Übersetzung von "in wenigen Stunden" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

In wenigen Stunden - Übersetzung :

In few hours

Stunden - Übersetzung :

Time hours

Stunden - Übersetzung :

Hour period

Stunden - Übersetzung :

Hours in

Schlüsselwörter : Half Hour Couple Moments Within Matter Couple

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

In wenigen Stunden verlassen wir das Hotel.	We'll be out of here in a couple of hours.
Die Nachricht wird sich in wenigen Stunden verbreiten.	The story will get around in a few hours.
In wenigen Stunden, spätestens aber morgen, werden alle Geiseln erschossen sein.	Remember, we won't stop the executions until we have the assassin.
Diese Frau, die Mutter dieses Jungen installierte diese Latrine in wenigen Stunden.	So this woman, this boy's mother installed this latrine in a few hours.
Denken Sie nur, Watson, in wenigen Stunden fliegen wir über den Atlantik.	Think of it Watson, in a few hours we'll be flying out over the Atlantic.
Goyo, ein Journalist, ist vor wenigen Stunden entführt worden.	Goyo, a journalist, was kidnapped a few hours ago.
Es kommt nach nur wenigen Stunden zum qualvollen Erstickungstod.	It is only a matter of a few hours then until death comes, and it is simply a struggle for air until they suffocate.
Wir müssen heute Nacht aufbrechen. Prince Semyon könnte bereits in wenigen Stunden eintreffen.	We must leave tonight, Prince Semyon is due to arrive perhaps, perhaps in a matter of hours.
Typischerweise begann dieses Ereignis innerhalb von 4 Stunden nach der Applikation und klang innerhalb eines Zeitraums von wenigen Minuten bis zu wenigen Stunden spontan ab.	Typically, an event began within 4 hours of dosing and spontaneously resolved within a few minutes to a few hours.
Sie sind nach nur wenigen Stunden in der Lage, eigenständig umherzulaufen und zu fressen.	Most, however, are surviving well enough so far to avoid being classified as threatened.
In wenigen Stunden wird man wissen, ob es die Demonstration Que se lixe a troika!	In a few hours it will be known if the demonstration Screw the troika! We want our lives (Que se lixe a troika!
Im Süden verursacht die anhaltende Dürre Waldbrände, die in wenigen Stunden Tausende von Nadelbäumen vernichten.	By way of example, the Department of the Var alone lost more than 20 000 hectares last summer, that is to say, twice as much as the previous year.
In nur wenigen Stunden landen Sie in der nördlichsten Hauptstadt der Welt und der Spaß kann beginnen!	In a couple of hours, you'll land in the world's northernmost capital and have the time of your life
Mit ihr war der Semmering vom kaum 80 km entfernten Wien in wenigen Stunden zu erreichen.	When the famous Semmering Railway was completed in 1854, it brought many tourists from Vienna to here.
Der Roman umfasst insgesamt nur eine Zeitspanne von wenigen Stunden, beginnend bei der Ankunft in Bonn.	His home is in Bonn, so he has to stay in hotels when he is not in Bonn.
Der Fall von Sirte, Gaddafis letzter Bastion, wurde vor wenigen Stunden berichtet.	The fall of Sirte, Gaddafi's last stronghold, was reported a few hours ago.
Pferde waren aber teuer und mussten regelmäßig nach wenigen Stunden ausgewechselt werden.	But horses were expensive and had to be changed every few hours.
Vor wenigen Stunden wurde Wladimir Gussinski, der große Teile des unabhängigen Fernsehens in Russland kontrolliert, in Spanien verhaftet.	A few hours ago the owner of most of Russia's independent television, Mr Vladimir Gusinsky, was arrested in Spain.
Diese Reaktionen waren mild bis mäßiggradig und verschwanden nach wenigen Stunden oder Tagen.	These reactions were mild or moderate in nature and subsided after a couple of hours or days.
Schon in der ersten Arbeitsnacht retteten sie 30 Kilo Lebensmittel und halfen damit 60 Menschen in nur wenigen Stunden.	In their very first night of volunteering, they rescued 30 kilos (66 pounds) of food, which helped feed 60 people, in a matter of just hours.
Ihr ganzes Leben lang hatte sie das Bananenfeld dahinter benutzt, aber sie baute in wenigen Stunden eine Latrine auf.	Her entire life, she'd been using the banana field behind, but she installed the latrine in a few hours.
Frau Scrivener sagte vor wenigen Stunden, daß wir Abgeordneten in diesen Tagen unseren Wählern Rede und Antwort stehen müssen.	Allow me to make the point here, however, that I do not, frankly, think it a good thing for an EUV press release to be saying that the officials of the European Parliament draw attention to the fact that, whereas the number of Members has doubled, the infrastructure and the number of officials has remained virtually the same.
