Übersetzung von "eine direkte Auswirkung" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Auswirkung - Übersetzung :

Eine direkte Auswirkung - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Effect Impact Impact Consequence Affect Direct Immediate Directly Action Threat Woman Another Idea Thing

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Dies ist eine erste, direkte Auswirkung.	This is the first, direct consequence of the measures.
Milzvergrößerung ist eine direkte Auswirkung der Behandlung mit Filgrastim.	Splenic enlargement is a direct effect of treatment with filgrastim.
Eine Zielverfehlung hätte eine direkte Auswirkung auf den angestrebten künftigen Zinsüberschuss.	Any slippage from target would have a direct impact on the desired future interest surplus.
9 Milzvergrößerung ist eine direkte Auswirkung der Behandlung mit Filgrastim.	Splenic enlargement is a direct effect of treatment with filgrastim.
27 Milzvergrößerung ist eine direkte Auswirkung der Behandlung mit Filgrastim.	Splenic enlargement is a direct effect of treatment with filgrastim.
Schließlich haben die Strukturfonds eine direkte Auswirkung auf die Bürger.	After all, the Structural Funds have a direct impact on citizens.
Betaferon selbst hat keine direkte Auswirkung auf das Herz.	Betaferon itself does not affect the heart directly.
Extavia selbst hat keine direkte Auswirkung auf das Herz.	Extavia itself does not affect the heart directly.
Nun kommen wir zu der wichtigsten Frage, nämlich die Auswirkung auf Verkehr und Handel, folglich die direkte Auswirkung auf die Wirtschaftstätigkeit der ärmeren Regionen.	Mr Markozanis. (GR) Mr President, ladies and gentlemen, we agree with the effort which is being made and which must be continued since it is a longterm project with regard to the Channel Tunnel.
Eine Auswirkung, die sich addiert.	There's an impact, it's cumulative.
Heute wird die Skala, welche die direkte Auswirkung von Erdbeben auf Menschen und Gebäude beschreibt, meist Modifizierte Mercalliskala (MM Skala) genannt.	The scale is known today as the Modified Mercalli scale (MM) or Modified Mercalli Intensity scale (MMI).
Es gibt auch eine große emotionale Auswirkung.	There's also a huge emotional impact.
Letztendlich gibt es eine umfassende soziale Auswirkung.	And finally, there's a profound social impact.
Eine weitere Auswirkung betrifft unsere eigenen Arbeitsmethoden.	There is yet another effect it will have, and this is on our own working methods.
Ich wünsche eine direkte Antwort.	I want a direct answer.
Auswirkung	Effect
Auswirkung	Effect
Hunger hat eine starke Auswirkung auf die Demographie.	The demographic impacts of famine are sharp.
Protopy Salbe wird topisch angewendet eine Auswirkung auf	4.7 Effects on ability to drive and use machines M
Vielleicht hatte man eine direkte Leitung.	Maybe you had a direct line.
Ohne Auswirkung	Do Not Affect
Eine direkte Zufahrt für Fahrzeuge besteht nicht.	There is no direct access for vehicles.
Eine andere Technik ist die direkte Befragung.	Another technique is directly questioning people.
Zweitens ist in diesem speziellen Fall zu bedenken, daß der Beschluß der Kommission nicht nur die Handelswege der Gemeinschaft für 15 Jahre festlegt, sondern auch eine direkte Auswirkung auf die Öffentlichkeit haben wird.	We believe, however, that this Parliament is a suitable and necessary partner for the Commission and has a
Für 1999 ist insofern keine direkte inflationsdämpfende Auswirkung festzustellen , als der durchschnittliche Preisauftrieb bei den betreffenden Waren und Dienstleistungen der allgemeinen Preissteigerung nach dem VPI entspricht .	It is not possible to assess whether the 1999 agreements prevented price increases in these items which , on average , would have exceeded the overall level of CPI inflation .
Wenn Cynomolgus Affen Tocilizumab während der frühen Trächtigkeit verabreicht wurde, wurde keine direkte oder indirekte schädigende Auswirkung auf die Trächtigkeit oder die embryonale fetale Entwicklung beobachtet.	Tocilizumab administered to cynomolgus monkeys during early gestation, was observed to have no direct or indirect harmful effect on pregnancy or embryonal foetal development.
Die Entdeckung wird eine bedeutsame Auswirkung auf die Krebsbehandlung haben.	The discovery will have a momentous effect on the treatment of cancer.
Lansoprazol hat eine entsprechende Auswirkung auf die Basalsekretion der Magensäure.	It has a corresponding effect on the basal secretion of gastric acid.
Autos von Gewicht zu befreien hat also eine enorme Auswirkung.	So there's huge leverage for making the car a lot lighter.
6.1.2 Eine Auswirkung der Steuer auf Finanztransaktionen ist die Liquidität.	6.1.2 One effect of an FTT is that it will reduce liquidity.
Eine Demonstration der Innovation hat ebenfalls eine bestärkende Auswirkung auf eine Annahme der Innovation.	This is when the number of individual adopters ensures that the innovation is self sustaining.
5 Möglichst eine MNP Verbindung herstellen, ansonsten eine direkte Verbindung.	5 Establish an MNP connection if possible, else Direct Connection.
Eine direkte, vergleichsweise mühsame Methode zur Animation von kinematischen Ketten oder zusammenhängenden Strukturen nutzt die direkte Kinematik.	Unlike the traditional way of animation no pencil to paper drawings create the way computer generated animation works.
Ich habe eine direkte Frage an den Kommissar.	I have a direct question for the Commissioner.
Eine direkte Anbindung an die Autobahn besteht nicht.	However, this was repeatedly denied by the architect.
Sie muss eine genaue und direkte Antwort geben!	It needs to give an accurate and direct answer!
Das Gesetz von Charles ist eine direkte Beziehung.	Charles' law is a direct relationship.
und eine Regelung für direkte Beihilfen zum Agrareinkommen	The Community's structural policy must take account of the radical changes in market objectives and instruments in the agricultural sector and must help achieve the objectives mentioned earlier, while at the same time remaining autonomous and fulfilling Its specific role.
Eine direkte Verwaltung durch den Staat ist zulässig	Direct administration by the State is permissible
Auswirkung von Nahrungsmitteln	Effect of food
KEINE UNMITTELBARE AUSWIRKUNG	THERE IS NO DIRECT IMPACT
Auswirkung der Naturkatastrophen	Impact of natural disasters
Wie in Erwägungsgrund 8 angegeben, ist eine nachteilige Auswirkung nicht nachgewiesen.	As pointed out in recital 8, the argument relating to the existence of jeopardy has not been proved.
Wir wollen eine echte, eine direkte Debatte über die gemeinsame Agrarpolitik.	In fact, do you know that the French farmer gets on average half as much from EAGGF appropriations as the German farmer, less even than the British farmer ?
Weil Zusammenschlüsse eine einzige, eine einmalige strukturelle und irreversible Auswirkung auf den Markt haben.	Because concentrations have a unique one off if you like structural impact on the market, which is irreversible.

Display this page in English