Übersetzung von "eine positive Auswirkung" zur englischen Sprache:
Wörterbuch Deutsch-Englisch
Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)
| mögliche positive negative Auswirkung | possible positive negative impact |
| wahrscheinliche positive negative Auswirkung | likely positive negative impact |
| positive Auswirkung auf Wettbewerbsfähigkeit | positive impact on competitiveness |
| ( ) ( ) geringfügig positive (negative) Auswirkung, unsicher | ( ) ( ) slight positive (negative) but uncertain impact |
| sehr wahrscheinliche positive negative Auswirkung | very likely positive negative impact |
| Darüber hinaus haben Offenlegungspflichten eine positive Auswirkung auf Emittenten , indem sie disziplinierend auf Mitglieder der Unternehmensleitung wirken . | In addition , disclosure requirements have a beneficial effect on issuers by acting as a disciplinary device on corporate managers . |
| 5.7 Allein die Existenz von Diasporagemeinschaften garantiert jedoch noch nicht zwangsläufig eine positive Auswirkung auf die Entwicklung des Herkunftslandes. | 5.7 The existence of Diaspora communities does not guarantee an automatic positive development impact on the source country. |
| Die empirische Forschung bestätigt auch die positive Auswirkung der EU Strukturfonds auf das Wirtschaftswachstum. | Empirical research also confirms the positive impact of EU structural funds on growth. |
| a) Wirksamkeit Die einzige positive Auswirkung dieser Option ist in der Kostenersparnis zu sehen. | (a) Effectiveness The only positive impact of this option would be in the area of cost savings. |
| Andererseits wäre die wichtigste positive Auswirkung der GKB Reform die erwartete Verringerung der Befolgungskosten. | On the other hand, the main positive effect of the CCTB reform stems from the assumed reduction in compliance costs. |
| Verbesserte wirtschaftliche Aussichten und das Stärken der Institutionen hätten ihrerseits auf dem gesamten Balkan eine positive Auswirkung auf das politische Klima. | Improved economic prospects and the strengthening of institutions, in turn, would have a positive impact on the political climate throughout the Balkans. |
| Wenn man zum Beispiel Investionsbegünstigungen im Agrarbereich kürzte, ergab das eine positive Auswirkung auf den traditionellen Regenfeldbau Sektor (mit minimaler Investitionsnutzung). | Dr. Balgis Osman Elasha emphasized the importance of grasping the local context and gaining buy ins from community leaders to implement the new measures |
| Darüber hinaus ist abzusehen , daß solche Vorschläge aufgrund des größeren Vertrauens bei grenzüberschreitenden Finanzkontrakten eine positive Auswirkung auf den Binnenmarkt haben werden . | Such proposals are also likely to have a positive impact on the single market due to the added confidence available in relation to cross border financial contracts . |
| Des Gleichen unterstreicht der Ausschuss, dass alle landwirtschaftlichen Qualitätserzeugnisse mit regionaler Herkunftsbezeichnung, eine positive Auswirkung auf die Entwicklung der ländlichen Gebiete haben . | The Committee would also stress that all quality agricultural produce bearing an indication of regional origin will have a positive impact on rural development. |
| Die Kommission teilt nicht die Auffassung des Parlamentes, daß der vorgeschlagene Verkauf von Weihnachtsbutter eine positive Auswirkung auf die Kosten haben würde. | If his motives were that honourable, and his modus operandi that clear, we could back him. |
| Auch gibt es Nachweise dafür, dass Frauen unterschiedliche Führungsstile haben28, an mehr Verwaltungsratsitzungen teilnehmen29 und eine positive Auswirkung auf die kollektive Gruppenintelligenz zeitigen30. | There is also evidence that women have different leadership styles28, attend more board meetings29 and have a positive impact on the collective intelligence of a group30. |
| Andererseits kann es von verschiedenen Personen als positive Auswirkung angesehen werden, da die Milcherzeugung infolge des Schlachtprogramms | Mr Narjes, Member of the Commission. (DE) As the last speaker in this debate, Madam President, I should first of all like to add my own wishes for your success |
| So bleibt mir, eine schnelle Umsetzung in nationales Recht anzumahnen und auf eine spürbar positive Auswirkung bei unseren Verkehrsteilnehmern im Psychologischen wie im Realen zu hoffen. | It remains to me to urge that this be speedily transposed into national law and to express the hope that it will have a tangible and positive effect on our road users, both in psychological and in real terms. |
| Eine Auswirkung, die sich addiert. | There's an impact, it's cumulative. |
| Tarceva bewirkte eine positive Auswirkung auf die Symptome, indem es die Dauer bis zur Verschlimmerung von Husten, Dyspnoe und Schmerz gegenüber Placebo signifikant verlängerte. | Tarceva resulted in symptom benefits by significantly prolonging time to deterioration in cough, dyspnoea and pain, versus placebo. |
