Übersetzung von "in wenigen Monaten" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

In wenigen Monaten - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Past Eight Couple Moments Within Matter Couple

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

In wenigen Monaten ist es da.	You'll find out in a few months.
Der Tee wird somit in wenigen Monaten trinkfertig.	Aging the tea increases its value, but may be unprofitable.
Wir haben hoffentlich in wenigen Monaten eine gigantische Jugendversammlung.	In a few months, we hope to have a giant youth rally here.
In wenigen Monaten müssen Sie vor Ihren Wählern Rechenschaft ablegen.	This has already been done at length by others, notably Mr Nord, who has spoken on behalf of our group, explaining the reasons for which we shall be voting in favour of this draft.
Denn damals wurden 800,000 Zivilisten in nur wenigen Monaten abgeschlachtet.	But then 800,000 civilians were slaughtered in a matter of just a few months.
Und das innerhalb von nur wenigen Monaten.	And within a few months.
In wenigen Monaten werden zehn neue Mitglieder zu unserer Familie gehören.	In a few months, our family will have 10 new members.
Aber vor nur wenigen Monaten wurde Judy mit	But just a few months ago,
So entstehen in wenigen Monaten 500 Millionen Euro Verlust für die Verbraucher.	That is how, in only a few months, the consumer ends up with a loss of EUR 500 million.
Was in 11 Monaten nicht geschafft worden ist, wird kaum in wenigen Tagen gelingen.	What has not been achieved in eleven months will be difficult to achieve in a few days.
Aber schon nach wenigen Monaten wurde er wieder unzufrieden.	But only a few months had passed when he grew discontented.
Nach 16 Jahren Verhandlung schien Russland entschlossen, der WTO in wenigen Monaten beizutreten.	After 16 years of negotiations, Russia appeared poised to join the WTO within a couple of months.
Abschließend ein Wort in eigener Sache. Ich bin erst seit wenigen Monaten Berichterstatterin.	In conclusion, I have been a rapporteur for only the last couple of months.
Topham wurde bereits nach wenigen Monaten durch Eric Clapton ersetzt.	Original lead guitarist Topham left and was replaced by Eric Clapton in October 1963.
Die Herstellungsdauer kann von wenigen Monaten bis zu einigen Jahren variieren.	Typically, it involves a large number of people, and can take from a few months to several years to complete.
Laktatazidosen treten im Allgemeinen nach wenigen oder mehreren Monaten Behandlung auf.	Lactic acidosis generally occurred after a few or several months of treatment.
Laktatazidose trat im Allgemeinen nach wenigen oder mehreren Monaten Behandlung auf.	Lactic acidosis generally occurred after a few or several months of treatment.
Auf diese Weise wurden in wenigen Monaten nahezu 10 des europäischen Verbrauchs vom Markt genommen.	In this way, in a few months, almost 10 of European consumption was withdrawn from the market.
Mit diesen Fachkräften entstand in der Leipziger Straße 4 in Berlin in nur wenigen Monaten eine leistungsfähige Porzellanmanufaktur.	Gotzkowsky bought another building next to his own property at Leipziger Straße 4, and began to build a manufactory on the site.
Von uns wird die Änderung einer Verordnung verlangt, die vor wenigen Monaten in Kraft getreten ist.	We are being asked to change a regulation which entered into force a few months ago.
Die Lebensdauer der Zellen reicht von wenigen Tagen bis zu mehreren Monaten.	Lymphocytes include T cells, B cells and natural killer cells.
Nach wenigen Monaten wurde Bezprym im Frühjahr 1032 ermordet und Mieszko II.	In 1031 Poland was invaded and then Bezprym was settled on the throne.
55 Laktatazidose trat im Allgemeinen nach wenigen oder mehreren Monaten Behandlung auf.	Lactic acidosis generally occurred after a few or several months of treatment.
In wenigen Monaten wird man in der Region mit der Vorbereitung der Wahlen und mit dem Wahlkampf beginnen.	In a few months' time they will be planning elections and the start of election campaigns there.
Doch die Revision der Fischereipolitik steht in wenigen Monaten an, das heißt, zu Beginn des Jahres 2000.	The fisheries policy is due for review in a few months' time, i.e. at the beginning of the year 2000.
Aber vor nur wenigen Monaten wurde Judy mit Lungenkrebs der Stufe 3 diagnostiziert.	But just a few months ago, Judy was diagnosed with stage three lung cancer.
