Übersetzung von "eine direkte Wirkung" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Eine direkte Wirkung - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Direct Immediate Directly Action Threat Woman Another Idea Thing Effect Effects Effective Effective Impact

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Direkte Wirkung auf das Tumorgefäßsystem	Direct effects on tumour vasculature
Damit hätten diese Übereinkommen eine direkte inflationssenkende Wirkung von 0,2 Prozentpunkten erzielt .	Such a direct impact cannot be observed for 1999 , since price increases for items covered by the agreements were , on average , equal to the overall level of CPI inflation .
Die calciumkanalhemmende Wirkung löst beispielsweise eine direkte Arteriendilatation mit Natrium und Wasserretention aus.	Calcium channel blocking activity, for example elicits direct arterial dilation accompanied by sodium and water retention.
Es besteht keine direkte Korrelation zwischen Plasmakonzentration und Wirkung.	No direct correlation exists between the plasma concentration and the efficacy.
Es besteht keine direkte Korrelation zwischen Plasmakonzentration und Wirkung.	There is no direct correlation between plasma concentration and efficacy.
Studien bei Tieren geben keine Hinweise auf eine direkte schädigende Wirkung in Bezug auf Ar	Animal studies do not indicate direct harmful effects with respect to pregnancy, embryonal foetal development, parturition or postnatal development.
Studien bei Tieren geben keine Hinweise auf eine direkte schädigende Wirkung in Bezug auf zn	163 Animal studies do not indicate direct harmful effects with respect to pregnancy, embryonal foetal development, parturition or postnatal development.
Studien bei Tieren geben keine Hinweise auf eine direkte schädigende Wirkung in Bezug auf zn	175 Animal studies do not indicate direct harmful effects with respect to pregnancy, embryonal foetal development, parturition or postnatal development.
Studien bei Tieren geben keine Hinweise auf eine direkte schädigende Wirkung in Bezug auf zn	187 Animal studies do not indicate direct harmful effects with respect to pregnancy, embryonal foetal development, parturition or postnatal development.
Studien bei Tieren geben keine Hinweise auf eine direkte schädigende Wirkung in Bezug auf zn	199 Animal studies do not indicate direct harmful effects with respect to pregnancy, embryonal foetal development, parturition or postnatal development.
Studien bei Tieren geben keine Hinweise auf eine direkte schädigende Wirkung in Bezug auf zn	Animal studies do not indicate direct harmful effects with respect to pregnancy, embryonal foetal development, parturition or postnatal development.
Fasturtec hat keine direkte Wirkung auf die Behandlung dieser Anomalitäten.	Fasturtec is not directly effective in the treatment of these abnormalities.
Studie n bei Tieren geben keine Hinweise auf eine direkte schädigende Wirkung in Bezug auf Ar	Animal studies do not indicate direct harmful effects with respect to pregnancy, embryonal foetal development, parturition or postnatal development.
Studien bei Tieren geben keine Hinwei se auf eine direkte schädigende Wirkung in Bezug auf Ar	Animal studies do not indicate direct harmful effects with respect to pregnancy, embryonal foetal development, parturition or postnatal development.
Studien bei Tieren geben keine Hinweise auf eine direkte schädigende Wirkung in Bez ug auf Ar	Animal studies do not indicate direct harmful effects with respect to pregnancy, embryonal foetal development, parturition or postnatal development.
Studien bei Tieren geben keine Hinweise auf eine direkte s chädigende Wirkung in Bezug auf Ar	Animal studies do not indicate direct harmful effects with respect to pregnancy, embryonal foetal development, parturition or postnatal development.
Diese Reaktion ist eine direkte Folge der bakteriziden Wirkung von Cefuroximaxetil auf die Spirochäte Borrelia burgdorferi.	The reaction results directly from the bactericidal activity of cefuroxime axetil on the spirochaete Borrelia burgdorferi.
2.14 Ziel des Bewertungsverfahrens ist es, die kausale Wirkung (d.h. die direkte Wirkung) der ergriffenen Maßnahmen zu ermitteln.	2.14 The aim of the evaluation process is to identify the causal impact of the policy adopted, including only the direct effect of that policy.
Tierstudien zeigten keine direkte oder indirekte schädigende Wirkung in Hinsicht auf Reproduktionstoxizität.	Animal studies do not indicate direct or indirect harmful effects with respect to reproductive toxicity.
Ich plädiere ausdrücklich für eine einheitliche Quellensteuer mit abgeltender Wirkung, die als direkte Ressource des Gemeinschaftshaushalt verwendet werden könnte.	I would call for uniform taxation at source. This could be allocated as a direct resource to the Community budget.
Bei intravenös behandelten Ratten und Kaninchen gab es keine Hinweise auf eine direkte fötale Toxizität oder teratogene Wirkung von Ibandronsäure.	No evidence of direct foetal toxicity or teratogenic effects were observed for ibandronic acid in intravenously treated rats and rabbits.