| Aufgrund der durchgeführten Wirtschaftsstudien stimmt die Kommission mit dem Abgeordneten darin überein, daß diese Investitionen zugleich eine positive Auswirkung auf die Beschäftigungslage haben können. | On the basis of economic studies, the Commission agrees with the Honourable Member that investment of this kind could at this time have positive effects in the employment sector. |
| Wir konzentrieren uns in diesem Zusammenhang auf die Verbesserung der Konkurrenzfähigkeit, und wir erwarten, daß das gleichzeitig eine positive Auswirkung auf die Beschäftigungslage hat. | Ladies and gentlemen, nearly all the speakers in this debate have mentioned the question of human rights, and I welcome this development, because this struck a chord in me, and because this is a point which con cerned us a great deal in the Committee too. |
| Der Faktor Regionale Auswirkung berücksichtigt die positive Wirkung einer durch Beihilfen unterstützten Neuinvestition auf die Wirtschaft des Fördergebiets. | The regional impact factor takes into account the beneficial effects of a new aided investment on the economy of the assisted region. |
| Diese positive Auswirkung darf nicht wieder dadurch aufgehoben werden, daß man den Drittwährungen, insbesondere dem Dollar, gleiche Devisenerleichterungen gewährt. | In the absence of such a clear connection, and despite the positive aspects of the report which I have just mentioned, we shall be abstaining in the vote. |
| Dies ist eine erste, direkte Auswirkung. | This is the first, direct consequence of the measures. |
| Wenigstens eine positive Auswirkung hatten die Grabschändungen von Carpentras, nämlich die Einigkeit von Opposition (außer der FN) und Regierung im Kampf gegen Rassismus, Antisemitismus und Ausländerfeindlichkeit. | The desecration of the Carpentras cemetery at least had the positive effect ofuniting the opposition parties (except the FrontNational) with the Government to combatracism, antisemitism and xenophobia. |
| So ist eine Positive, geteilt durch eine positive wird positiv sein. | So a positive divided by a positive is going to be positive. |
| Dies ist doch wohl der Zeitpunkt für eine massive, und zwar reale Erhöhung der Gemeinschaftsausgaben, wenn die Regionalpolitik tatsächlich eine positive Auswirkung auf diese schweren menschlichen Pro bleme haben soll. | Let me remind the House that it was the Commission which Mr Schön saw f it to attack in his speech that came up with this extremely imaginative idea. |
| Es gibt auch eine große emotionale Auswirkung. | There's also a huge emotional impact. |
| Letztendlich gibt es eine umfassende soziale Auswirkung. | And finally, there's a profound social impact. |
| Eine weitere Auswirkung betrifft unsere eigenen Arbeitsmethoden. | There is yet another effect it will have, and this is on our own working methods. |
| Diesem Ansatz liegt die Annahme zugrunde, daß die meisten Menschen zwar eine positive Einstellung haben, sich jedoch oft des Ausmaßes und der Auswirkung von Rassendiskriminierung nicht bewußt sind. | The premise of this approach is that racism cannot be simply reduced to a problem of (white) individuals, and yet neither can it be tackled purely in terms of discriminatory behaviour without addressing the level of personal attitudes and awareness. |
| Auswirkung | Effect |
| Auswirkung | Effect |
| Eine positive ganze Zahl | a positive integer |
| Auf eine positive Art. | In a positive sense. |
| Hunger hat eine starke Auswirkung auf die Demographie. | The demographic impacts of famine are sharp. |
| Protopy Salbe wird topisch angewendet eine Auswirkung auf | 4.7 Effects on ability to drive and use machines M |
| Und welche dieser hat eine positive Steigung, positive Steigung von 2? | And which of these has a positive slope, positive slope of 2? |
| Eine Zielverfehlung hätte eine direkte Auswirkung auf den angestrebten künftigen Zinsüberschuss. | Any slippage from target would have a direct impact on the desired future interest surplus. |
| Milzvergrößerung ist eine direkte Auswirkung der Behandlung mit Filgrastim. | Splenic enlargement is a direct effect of treatment with filgrastim. |
| Hilfen für eine positive Antwort. | Hilfen für eine positive Antwort. |
| Das ist eine positive Entwicklung. | We see them all around us every day. |
| Ziehen wir eine positive Bilanz? | Do we consider the balance as positive? |
| Er hat eine positive Tugend. | He has one positive virtue. |
Verwandte Suchanfragen : Positive Auswirkung - Größte Positive Auswirkung - Eine Auswirkung - Eine Positive - Haben Eine Auswirkung - Macht Eine Auswirkung - Eine Profunde Auswirkung - Schaffen Eine Auswirkung - Eine Direkte Auswirkung - Eine Wichtige Auswirkung - Eine Enorme Auswirkung - Ist Eine Positive - Eine Positive Rückkopplung