In wenigen Stunden werde ich dir auf jener Spur folgen, Vetter, dachte ich, auch ich muß in Whitcroß einen Postwagen erwarten.	In a few more hours I shall succeed you in that track, cousin, thought I I too have a coach to meet at Whitcross.
In den wenigen Stunden, die ich noch als deutscher Reichskanzler zu leben habe, werde ich ganz sicher keine Kapitulationsurkunde unterschreiben!	In the short time I have as Chancellor... I'll never sign a surrender treaty.
Es schien unglaublich, dass ich in so wenigen Stunden lt i gt wieder zu Hause sein würde. lt i gt	It seemed incredible that in such a very few hours... I was home again.
Hier ist ein Auszug aus Strelkows letztem Bericht, der erst vor wenigen Stunden gepostet worden ist	Here is an excerpt from Strelkov's last report , posted just hours ago
Bereits nach wenigen Stunden färben sich die Eier zuerst hellgelb und werden mit zunehmender Larvenentwicklung dunkelgrau.	References External links Honey gourami page Honey dwarf gourami fact sheet gourami fish.com honey species
Diese Reaktionen waren gewöhnlich schwach bis mäßig ausgeprägt und verschwanden nach wenigen Stunden oder Tagen wieder.	These reactions were usually mild to moderate and went away within a few hours or days.
12 Stunden (in den Stunden (in den ersten Stunden (in den ersten ersten 24 Stunden) 24 Stunden) 24 Stunden)	(for the first 24 hours)
Nach dem Tod des Tieres unterliegt Fleisch nach wenigen Stunden der Totenstarre und eignet sich in diesem Zustand nicht zur Zubereitung.	Vegetarians choose not to eat meat because of ethical, economic, environmental, religious or health concerns that are associated with meat production and consumption.
Angesichts der Tragweite und Vielschichtigkeit des Problems erscheinen die wenigen Minuten, die uns als Redner zur Verfügung stehen, die wenigen Stunden, die diese Aussprache dauert, geradezu lächerlich.	The old colonial powers, like Great Britain and France, after stripping the tradi tional rural economies, for their own benefit alone, replaced them with a single profitable cash crop such as sugar, coffee, palm oil or the like.
Oktober 1987, als der Dow Jones Industrial Average innerhalb von wenigen Stunden 22,6 Prozent einbüßte (508 Punkte).	On October 19, 1987, the Dow Jones Industrial Average (DJIA) dropped 508 points, a 22.6 loss in a single day, the second biggest one day drop the exchange had experienced.
in wenigen Jahren.	Within a few years.
in wenigen Jahren.	In a few years (less than ten).
in wenigen Jahren.	in a few years.
in wenigen Jahren.	In some few years.
in wenigen Jahren.	Within three to nine years.
in wenigen Jahren.	In a few years.
In wenigen Tagen jährt sich der Tag der Ermordung von Massoud, der wenige Stunden vor der Tragödie des 11. September hingeschlachtet wurde.	In a few days' time, it will be the anniversary of the assassination of Commander Massoud, who was murdered a few hours before the tragedy of 11 September.
Die Verarbeitung muss sehr schnell geschehen, da es innerhalb von wenigen Stunden zu einer Autolyse der Tiere kommt.	The processing of the krill must be very rapid since the catch deteriorates within several hours.
Wie dies in den Räten der Fall ist, werden Fragen zwar in nur wenigen Stunden angenommen, sie sind aber über einen langen Zeitraum diskutiert worden.	As is usual at such Councils, issues were approved in a few hours. One should however remember that they were previously the subject of lengthy discussion.
Da sie zu groß war, wurde sie bereits nach wenigen Stunden weggeweht und etwas später durch eine kleinere ersetzt.	In 1940 German soldiers had to climb to the top to hoist the swastika, but the flag was so large it blew away just a few hours later, and was replaced by a smaller one.
Studien der Gelotologie ergaben, dass Schmerzpatienten nach nur wenigen Minuten Lachen eine Erleichterung erfahren, die mehrere Stunden anhalten kann.	When reporting laughter, Herodotus does so in the conviction that it tells the reader something about the future and or the character of the person laughing.
Die Gestapo schuftet Tag und Nacht, um alles über die Leute zu erfahren, und ich finde in wenigen Stunden die entzückendste Frau der Stadt.	Here the whole Gestapo has been working for a long time, day and night... trying to find out every little thing about everybody... and I arrive, and in a few hours I find the most attractive lady in town.
Stunden in den ersten 24 Stunden	first 24 hours

Display this page in English