Bei Tieren hat Sirolimus eine direkte Wirkung auf die T und B Zell Aktivierung, wodurch immunologisch vermittelte Reaktionen, wie z.	In animals, sirolimus has a direct effect on T and B cell activation suppressing immune mediated reactions such as allograft rejection.
Studien bei Tieren geben keine Hinweise auf eine direkte schädigende Wirkung in Bezug auf Schwangerschaft, embryonale fetale Entwicklung, Geburt oder postnatale Entwicklung.	Animal studies do not indicate direct harmful effects with respect to pregnancy, embryonal foetal development, parturition or postnatal development.
Alendronat Natriumalendronat 3 H2O ist ein Bisphosphonat, das die durch Osteoklasten vermittelte Knochenresorption hemmt, ohne eine direkte Wirkung auf die Knochenbildung auszuüben.	Alendronate Alendronate sodium is a bisphosphonate that inhibits osteoclastic bone resorption with no direct effect on bone formation.
Dieser Effekt könnte entweder auf ein verändertes Pflegeverhalten der Mutter oder auf eine direkte Wirkung von Fentanyl auf die Jungtiere zurückzuführen sein.	This effect could either be due to altered maternal care or a direct effect of fentanyl on the pups.
Timolol ist ein nichtselektiver adrenerger Betablocker ohne intrinsische sympathomimetische Aktivität, direkte myocarddepressive Wirkung oder membranstabilisierende Aktivität.	Timolol is a non selective adrenergic blocking agent that has no intrinsic sympathomimetic, direct myocardial depressant or membrane stabilising activity.
Timolol ist ein nichtselektiver adrenerger Betablocker ohne intrinsische sympathomimetische Aktivität, direkte myocarddepressive Wirkung oder membranstabilisierende Aktivität.	Timolol is a non selective adrenergic blocking agent that has no intrinsic sympathomimetic, direct myocardial depressant or membrane stabilising activity.
Werbung alle kommerziellen Mitteilungen, deren Ziel oder direkte bzw. indirekte Wirkung die Verkaufsförderung eines Tabakerzeugnisses ist	Advertising means any form of commercial communications with the aim or direct or indirect effect of promoting a tobacco product
Reproduktionstoxizität Bei intravenös oder oral behandelten Ratten und Kaninchen gab es keine Hinweise auf eine direkte fötale Toxizität oder teratogene Wirkung von Ibandronsäure.	No evidence of direct foetal toxicity or teratogenic effects was observed for ibandronic acid in intravenously or orally treated rats and rabbits.
Die letzteren Wirkungen waren wahrscheinlich auf eine erhöhte maternale Toxizität zurückzuführen und werden nicht als direkte Wirkung auf den Fetus das Neugeborene angesehen.	The latter effects were likely related to maternal toxicity and are not considered a direct effect on the foetus neonate.
Ich wünsche eine direkte Antwort.	I want a direct answer.
Die physiologische Wirkung von PTH beinhaltet die Stimulation der Knochenbildung durch direkte Wirkung auf die knochenbildenden Zellen (Osteoblasten) indirekt bewirkt es eine Steigerung der intestinalen Calciumabsorption, eine Steigerung der tubulären Calcium Reabsorption und der renalen Phosphat Ausscheidung.	Physiological actions of PTH include stimulation of bone formation by direct effects on bone forming cells (osteoblasts) indirectly increasing the intestinal absorption of calcium and increasing the tubular re absorption of calcium and excretion of phosphate by the kidney.
Vielleicht hatte man eine direkte Leitung.	Maybe you had a direct line.
Dies ist eine erste, direkte Auswirkung.	This is the first, direct consequence of the measures.
Eine direkte Zufahrt für Fahrzeuge besteht nicht.	There is no direct access for vehicles.
Eine andere Technik ist die direkte Befragung.	Another technique is directly questioning people.
5 Möglichst eine MNP Verbindung herstellen, ansonsten eine direkte Verbindung.	5 Establish an MNP connection if possible, else Direct Connection.
Eine direkte, vergleichsweise mühsame Methode zur Animation von kinematischen Ketten oder zusammenhängenden Strukturen nutzt die direkte Kinematik.	Unlike the traditional way of animation no pencil to paper drawings create the way computer generated animation works.
Erzielen wir eine Wirkung?	Are we effective?
Ich habe eine direkte Frage an den Kommissar.	I have a direct question for the Commissioner.
Eine direkte Anbindung an die Autobahn besteht nicht.	However, this was repeatedly denied by the architect.
Sie muss eine genaue und direkte Antwort geben!	It needs to give an accurate and direct answer!
Das Gesetz von Charles ist eine direkte Beziehung.	Charles' law is a direct relationship.
und eine Regelung für direkte Beihilfen zum Agrareinkommen	The Community's structural policy must take account of the radical changes in market objectives and instruments in the agricultural sector and must help achieve the objectives mentioned earlier, while at the same time remaining autonomous and fulfilling Its specific role.
Eine direkte Verwaltung durch den Staat ist zulässig	Direct administration by the State is permissible

Display this page in English