Übersetzung von "im wesentlichen im Einklang" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Einklang - Übersetzung :

Unison

Einklang - Übersetzung :

Manner consistent

Im wesentlichen im Einklang - Übersetzung :

Substantially consistent

Schlüsselwörter : Reconcile Consistent Harmony Tune Unison Essentially Essence Gist Basics Essentials

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

2.2 Sämtliche Vorschläge befinden sich im Wesentlichen in Einklang mit dem im Frühjahr 2009 von der de Larosière Gruppe erarbeiteten Bericht.	2.2 All these proposals are very much in line with the report prepared by the de Larosière group early in 2009.
Der Inhalt der wesentlichen Dokumente steht im Einklang mit den Besonderheiten jedes einzelnen Abschnitts der klinischen Prüfung.	The content of the essential documents shall be in accordance with the specificities of each phase of the clinical trial.
Die Kommission hatte Vorschläge gemacht, die im wesentlichen im Einklang mit den Prinzipien der Gemeinschaft standen und eine Absatzgarantie sowie eine Interventionsregelung enthielten.	Now I must confess, Mr President, I do not understand this amendment because first of all the date is completely unrealistic I do not see how the Commission can do all this detailed work by 1 September.
Im Wesentlichen erstreckte bzw.	Population References
Sie umfassen im wesentlichen	Basically, it includes
Die Vertragsparteien beziehen Luftverkehrstätigkeiten im Einklang mit den wesentlichen Kriterien in Anhang I Teil B in ihr jeweiliges EHS ein.	Aviation activities shall be included by the Parties in their respective ETS in accordance with the essential criteria set out in Annex I, Part B. Inclusion of aviation activities in the ETS of Switzerland shall reflect the same principles as those of the EU ETS, in particular with regard to coverage, cap and allocation rules.
Tom hatte im Wesentlichen recht.	Tom was essentially right.
Das, im Wesentlichen, ist Meditation.	That's essentially what meditation is.
Sie umfassen im wesentlichen lichen	Basically, it includes
4 Forschung, Innovation und Entwicklung sind die wesentlichen Impulsgeber für den Übergang zu einem nachhaltigen Lebensmittelsystem im Einklang mit den Klimazielen.	4 Research, innovation and development are the main drivers of the transition to a sustainable food system, in line with climate policy objectives.
4.21 Forschung, Innovation und Entwicklung sind die wesentlichen Impulsgeber für den Übergang zu einem nachhaltigen Lebensmittelsystem im Einklang mit den Klimazielen.	4.21 Research, innovation and development are the main drivers of the transition to a sustainable food system, in line with climate policy objectives.
Im vorliegenden Falle gibt es im Wesentlichen drei Möglichkeiten.	In this case there are three main elements.
Die übrigen Elemente sind im Wesentlichen im Folgenden zusammengefasst.	The other points are summarised below.
Im Einklang lachen und tanzen.	Laugh and dance in harmony.
Aber sind sie im Einklang?	But are they in tune?
Im Einklang mit der Wahrheit.	In harmony with truth.
Geschichte und Moderne im Einklang	Harmony of history and the modern
Dahinter stehen im Wesentlichen zwei Antriebskräfte.	The real driving force has been two fold.
Diese Strategie ist im Wesentlichen aufgegangen.	That strategy has largely worked.
Georgien ist im Wesentlichen ein Nebenschauplatz.	Georgia has largely been a side show.
Die Großhandelspreise sind im Wesentlichen stabil.	Wholesale prices had been basically flat.
Der Krieg ist im Wesentlichen vorbei.	The war is essentially over.
Der Kampf war im Wesentlichen vorbei.	The battle was virtually over.
Deswegen bin ich im Wesentlichen hier.	That's sort of why I'm here.
Sie umfasst im Wesentlichen das Veltlin.	Its capital is the town of Sondrio.
Dieses Arzneimittel ist im Wesentlichen natriumfrei .	This medicine is essentially sodium free .
Dieses Arzneimittel ist im Wesentlichen natriumfrei .	This medicine is essentially sodium free .
Ciprofloxacin wird im Wesentlichen unverändert eliminiert.	Ciprofloxacin is mainly excreted unchanged.
Ciprofloxacin wird im wesentlichen unverändert ausgeschieden.	Ciprofloxacin is mainly excreted unchanged.
Und gutartig bedeutet im wesentlichen harmlos.	And benign essentially means harmless.
Im Wesentlichen Kleinanzeigen mit einer Suchfunktion.	Basically classified adverts with a search facility.
Es war im Wesentlichen ein Biobauernhof.	It was essentially an organic farm.
Oder es im Wesentlichen zu schmelzen.	Or essentially melt it.
Woraus bestehe ich im Wesentlichen? Atome!	'What am I mostly made of? Atoms.'
Es sind im Wesentlichen zwei Stränge.	It's just basically two strands.
Im Wesentlichen ist das nichts anderes.	In essence, they are not different.
Dies ist im Wesentlichen ein Grenzwertproblem.	So this is essentially a limit problem.
Im wesentlichen trifft Leben auf Maschine.	It is essentially the stuff of life meets machine.
4.2 Im Wesentlichen wird Folgendes angeregt	4.2 The main proposals were to
Analysen von (im wesentlichen Nichteisen )Metallen	analyses of metals (essentially non ferrous metals)
Andere Interessengruppen bleiben im Wesentlichen unberührt.	Other stakeholders are basically not affected.
Im wesentlichen obliegen ihr folgende Aufgaben	Its tasks will essentially be as follows
Worum handelt es sich im wesentlichen?	There is a danger that as many again will be lost.
Es gibt im wesentlichen drei Ursachen.	I said in that report, and it was endorsed by the House, that there should be no
Dies hat im Wesentlichen drei Gründe.	There are essentially three reasons.

Display this page in English