Übersetzung von "idealer Ort" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Idealer Ort - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Ideal Candidate Breeding Prospect Perfect

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Dieser Ort wäre ein idealer Platz für eine von Sol's Betonskulpturen.	This would be a great place for one of Sol's cement block sculptures.
Der Böhmerwald ist ein idealer Ort, um Aktivurlaub zu machen, zu Fuß oder auf dem Rad.	Šumava is simply an ideal place for an active holiday, whether you pursue it on foot or bike.
Das Skigebiet in Svoboda nad Úpou (Freiheit) ist wiederum ein idealer Ort für Winterfreuden mit der ganzen Familie.	The ski area in Svoboda nad Úpou is an ideal place for winter fun with the whole family.
Tausende Besucher überzeugen sich jedes Jahr davon, dass die Beskiden ein idealer Ort für einen entspannten Winterurlaub sind.	An affirmation that the Beskid Mountains are an ideal destination for winter holidays is the fact that thousands of visitors flock here annually.
Was für ein Ort, was für ein idealer Ort, um ein Ökosystem zu kreieren, das Hardware und Software bauen könnte, die in ihren Schulen gebraucht werden.	What a place, what an ideal place to create an ecosystem that could build the hardware and the software needed for their schools.
Der Staatsanwalt als idealer Zeuge.	Perfect. The DA will be our witness.
Benetzko ein idealer Platz für Wintersport	Benecko the ideal spot for winter sports
Das klingt nicht nach idealer Ehe.	It doesn't sound like an ideal marriage.
Sie sind ein Wesen von idealer Vollkommenheit.	You are perfection.
Er ist ein idealer Ehemann für mich.	He is an ideal husband for me.
Er stellte sich als idealer Ehemann heraus.	He proved to be an ideal husband.
Er hat sich als idealer Ehemann herausgestellt.	He proved to be an ideal husband.
Ein idealer Ort für Ausflüge zu Fuß oder mit dem Fahrrad ist die Umgebung des Stausees Lipno, dem größten Stausee in der Tschechischen Republik.	An ideal place for hiking and cycling trips into the Šumava landscape is the area around Lipno, which is the largest reservoir in the Czech Republic.
Der Marchese wäre ein idealer Mann für Euch.	I thought the marchese would be an ideal husband for you.
Das Futter eines Handschuhs ist oft ein idealer Nährboden.	I'd like to take a look at the one you wore. I threw the gloves away
Ein idealer Ort zur Entspannung im Aquapark und Wellnesscenter mit Wassersportmöglichkeiten und Radwandertouren ist das Hotel Frymburk im Ferienort Frymburk, direkt am größten See Tschechiens, dem Stausee Lipno.	An ideal spot for perfect, harmonious relaxation at an aqua park and wellness centre with water sports and cycling is Hotel Frymburk at the resort of Frymburk, which is right on the Czech Republic s largest reservoir, Lipno.
Ein Zusammenlegen unserer Mittel ist ein idealer Vorschlag dieses Hohen Hauses.	Pooling our resources is an ideal proposal on the part of this House.
Einige liebäugeln mit dem Gedanken, mit den USA beim Anti Raketen Schutzschild zusammenzuarbeiten, und vielleicht sind auch einige der Meinung, der Weltraum sei ein idealer Ort für die Stationierung von Waffen.	Some people are flirting with the idea of collaborating with the USA on an anti missile shield and some people perhaps think that space is the perfect place to position weapons.
Die Angebote vom Seniorenzentrum und dem Saludis ergänzen sich in idealer Weise.	The offers from the senior citizens centre and from Saludis complement each other perfectly.
Laut Verwalter David Thompson ist das Anwesen ein idealer Lebensraum für sie	Estate manager David Thompson says the estate is the ideal territory for them.
Überzeugen Sie sich selbst, dass Tschechien für Medizintourismus ein idealer Zielort ist.	See for yourself that the Czech Republic is an ideal destination for medical tourism.
Und Ihr idealer Vater ist jemand, der zwar hart, aber doch freundlich ist.	And your ideal dad is somebody who is tough but gentle.
u Werte für verdünntes Abgas bei Eigenschaften idealer Gase und Dichte von Luft	u values of dilute exhaust based on ideal gas properties and density of air
2.2.1 Der EWSA als institutionelle Vertretung der organisierten Zivilgesellschaft wurde als idealer Ort angesehen, diese Aufgabe im Zeichen des Dialogs zwischen den Sozialpartnern und mit Unterstützung von Hochschulexperten auf diesem Gebiet zu übernehmen.	2.2.1 As the institutional forum representing organised civil society, the EESC was felt to be the most appropriate body to successfully take this task on board, consulting with the social stakeholders and backed up by university experts in the field.
Neue Einkünfte aus einer CO2 Steuer wären ein idealer Weg zur Finanzierung dieser Zusagen.	New revenues from a CO2 tax would provide an ideal way to honor that pledge.
1.2.1 Der EWSA als institutionelle Vertretung der organisierten Zivilgesellschaft wurde als idealer Ort angesehen, diese Aufgabe im Zeichen des Dialogs zwischen allen beteiligten Partnern in der Gesellschaft und mit Unterstützung renommierter Wissenschaftler auf diesem Gebiet zu übernehmen.	1.2.1 As the institutional forum representing organised civil society, the EESC was felt to be the most appropriate body to successfully take this task on board, consulting with all the social partners and backed up by the most eminent academics in the field.
