Diese Stäbe halten.	Them new bars will hold anything.
Auf diese Weise können wir unsere Wissenschaftler und Technologen halten.	It allows us to retain our scientists and our technologists.
Halten Sie diese Taube.	Hold this pigeon.
diese ausschließlich Nichtwiederkäuer halten	keeping only non ruminants,
Langweilig die Kiefer auf diese Weise wird den Stecker bestmöglich halten	Boring the jaws this way will hold the plug in the best possible manner
Wer sollte diese Rede halten?	Who should deliver it?
Halten Sie diese Frau fest!	Hold that woman!
Diese Investitionen dienten hauptsächlich dazu, die Produktionskapazität auf ihrem Niveau zu halten.	These investments were necessary mainly to maintain production capacity at its current level.
Ich habe lange auf diese Chance gewartet und Sie halten mich nicht zurück.	I've waited a long time for this chance and you're not going to stop me now.
Wir halten diese Vorwürfe für unbegründet.	We consider such accusations to be unfounded.
Diese Brücke wird nicht lange halten.	This bridge won't last long.
Die halten diese Gangster für Halbgötter.	They think these big hoodlums are some sort of demigods.
Patrick, halten Sie diese Lichter parallel.	Now, Patrick, keep those lights parallel.
Diese Funker halten Kontakt zu Ihnen.	These operators will receive your transmissions.
Falls sie diese haben sollten, können sie diese nicht halten,	If they do have, they cannot retain those teachers.
Politiker versprechen viel, halten diese Versprechen selten.	Politicians often make bold promises but rarely keep them.
Halten Sie diese Plätze für Senioren frei!	Keep these seats for the elderly.
Diese Toten Auffahrt Was soll ich halten?	What am I holding?
Wir halten diese Bezeichnung für völlig falsch.	If so, the image of Parliament will emerge strengthened from this debate.
Die Jugoslawen halten diese Argumentation für falsch.	President. The debate is closed.
Wir halten diese Frage für besonders dringlich.	Let us put our own house in order first.
Insgesamt halten wir diese Gegebenheiten für wichtig.	And here I would like to make two comments.
Diese Argumentation lässt sich jedoch nicht halten.	Nonetheless, this is an argument that does not hold water.
Einige werden diese Maßnahmen für übertrieben halten.	Some may regard such measures as extreme.
Diese Handschuhe sollen Eure Hände warm halten.	These gloves are to keep your hands warm.
Können Sie diese Öfen in Betrieb halten?	Well, uh...
Lass mich dich diese letzte Minute halten.	Let me hold you close for this last minute.
Für diesen Ärmel halten Sie Ihre Hand so und halten diese Schulter wie folgt.	For that sleeve you hold your hand like that and you put this shoulder like this.
Wir halten dies nicht für richtig, da es auf diese Weise zu Mißständen kommen kann.	We have carefully followed all of the discussions in those bodies on this particular matter.
Diese Populationen halten sich meist in der Nähe der Küste auf und jagen überwiegend Fische.	They are sometimes called the wolves of the sea, because they hunt in groups like wolf packs.
Halten Sie Tom auf!	Stop Tom.
Halten Sie sie auf!	Keep them out.
Wir halten sie auf.	We'll hold them as long as we can.
Halten Sie Steinberg auf.	Do anything, but stop Steinberg. Hurry.
Halten Sie sie auf.	Stop them!
Halten Sie mich auf!	Stop me when you can.
Halten Sie ihn auf!	Stop him!
Halten Sie ihn auf!	I've done it! Stop him! Stop him!
Halten Sie ihn auf!	For goodness sake, stop him!
Halten Sie ihn auf!	Don't let him leave!
Halten Sie ihn auf!	Stop him! It's too late.
Und diese Zahlen halten sich in frühen Staaten.	And these numbers hold up in early states.
Diese Lektion sollten wir uns vor Augen halten.	There are not many of us here this evening.
Halten Sie diese Ziele für ausreichend ? Seite 3	Do you consider that these objectives are sufficient ?
Liberale halten diese für ein Hauptmerkmal von Freiheit.	For liberals, free speech is a key index of freedom.

Display this page in English