Auf diese Weise wird der Notwendigkeit, die Belastung der Unternehmen, insbesondere der KMU, möglichst gering zu halten, Rechnung getragen.	This provision takes into account the need to limit the statistical burden on enterprises, in particular on SMEs.
Diese Stäbe halten.	Them new bars will hold anything.
Ihr werdet diese Rechnung berichtigen.	You will refer back this account.
Diese Rechnung geht nicht auf.	These figures don't add up.
Ich bezahle diese Rechnung nicht.	I won't pay this bill.
Wir haben diese Rechnung schon gemacht.	We did that problem already.
Diese Rechnung geht nicht lange auf.	The economics don't work for long.
Diese Rechnung ist auf mich ausgestellt.	This bill is made out to me.
Halten Sie diese Taube.	Hold this pigeon.
diese ausschließlich Nichtwiederkäuer halten	keeping only non ruminants,
Ohne Filme kann diese Rechnung niemals aufgehen.	This has been clearly identified in the debate.
Wer sollte diese Rede halten?	Who should deliver it?
Halten Sie diese Frau fest!	Hold that woman!
Am Ende wird diese Rechnung aber nicht aufgehen.	In the end, it will prove to be a false and misguided calculation.
Die Europäische Union hat diese Rechnung zu bezahlen.	The European Union is footing that particular bill.
Genug für diese Rechnung und eine billige Rückfahrkarte.	Oh, i dare say we have enough to pay this bill and a cheap boat home.
Außerdem trägt diese Behauptung etwaigen Größenvorteilen nicht Rechnung.	Furthermore, this submission neglects the effect of economies of scale.
Während ich diese Rechnung mache, hören Sie vielleicht bestimmte Worte, die sich in die Rechnung einschleichen.	While I do these calculation s , you might hear certain words, as opposed to numbers, creep into the calculation.
Während ich diese Rechnung mache, hören Sie vielleicht bestimmte Worte, die sich in die Rechnung einschleichen.	(Laughter) While I do these calculations, you might hear certain words, as opposed to numbers, creep into the calculation.
Wir halten diese Vorwürfe für unbegründet.	We consider such accusations to be unfounded.
Diese Brücke wird nicht lange halten.	This bridge won't last long.
Die halten diese Gangster für Halbgötter.	They think these big hoodlums are some sort of demigods.
Patrick, halten Sie diese Lichter parallel.	Now, Patrick, keep those lights parallel.
Diese Funker halten Kontakt zu Ihnen.	These operators will receive your transmissions.
Diese Rechnung macht eigentlich jedes Ausweichen in Verharmlosung unmöglich.	similar decision to become a Europe of electronics, informatics, software and hardware.
Diese Verfahren tragen den Merkmalen der betreffenden Fischerei Rechnung.	The Commission shall give full recognition to the special requirements of developing States Parties to this Convention, in particular small island developing States, and of territories and possessions, in relation to conservation and management of highly migratory fish stocks in the Convention Area and development of fisheries for such stocks.
Falls sie diese haben sollten, können sie diese nicht halten,	If they do have, they cannot retain those teachers.
Politiker versprechen viel, halten diese Versprechen selten.	Politicians often make bold promises but rarely keep them.
Halten Sie diese Plätze für Senioren frei!	Keep these seats for the elderly.
Diese Toten Auffahrt Was soll ich halten?	What am I holding?
Wir halten diese Bezeichnung für völlig falsch.	If so, the image of Parliament will emerge strengthened from this debate.
Die Jugoslawen halten diese Argumentation für falsch.	President. The debate is closed.
Wir halten diese Frage für besonders dringlich.	Let us put our own house in order first.
Insgesamt halten wir diese Gegebenheiten für wichtig.	And here I would like to make two comments.
Diese Argumentation lässt sich jedoch nicht halten.	Nonetheless, this is an argument that does not hold water.
Einige werden diese Maßnahmen für übertrieben halten.	Some may regard such measures as extreme.
Diese Handschuhe sollen Eure Hände warm halten.	These gloves are to keep your hands warm.
Können Sie diese Öfen in Betrieb halten?	Well, uh...
Lass mich dich diese letzte Minute halten.	Let me hold you close for this last minute.
Für diesen Ärmel halten Sie Ihre Hand so und halten diese Schulter wie folgt.	For that sleeve you hold your hand like that and you put this shoulder like this.
Diese Mitteilung trägt den Schlussfolgerungen und Empfehlungen des Evaluierungsberichts Rechnung .	This communication takes into consideration the conclusions and recommendations of the evaluation report
Diese Meinung existiert, warum tragen Sie ihr also nicht Rechnung?	That opinion exists, so why are you not taking it into account?
Der Rechnungshof prüft diese Rechnung gemäß Artikel 248 des Vertrags.	The Court of Auditors shall examine these accounts in accordance with Article 248 of the Treaty.
Und diese Zahlen halten sich in frühen Staaten.	And these numbers hold up in early states.
Diese Lektion sollten wir uns vor Augen halten.	There are not many of us here this evening.

Display this page in English