Die Entdeckung wird eine bedeutsame Auswirkung auf die Krebsbehandlung haben.	The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer.
Schließlich haben die Strukturfonds eine direkte Auswirkung auf die Bürger.	After all, the Structural Funds have a direct impact on citizens.
Weil Zusammenschlüsse eine einzige, eine einmalige strukturelle und irreversible Auswirkung auf den Markt haben.	Because concentrations have a unique one off if you like structural impact on the market, which is irreversible.
Ich meine, diese Projekte haben eine recht geringe Auswirkung auf die Wettbewerbssituation.	It seems to me that the effect of these projects on the competitive sphere is rather minor.
Und wahrscheinlich wird Cancún auch eine negative Auswirkung auf das multilaterale Handelssystem haben.	There is also likely to be a negative impact on the multilateral trading system.
ug wirken und unter Umständen eine negative Auswirkung auf Ihre Krebserkrankung haben kann.	If you are a cancer patient you should be aware that Nespo may act as a blood cell growth factor and in some circumstances may have a negative impact on your cancer.
Eine Auswirkung, die sich addiert.	There's an impact, it's cumulative.
Die Angelegenheiten der Iwi haben eine sehr reale Auswirkung auf Neuseelands Politik und Gesellschaft.	) Iwi affairs can have a very real impact on New Zealand politics and society.
Haben sie eine Auswirkung gehabt auf die Kirchenaktivitäten, wenn Teilnehmer von einem Summit zurückkehrten?	Have they had impact in terms of the ways of church activity when they return home from a summit?
Glühlampen haben nur begrenzt Auswirkung auf die Umwelt.	Light bulbs only have a limited impact on the environment.
Dies ist eine erste, direkte Auswirkung.	This is the first, direct consequence of the measures.
Allerdings haben auch sorgfältig geplante nationale Maßnahmen möglicherweise wegen fehlender Mittel nur eine begrenzte Auswirkung.	However, even the best planned national policies may have a limited impact due to lack of funds.
Eine unmittelbare Implikation hiervon ist natürlich, dass die Geldpolitik kaum eine starke Auswirkung auf die Investitionen haben dürfte.	One immediate implication of this, of course, is that monetary policy is unlikely to have a strong impact on investment.
Das war eine ausgezeichnete Konferenz, doch eine einzige Erklärung wird keine nachhaltige Auswirkung auf die AKP Staaten haben.	It was an extremely good conference, but a single statement will not have a major impact on the ACP.
Es gibt auch eine große emotionale Auswirkung.	There's also a huge emotional impact.
Letztendlich gibt es eine umfassende soziale Auswirkung.	And finally, there's a profound social impact.
Eine weitere Auswirkung betrifft unsere eigenen Arbeitsmethoden.	There is yet another effect it will have, and this is on our own working methods.
Die folgenden Parameter für Qt haben keine Auswirkung auf konsole	The following Qt options have no effect on konsole
Auswirkung	Effect
Auswirkung	Effect
Darüber hinaus haben Offenlegungspflichten eine positive Auswirkung auf Emittenten , indem sie disziplinierend auf Mitglieder der Unternehmensleitung wirken .	In addition , disclosure requirements have a beneficial effect on issuers by acting as a disciplinary device on corporate managers .
Hunger hat eine starke Auswirkung auf die Demographie.	The demographic impacts of famine are sharp.
Protopy Salbe wird topisch angewendet eine Auswirkung auf	4.7 Effects on ability to drive and use machines M
Es liegen keine Studien vor, die eine günstige Auswirkung für eine Bosentan Behandlung auf das Überleben von Patienten untersucht haben.	There are no studies to demonstrate beneficial effects on survival of treatment with Tracleer.
Es liegen keine Studien vor, die eine günstige Auswirkung für eine Bosentan Behandlung auf das Überleben von Patienten untersucht haben.	The re are no studies to demonstrate beneficial effects on survival of treatment with Tracleer.
Doch schließlich haben grundlegende ökonomische Stärken und Schwächen eine weitaus größere Auswirkung auf den Wechselkurs, als es self fulfilling prophecies haben könnten.	But eventually, fundamental economic strengths and weaknesses have more effect on the exchange rate than self fulfilling prophecies.
Die Trends bei der Zahl der zentralisierten Anträge haben nur eine begrenzte Auswirkung auf die Arbeitslast des Bereichs.	Overall workload for the Accounting Sector is expected to grow by 21 in 2003 over 2001 levels
es ist zu erwarten, daß sie in Zukunft stärkere Auswirkung haben	in the future it is expected that they will have a broader impact
Eine Zielverfehlung hätte eine direkte Auswirkung auf den angestrebten künftigen Zinsüberschuss.	Any slippage from target would have a direct impact on the desired future interest surplus.
Milzvergrößerung ist eine direkte Auswirkung der Behandlung mit Filgrastim.	Splenic enlargement is a direct effect of treatment with filgrastim.
Ohne Auswirkung	Do Not Affect
6.1 Die Wälder haben über das Wachstum der Bäume und deren spätere Verarbeitung eine vier fache Auswirkung auf den Klimawandel	6.1 Forests influence climate change during the growing and processing chain in four ways
Alle Produkte haben eine Auswirkung auf die Umwelt, sei es während der Produktion, beim Gebrauch oder bei der Entsorgung.	All products have an impact on the environment, either during production, use or final disposal.
Und wir kennen die Auswirkung der Entscheidungen, die wir getroffen haben, nicht.	And we don't know the impact of the decisions we are making.
Auswirkung der Naturkatastrophen, welche die Region Molise, Standort der Werft, getroffen haben	Impact of the natural disasters which hit the Molise region, where the yard is located
9 Milzvergrößerung ist eine direkte Auswirkung der Behandlung mit Filgrastim.	Splenic enlargement is a direct effect of treatment with filgrastim.
27 Milzvergrößerung ist eine direkte Auswirkung der Behandlung mit Filgrastim.	Splenic enlargement is a direct effect of treatment with filgrastim.
Lansoprazol hat eine entsprechende Auswirkung auf die Basalsekretion der Magensäure.	It has a corresponding effect on the basal secretion of gastric acid.
Autos von Gewicht zu befreien hat also eine enorme Auswirkung.	So there's huge leverage for making the car a lot lighter.
6.1.2 Eine Auswirkung der Steuer auf Finanztransaktionen ist die Liquidität.	6.1.2 One effect of an FTT is that it will reduce liquidity.
Eine Demonstration der Innovation hat ebenfalls eine bestärkende Auswirkung auf eine Annahme der Innovation.	This is when the number of individual adopters ensures that the innovation is self sustaining.
Wir wissen, dass die ersten 10 Jahre eines Berufes eine exponentielle Auswirkung darauf haben, wie viel Geld man verdienen wird.	We know that the first 10 years of a career has an exponential impact on how much money you're going to earn.
Auswirkung von Nahrungsmitteln	Effect of food
KEINE UNMITTELBARE AUSWIRKUNG	THERE IS NO DIRECT IMPACT
Auswirkung der Naturkatastrophen	Impact of natural disasters

Display this page in English