Translation of "a direct effect" to German language:

Dictionary English-German

A direct effect - translation :

Eine direkte Wirkung

Direct - translation :

Direkt

Effect - translation :

Bewirken

Keywords : Direkten Direkte Direkter Regie Direkt Wirkung Effekt Auswirkungen Ursache Wirken

Examples (External sources, not reviewed)

A direct effect of rimonabant cannot be ruled out.	Ein direkter Effekt von Rimonabant kann nicht ausgeschlossen itte
Consequently, a direct effect (slight toxicity), or an indirect effect (low palatability) cannot be excluded.	Deshalb kann ein direkter Effekt (leichte Toxizität) oder ein indirekter Effekt (Geschmacksbeeinträchtigung) nicht ausgeschlossen werden.
War and violence always have a direct effect on elections.	Krieg und Gewalt haben immer direkte Auswirkungen auf Wahlen.
Splenic enlargement is a direct effect of treatment with filgrastim.	9 Milzvergrößerung ist eine direkte Auswirkung der Behandlung mit Filgrastim.
Splenic enlargement is a direct effect of treatment with filgrastim.	27 Milzvergrößerung ist eine direkte Auswirkung der Behandlung mit Filgrastim.
Splenic enlargement is a direct effect of treatment with filgrastim.	Milzvergrößerung ist eine direkte Auswirkung der Behandlung mit Filgrastim.
A direct effect of rimonabant cannot be ruled out. dic	Ein direkter Effekt von Rimonabant kann nicht ausgeschlossen werden. ne
However, the retinal changes may also represent a direct drug induced effect.	Die Netzhautveränderungen könnten aber auch eine direkt durch das Arzneimittel hervorgerufene Nebenwirkung darstellen.
However, the retinal changes may also represent a direct drug induced effect.	Die Veränderungen der Retina können jedoch auch einen unmittelbaren Arzneimittel induzierten Effekt darstellen.
However, Framework Decisions do not entail direct effect.	Allerdings entfalten Rahmenbeschlüsse keine unmittelbare Wirkung.
This effect could either be due to altered maternal care or a direct effect of fentanyl on the pups.	Dieser Effekt könnte entweder auf ein verändertes mütterliches Pflegeverhalten oder einen direkten Effekt von Fentanyl auf die Jungtiere zurückzuführen sein.
This effect could either be due to altered maternal care or a direct effect of fentanyl on the pups.	Dieser Effekt könnte entweder auf ein verändertes Pflegeverhalten der Mutter oder auf eine direkte Wirkung von Fentanyl auf die Jungtiere zurückzuführen sein.
He also had a direct role in air liberalisation, so he has had a direct effect upon consumers throughout the European Union.	Auch war er unmittelbar an der Liberalisierung des Luftverkehrs beteiligt, hatte also direkten Einfluss auf die Verbraucher in der gesamten Europäischen Union.
This is a purely ideological measure, with no direct effect on the environment.	Es handelt sich dabei um eine rein ideologische Maßnahme, die keine direkten Auswirkungen auf die Umwelt hat.
Some of these measures have a direct effect on the Schengen Information System.	Einige dieser Maßnahmen wirken sich unmittelbar auf das Schengen Informationssystem aus.
I believe that this proximity has a negative effect on the conflict in many respects not only economic and a very direct effect on the process of direct investment in these countries.	Meiner Auffassung nach beeinflusst diese Nachbarschaft den Konflikt in vielerlei Hinsicht negativ nicht nur in wirtschaftlicher und wirkt sich unmittelbar auf Direktinvestitionen in diesen Ländern aus.
It would also have a direct effect on a significant number of jobs being kept.	Das hätte außerdem direkte Auswirkungen auf den Erhalt einer erheblichen Zahl von Arbeitsplätzen.
Thereafter, the significant drop in prices had a direct negative effect on the profitability.	Der anschließende Preiseinbruch wirkte sich unmittelbar nachteilig auf die Rentabilität aus.
The direct effect on living organisms has already been described.	Dann noch das Thema Frauen in Drittländern, um es so ganz kurz anzudeuten.
The use of cash recycling machines can have a direct effect on the cash cycle .	Der Einsatz von Ein und Auszahlungsautomaten kann sich unmittelbar auf den Bargeldkreislauf auswirken .
Although it was observed at maternotoxic levels they may be attributable to a direct effect.	Obwohl diese Effekte bei maternotoxischen Mengen beobachtet wurden, könnten sie einer direkten Wirkung zugeschrieben werden.
These decisions shall be binding and shall not entail direct effect	Diese Beschlüsse sind verbindlich und nicht der unmittelbar wirksam
(5) has the direct or indirect effect that the product is	(5) unmittelbar oder mittelbar bewirkt, dass das Produkt
This chart shows that the direct effect materialises within a year of the oil price increase .	Zweitrundeneffekte schließlich bezeichnen die Auswirkungen , die ein Ölpreisschock neben den genannten direkten und indirekten Effekten auf die Inflation haben kann .
Exchange rate movements have a direct effect on price developments through their impact on import prices .	Über ihren Einfluss auf die Importpreise wirken sich Wechselkursbewegungen unmittelbar auf die Preisentwicklung aus .