Was vor wenigen Monaten als Protesthaltung begann, ist schnell zur sozialen Norm geworden.	What began just a few months ago as an attitude of protest has quickly become a social norm.
Oxenstierna antwortete ihr, dass sie ihre Entscheidung innerhalb von wenigen Monaten bereuen würde.	Oxenstierna told her she would regret her decision within a few months.
Hat er sein Schicksal vor wenigen Monaten in Betracht gezogen, hat er die Hinrichtung von Saddam Hussein gesehen? ...	Did he consider this fate a few months ago, did he watch Saddam Hussein's execution?...
In nur wenigen Monaten haben wir einen Rückgang des Verbrauchs um 90 verzeichnet Innerhalb von sechs Monaten wurde der bisherige Verbrauch um eine Milliarde Plastiktüten gesenkt.	We have had a 90 decrease in consumption in just a few months. One billion plastic bags have been taken out of circulation in six months.
Jeder von uns hat ihn in den wenigen Monaten seiner Tätig keit in diesem Europäischen Parlament kennen und schätzen gelernt.	It is a cruel blow to the new, directly elected European Parliament to lose one of its Vice Presidents at this early stage.
Hierbei begegnen sich die beiden Himmelskörper dreimal im zeitlichen Abstand von nur wenigen Monaten.	See also Astronomical conjunction Positional astronomy Syzygy References
Bereits nach wenigen Monaten hatte der Verein mehr als 100 Mitglieder aus 14 Nationen.	Within a few months of its creation, the Society had over 100 members in 14 countries.
Jene, die noch vor wenigen Monaten die Axt schwangen, zögern nun angesichts dieser Kampfmaßnahmen.	I am sorry to have to say that I was disappointed at what the two esteemed speakers from the Commission said in their speeches this morning.
In den wenigen Monaten seit dem Friedensschluss hat sich ein Strom philippinischer und ausländischer Investitionen über die Insel ergossen.	In the few short months since the peace deal was reached, Filipino and foreign investment has been flowing into the island.
Ich war ein persönlicher Freund von Maurice Bishop ich habe mit ihm erst vor wenigen Monaten in London gesprochen.	Now we know in fact, some of us knew all along that these Cubans were mainly workers on the airport, a civil airport, as well as a few teachers, and a few doctors, working with people of other nationalities there.
Es wird in Teheran von zwischen einer und zwei Millionen Menschen betrachtet, und das im Lauf von wenigen Monaten.	It's seen in Tehran by between one and two million people in the space of a few months.
Wir werden sehen, aber wir befinden uns in einer politischen Dynamik, die noch vor wenigen Monaten niemand erwartet hätte.	We will see, but we have a political dynamic which nobody would have expected a few months ago.
Kein Wunder, dass neulich gekaufte Computer oder Mobiltelefone innerhalb von wenigen Monaten schon veraltet sind.	No wonder that your computer or your phone will become obsolete within months of their market release.
Vor wenigen Monaten sind 41 Fässer Gift unbeanstandet von Italien nach Frankreich ge bracht worden.	Only a few months ago, though, 41 drums of toxic waste were transported
Herr Präsident! Frau Kommissarin, in wenigen Monaten werden wieder hunderttausende Urlauber an die Adriaküste fahren und dort ihren Sommerurlaub verbringen.	Mr President, Commissioner, in a few months' time, hundreds of thousands of holidaymakers will again head for the Adriatic Coast to spend their summer holiday.
Ich freue mich, dass dies in dem erst vor wenigen Monaten von der Kommission vorgelegten Weißbuch zur Verkehrspolitik aufgegriffen wird.	I am delighted that this is the view adopted in the White Paper on transport policy presented by the Commission only a few months ago.
Beim Regionalfonds wird die Lage in diesem Jahr vor allem dadurch beeinflußt, daß Griechenland in wenigen Monaten Mitglied der Gemeinschaft werden wird.	I wish to stress three points. It would undoubtedly have been preferable to apply the more restrictive provisions of the Treaty of Paris as long ago as 1976.
Die Opposition gab nach wenigen Monaten auf, aber inzwischen brachte Reith die Wochenzeitschrift Radio Times heraus.	Throughout his life, Reith remained convinced that that approach was the best way to run an organisation.
In Mosambik sind in wenigen Monaten bereits über 200 Tote zu verzeichnen gewesen. In Äthiopien sind sogar 3 Mio Menschen vom Hunger tod bedroht.	In Mozambique there have already been more than 200 deaths in a few months, while in Ethiopia three million people are in danger.

Display this page in English