2.2.1 Der EWSA als institutionelle Vertretung der organisierten Zivilgesellschaft wurde als idealer Ort angesehen, diese Aufgabe im Zeichen des Dialogs zwischen allen beteiligten Partnern in der Gesellschaft und mit Unterstützung von Hochschulexperten auf diesem Gebiet zu über nehmen.	2.2.1 As the institutional forum representing organised civil society, the EESC was felt to be the most appropriate body to successfully take this task on board, consulting with the social partners and backed up by university experts in the field.
Ich sag Ihnen, ich sah nicht wie ein idealer Kandidat aus, der eine Fluglizenz bekommen soll.	I can tell you, I did not look like the ideal candidate to get a pilot's license.
Der Bereich der öffentlichen Aufträge ist zugleich ein idealer Rahmen für die Wahrnehmung der Interessen Behinderter.	The area of public contracts is also an ideal area for taking account of people with disabilities.
u Werte für Rohabgas bei Eigenschaften idealer Gase, λ 2, trockener Luft, 273 K, 101,3 kPa	u values of raw exhaust based on ideal gas properties at λ 2, dry air, 273 K, 101,3 kPa
Wenn er ein idealer Lehrer gewesen wäre, hätte er so reagiert, wie ich es gerade beschrieben habe,	If he was an ideal teacher, he would have responded like I said before,
Dieser Text ist ein idealer Freibrief für eine praktische Schließung des Generalsekretariats des Europäischen Parlaments in Luxemburg.	This paragraph is a perfect carte blanche for the effective closure of the Secretariat General of the European Parliament in Luxembourg.
Aufgrund idealer Bedingungen ist der Wisconsin bei Sauk City und Prairie du Sac ein bekanntes Überwinterungsquartier für Weißkopfseeadler.	It extends from Sauk City to the point where the Wisconsin River empties into the Mississippi, about south of the city of Prairie du Chien.
Was für ein Ort, was für ein idealer Ort, um ein Ökosystem zu kreieren, das Hardware und Software bauen könnte, die in ihren Schulen gebraucht werden. Und zu meiner Überraschung lernte ich in Südafrika, dass sie 18 Dialekte haben, ich dachte immer, sie hätten nur zwei Englisch und Afrikaans aber es stellt sich heraus, dass sie 18 Dialekte haben.	What a place, what an ideal place to create an ecosystem that could build the hardware and the software needed for their schools. And to my surprise, I learned in South Africa they have 18 dialects, I always thought they only had two English and Afrikaans but it turns out they have 18 dialects.
Der Unterschied ist beim Komprimieren bemerkbar Gase sind kompressibel, das Volumen idealer Gase ist umgekehrt proportional zum Druck (Zustandsgleichung).	For example, as a gas is heated from absolute zero, when it is (in theory) perfectly still, its internal energy (temperature) is increased.
Wesen Der Rassestandard der FCI beschreibt den Whippet als freundlichen, anhänglichen und ausgeglichen Hund, der ein idealer Begleiter ist.	However, the first dog to be called a Whippet was actually a greyhound spaniel cross and has little to do with the modern Whippet.
Aus den bereits erwähnten Gründen war der heutige Tag kein idealer Zeitpunkt, um sich in ausführlichen Debatten zu ergehen.	Today has not been the best time to engage in detailed discussions for the reasons which have been mentioned.
Wanderte von Ort zu Ort	Wandered from place to place
Ort der Registrierung (Ort, Land)	Place of registration (town, country)
In dem sich zuspitzenden Konflikt um die Sklaverei schien er aufgrund seiner Landesabstinenz in den zurückliegenden Jahren als idealer Kompromisskandidat.	The constitution he considered to be ...restraints, imposed not by arbitrary authority, but by the people upon themselves and their representatives...
Am Schauspielhaus Bochum spielte er 2006 Lord Goring in Oscar Wildes Ein idealer Gatte unter der Regie von Armin Holz.	From 2006 to 2007, he appeared at Bochum Theatre after a 12 year absence from the stage, playing Lord Goring in Oscar Wilde's An Ideal Husband .
Ähnlich wie im Winter für Langläufer ist für den Rest des Jahres ein idealer Ausgangspunkt für Radausflüge der Gipfel Pláň.	As in the winter for cross country enthusiasts, in the summer the Pláň peak is an ideal starting point for tours.
Eine Hirnregion wäre dabei besonders aktiv Der Hippocampus, von dem man seit Jahrzehnten annahm, dass er die Erinnerungen an das, was uns lieb und teuer ist, verarbeitet. und dadurch ist er ein idealer Ort, um nach einer Erinnerung zu suchen, die vielleicht reaktiviert werden könnte.	Now one brain region that would be robustly active in particular is called the hippocampus, which for decades has been implicated in processing the kinds of memories that we hold near and dear, which also makes it an ideal target to go into and to try and find and maybe reactivate a memory.
Sie ziehen von Ort zu Ort.	They move from place to place.
Der zwanzigste Jahrestag des Unfalls von Tschernobyl ist ein idealer Anlass für alle Akteure, ehrlich und ernsthaft in sich zu gehen.	The twentieth anniversary of the Chernobyl accident is an ideal occasion for all actors to do some honest soul searching.

Display this page in English