The effect on foreign direct investment stands out as a crucial factor linking poverty and malaria.	Der Zusammenhang zwischen Armut und Malaria wird besonders an seinen Auswirkungen auf ausländische Direktinvestitionen evident.
general recognition of the direct horizontal effect of directives on consumer matters	allgemeiner Festschreibung der unmittelbaren horizontalen Wirkung der dies bezüglichen Richtlinien
The mineral composition of the sandstone beds has a direct effect on the morphology of the terrain.	Die mineralische Zusammensetzung der Sandsteinablagerungen hat unmittelbare Auswirkungen auf die Morphologie des Geländes.
No evidence of a direct toxic effect of telbivudine was seen in standard tests of reproduction toxicology.	Standardtests zur Reproduktionstoxizität ergaben keine Evidenz für direkte toxische Wirkungen von Telbivudin.
These will not, however, have any direct effect on the 2003 Budget year.	Das wird jedoch das Haushaltsjahr 2003 nicht unmittelbar betreffen.
Alendronate Alendronate sodium is a bisphosphonate that inhibits osteoclastic bone resorption with no direct effect on bone formation.	Alendronat Natriumalendronat 3 H2O ist ein Bisphosphonat, das die durch Osteoklasten vermittelte Knochenresorption hemmt, ohne eine direkte Wirkung auf die Knochenbildung auszuüben.
This has a direct effect on the establishment and functioning of the internal market and negatively affects competition.	All dies wirkt sich unmittelbar auf die Errichtung und das Funktionieren des Binnenmarkts aus und beeinträchtigt den Wettbewerb.
Further EU directives, whose primary purpose is not consumer protection, also have a direct effect on consumer protection.	Andere EU Richtlinien wiederum, deren primärerer Zweck nicht im Verbraucherschutz liegt, wirken sich ebenfalls unmittelbar auf den Bereich Verbraucherschutz aus.
Sildenafil has no direct relaxant effect on isolated human corpus cavernosum but potently enhances the relaxant effect of NO on this tissue.	Sildenafil übt keinen direkten relaxierenden Effekt auf isoliertes menschliches Corpus cavernosum Gewebe aus, es verstärkt jedoch die relaxierende Wirkung von NO auf dieses Gewebe.
Its effect, if implemented, would constitute a direct attack on one of my country's largest enterprises the Guinness Company.	Sie bedroht die auf Agrarprodukten beruhenden Exporte meines Landes und gefährdet die Arbeitsplätze von Facharbeitern in meiner Heimatstadt.
The measures concerned have a direct and immediate effect on the production costs of olive pomace oil in Spain.	Die in Frage stehenden Maßnahmen wirken sich unmittelbar und sofort auf die Produktionskosten von Oliventresteröl in Spanien aus.
A Regulation is the best instrument to ensure a consistent and uniform approach throughout the European Union because of its direct effect.	Aufgrund ihrer unmittelbaren Wirkung ist eine Verordnung das beste Instrument, um einen konsistenten und einheitlichen Ansatz in der gesamten Europäischen Union zu gewährleisten.
Although emissions of methane are not known to have a direct harmful effect on human health, methane is a strong greenhouse gas.	Auch wenn keine Erkenntnisse darüber vorliegen, ob von Methan Emissionen unmittelbare schädliche Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit ausgehen, so gilt Methan gleichwohl als ein starkes Treibhausgas.
With this type of radioactivity, there is no direct effect of radiation outside the body.	Bei dieser Art von Radioaktivität erfolgt keine direkte Strahlenwirkung außerhalb Ihres Körpers.
Problems of oytopathic effect Direct titration method (immunofluorescence) Indirect titration methods (interference) Advantages and inoonvenienees	Zur Problematik des zytopathogenen Effekts Direkte Titrationsmethode (Immunofluoreszenz) Indirekte Titrationsmethoden (Interferenz) Vorzüge und Nachteile
As a result, politicians expect that their decisions on investor protection will have little direct effect on citizens voting decisions.	Also erwarten Politiker keine wesentlichen, direkten Auswirkungen ihrer Entscheidungen über den Anlegerschutz auf die Entscheidungen der Wähler.
The latter effects were likely related to maternal toxicity and are not considered a direct effect on the foetus neonate.	Die letzteren Wirkungen waren wahrscheinlich auf eine erhöhte maternale Toxizität zurückzuführen und werden nicht als direkte Wirkung auf den Fetus das Neugeborene angesehen.
Advertising means any form of commercial communications with the aim or direct or indirect effect of promoting a tobacco product	Werbung alle kommerziellen Mitteilungen, deren Ziel oder direkte bzw. indirekte Wirkung die Verkaufsförderung eines Tabakerzeugnisses ist
Mr President, these consequences, when combined with high inflation and unemployment, in effect mean a direct fall in agricultural incomes.	Herr Präsident, alle diese Folgen bedeuten im Verein mit einer starken Inflationsrate und hohen Arbeitslosenquoten in Wirklichkeit einen starken Rückgang des Einkommens der Landwirte.
These projects will have a direct and positive effect on the living conditions and on the employment situation of women.	Diese Projekte werden sich direkt und positiv auf die Lebensbedingungen und die Beschäftigungssituation von Frauen auswirken.

Zeigen Sie diese Seite auf Deutsch an