Und die dritte Ebene ist reflexiv, sozusagen das Über Ich. Es ist ein kleiner Teil des Gehirns, der keine Kontrolle darüber hat, was man macht. Keine Kontrolle über er hat keinen Zugriff auf die Sinneswahrnehmungen und hat keine Kontrolle über die Muskeln.	And the third level is reflective, which is, if you like the superego, it's a little part of the brain that has no control over what you do, no control over the doesn't see the senses, doesn't control the muscles.
Sie haben keine nationale Kontrolle mehr, sie haben keine europäische Kontrolle ...	You no longer have any national control you no longer have any European control ...
Und die dritte Ebene ist die Reflexive Ebene, sozusagen das Über Ich. Es ist ein kleiner Teil des Gehirns, der keine Kontrolle darüber hat, was man macht. Keine Kontrolle über er hat keinen Zugriff auf die Sinneswahrnehmungen und hat keine Kontrolle über die Muskeln.	And the third level is reflective, which is, if you like the superego, it's a little part of the brain that has no control over what you do, no control over the doesn't see the senses, doesn't control the muscles.
Entweder ist Gott für den Tsunami verantwortlich oder Gott hat keine Kontrolle.	Either God is responsible for the tsunami, or God is not in control.
Der Rechnungshof hat auch bemängelt, dass keine ausreichende Kontrolle dieser Ausgaben erfolgt.	The Court of Auditors has also highlighted the fact that the expenditure is not checked in a satisfactory manner.
Deutschland hat keine Informationen über die Kontrolle der Durchführung des Umstrukturierungsplans übermittelt.	Germany did not provide any information on the monitoring of the restructuring plan.
Keine... Kontrolle der Bevölkerung?	No ... control of the population?
Es gibt also keine Kontrolle, keine Kontrollgruppe.	So there's no control there's no control group.
Ich habe keine Kontrolle darüber.	I have no control over it.
Ich habe keine Kontrolle mehr!	We are going down!
Damit man keine Kontrolle verliert.	Yes for not be intoxicated.
Doch Kontrolle ist noch keine Produktion.	Yet control is not creation.
Der Debugger kann keine Kontrolle erlangen.	Debugger never received control.
Unseres sieht keine öffentliche Kontrolle vor.	We have an Official Secrets Act with no public interest test.
Ich habe keine Kontrolle über es.	I am not in control of it.
Es ist überhaupt keine Kontrolle da.	Several such consignments were transported, and the forwarding agent who had dispatched the goods knew nothing of the fraud.
Wir können keine parlamentarische Kontrolle ausüben.	We are unable to exercise parliamentary control.
Die Kommission hat die Geschäfte nur zu genehmigen, wenn die Ausfuhrerstattung vorher festgelegt wird da es keine automatische Kontrolle gibt, besteht ganz of fensichtlich keine Kontrolle dieser Ausfuhren durch das Parlament.	Mr Tolman. (NL) Mr President, may I begin by thanking the Commissioner for his detailed and, to my mind, correct answer to the questions.
Kenia ist außer Kontrolle. Kibaki lässt keine internationale Beobachtung zu, weil er die Wahl manipuliert hat.	Because Kenya is getting off the hook.Kibaki is refusing an international meditation simply because he is guilty of election's rigging.
Drittländer, in denen keine gemeinschaftliche Kontrolle stattgefunden hat, können in diesen Listen jedoch aufgeführt werden, wenn	However, a third country may appear on such lists without a Community control having taken place there if
Ich habe keine Kontrolle über das Geschehen.	I can't control what happens.
Es gibt keine Kontrolle der Geschwindigkeit mehr.	There is no controlling the speed anymore.
Hat Gott die Kontrolle?	Is God in control?
Es hat die Kontrolle.	It's in control.
Sie hat die Kontrolle.	Without a woman there is no control here.
Die Opposition hat keine Kontrolle über das Wählerverzeichnis oder die Wahllokale, die mit Regierungsbeamten besetzt sein werden.	They have no control over the electoral roll, they have no control over the polling stations that will be run by government civil servants.
Da es nun keine sichtbare Kontrolle der Bewegungen von Waren und Dienstleistungen mehr gibt, hat die Bedeutung der sogenannten unsichtbaren Kontrolle von Jahr zu Jahr zugenommen.	As the visible supervision of the movement of goods and services has come to an end, the importance of so called invisible supervision has grown year after year.
Die Leute unserer Generation haben keine Kontrolle mehr.	People our age are out of control.
Ich habe keine Kontrolle über das, was geschieht.	I can't control what happens.
Alle Ameisenkolonien haben eines gemeinsam Keine zentrale Kontrolle.	And all ant colonies have in common that there's no central control.
Tom hat die Kontrolle verloren.	Tom has lost control.
Tom hat die Kontrolle verloren.	Tom lost control.
Tom hat es unter Kontrolle.	Tom has got it under control.
Sie wollten vor allem nichts mit diesem Film zu tun haben, weil Sie keine Kontrolle hatten, keine Kontrolle über das fertige Produkt.	They wanted nothing to do with this film, mainly because they would have no control, they would have no control over the final product.
Wr können nicht ein Verantwortlichkeitssystem mit einem Hauptverpflichteten beibehalten, der zu weit entfernt st und keine Kontrolle hat.	You have justifiably pointed out that it is more a question of what is fraudulently claimed in export refunds, if I have understood you correctly.
Der Staat hat zwar eine kostenlose Bildung für alle zu gewährleisten, er darf jedoch keine absolute Kontrolle ausüben.	Of course the State must provide free education for all, but it must not exercise absolute control.
Der SBS überwacht die Investitionstätigkeit der Eigenkapitalfonds, hat jedoch keine direkte Kontrolle über die jeweiligen Anlageentscheidungen der Eigenkapitalfonds.	The SBS will monitor ongoing investments undertaken by ECFs without having any direct control over ECFs individual investment decisions.
Gescheiterte Staaten haben keine legitime, demokratische Kontrolle über Gewalt.	Failed states have no legitimized, democratically controlled use of force.
Für diese Beihilfen gibt es keine Überwachung und Kontrolle.	And it is also clear that in the early 1990s we must bring about a change in the patterns of world trade, directing them to where there is a shortage of food.
Bei privaten Abkommen indes gibt es überhaupt keine Kontrolle.	However, when it comes to private agreements, there is no control whatsoever.
Er ist genau dem gleichen Schmerz ausgesetzt wie der andere Hund, aber er hat keine Kontrolle über die Umstände.	It's exposed to exactly the same level of pain as the dog in the first box, but it has no control over the circumstances.
Man hat ja nie die Kontrolle.	You never have any control.
Die Kontrolle solcher Klassifizierungsgesellschaften hat versagt.	There has been a lack of supervision of classification societies.
Niemand hat Kontrolle über seine Gefühle.	No one has any control over the way they feel.
Dabei hat die Kontrolle des Einreiseverkehrs grundsätzlich Vorrang vor der Kontrolle des Ausreiseverkehrs.	In that case, entry checks shall as a rule take priority over exit checks

Display this page in English