Menschen intelligentere Menschen nicht ausstehen.	In my country, people can't stand others who are more intelligent than they are.
Geschäft ist Geschäft.	Business is business.
Geschäft ist Geschäft.	A deal is a deal.
Geschäft ist Geschäft!	Business is business!
Geschäft ist Geschäft.	Business is business, my dear.
Aber Geschäft ist Geschäft.	But business should be transacted in a businesslike manner.
Entschuldigung, Kamerad, Geschäft ist Geschäft.	Sorry, chum, business is business.
Vergiss es, Geschäft ist Geschäft.	Ah now forget it, a deal is a deal.
(Geschäft)	Shop.
Und der Nutzen stabileres Klima, intelligentere Infrastruktur, bessere Fahrzeuge und sauberere Luft wäre gewaltig.	And the benefits including a safer climate, smarter infrastructure, better vehicles, and cleaner air would be massive.
Sofern dies gesündere, intelligentere Menschen mit besseren Problemlösefähigkeiten hervorbringt, ist das eine gute Sache.	If it leads to healthier, smarter people with better problem solving abilities, that will be a good thing.
Ich hab ein gutes Geschäft gemacht, richtig gutes Geschäft.	I got big deal. Very big deal.
Lukratives Geschäft	A Lucrative Business
Asset Geschäft?	You might be curious about hey, what's all this current asset business?
Shop? (Geschäft)	Shop?
Das Geschäft?	Business?
Das Geschäft?	That deal I mentioned?
Ein Geschäft.	A job.
Ein Geschäft?	A job?
Schlimmes Geschäft.	Nasty business.
Welches Geschäft?	What kind of business?
Doch der chinesische Vizeaußenminister drückte es so aus Geschäft ist Geschäft und China trennt Geschäft und Politik.	Yet, as Chinese Deputy Foreign Minister Zhou Wenzhong put it, Business is business, and China separates business from politics.
Und es ist dieses zurückleiten ins alte Gehirn das einem erlaubt intelligentere Entscheidungen zu treffen.	And it's this feeding back into the old brain that'll allow you to make very more intelligent decisions.
Wenn wir etwas tun wollen, brauchen wir intelligentere Lösungen, die weniger kosten und mehr bewirken.	If we want real action, we need to pick smarter solutions that will cost less and do more.
Les affaires sont les affaires (1903) ( Geschäft ist Geschäft , 1903).	Les affaires sont les affaires (1903) ( Business is business , New York, 1904).
Mir ist bewußt, daß in den USA Geschäft Geschäft ist.	Ladies and gentlemen, I have two or three comments to make.
Wenn ein Portugiese ein Geschäft macht ist es ein Geschäft.	When a Portugee make a deal, i s a deal.
Wenn ein Portugiese ein Geschäft macht ins es ein Geschäft.	No when a Portugee make a deal, i s a deal.
Sie verstehen! Geschäft ist Geschäft! Und das Datum! Bitte! Das Datum!	You understand in business sometimes. And with the date, if you please, with the date.
Ich glaube feststellen zu können, dass sich eine intelligentere Politik bei der Überwachung von Ressourcen abzeichnet.	My friends, I truly believe that we are beginning to see signs of a more intelligent policy in respect of the monitoring of resources.
Wie ich weiß, unterstützt die Europäische Kommission Bemühungen für eine umfassendere und intelligentere Kontrolle des Güterverkehrs.	I know that the European Commission supports attempts to create more extensive and more intelligent monitoring of freight traffic.
Mein Geschäft floriert.	My business is prospering.
Geh zum Geschäft!	Go to the shop.
Ein gutes Geschäft.	It's a good deal.
Ziemlich gutes Geschäft.	Pretty good deal.
Geschäft! ' Ah, gut!	'Ah, well!
Ein fragwürdiges Geschäft.	A shady deal.
Auf zum Geschäft .	Down to business .
Wie läuft's Geschäft?	How's business?
Jetzt zum Geschäft.	Now, to business.
Das Geschäft gilt.	It's a deal.
Ein Geschäft, Joe.	A business transaction, Joe.
Jetzt zum Geschäft.	Now to business.

Display this page in English