Für die Opposition soll dieser Vorfall offensichtlich eine abschreckende Wirkung haben.	For the opposition, it has the obvious chilling effect.
Welche Wirkung könnten sie haben?	What effetts could they have?
Meine Flammen haben keine Wirkung.	Even my flames don't work!
Diese haben jedoch keine wachstumshemmende Wirkung.	However these have no growth inhibiting effects.
PegIntron wird diese Wirkung ebenfalls haben.	PegIntron is likely to also cause this effect.
ViraferonPeg wird diese Wirkung ebenfalls haben.	ViraferonPeg is likely to also cause this effect.
Solche Sachen haben eine positivere Wirkung.	Things like that that are more of that positive benefit.
Sie haben eine ausgesprochen gute Wirkung.	They work extraordinarily well.
Manchmal haben sie eine unmittelbare Wirkung.	On occasion, EP resolutions are used as a basis for a démarche by the Council of Ministers.
Offensichtlich haben die Morde eine abschreckende Wirkung.	Clearly, the murders have a chilling effect.
Baraclude könnte eine leicht abführende Wirkung haben.	Baraclude may have a mild laxative effect.
Mannitol kann eine leicht abführende Wirkung haben.	This may have a mild laxative (bowel loosening) effect.
Sorbitol kann eine schwach abführende Wirkung haben.	Sorbitol can have a mild laxative effect.
Mannitol kann eine leicht abführende Wirkung haben.	Agopton contains mannitol, which may have a mild laxative effect.
Tierexperimentelle Studien haben keine teratogene Wirkung gezeigt.	Studies in animals have not demonstrated a teratogenic effect.
Die Grenzen haben da keine besondere Wirkung.	I am sure that will be reflected in the questions this afternoon.
Nun ja, sie haben eine starke Wirkung.	Well, they're having a huge impact.
Cornflakes haben diese Wirkung auf unseren Magen.	That's what corn crinkles do to the lining of your stomach.
Dagegen haben Steuersenkungen für die untersten 95 eine deutlich positive Wirkung auf die Beschäftigungszunahme.	In contrast, tax cuts for the bottom 95 have a positive and significant effect on job growth.
Zweitens kann der Vertragsabschluß mit gut en Unternehmen durchaus beispielhafte Wirkung für andere Unternehmen haben.	Secondly, contracting good companies may function as an example of good working practice for others.
Ein ähnliches Engagement für die demokratischen Rechte der Taiwanesen könnte in China heilsame Wirkung haben.	A similar commitment to the democratic rights of Taiwanese could have salutary effects in China.
Eine Senkung der Körperschaftssteuer könnte theoretisch dieselbe Wirkung haben.	In theory, corporate tax cuts could have the same effect.
Alle diese Gen?sse haben die Wirkung einer Droge.	All these pleasures have the effect of a drug.
Ressourcen gelangen dorthin, wo sie die größte Wirkung haben.	They invest resources where they can make the most difference.
3.2.2 Manchmal haben bewusste politische Entscheidungen eine ähnliche Wirkung.	3.2.2 Sometimes, deliberate policy options create a similar effect.
5.1.2 Manchmal haben bewusste politische Entscheidungen eine ähnliche Wirkung.	5.1.2 Sometimes, deliberate policy options create a similar effect.
5.2.2 Manchmal haben bewusste politische Entscheidungen eine ähnliche Wirkung.	5.2.2 Sometimes, deliberate policy options create a similar effect.
6.12 Forschungsgruppen haben eine stimulierende Wirkung auf das Forschungsumfeld.	6.12 Research groups have a stimulating effect on the research environment.
6.13 Forschungsgruppen haben eine stimulierende Wirkung auf das Forschungsumfeld.	6.13 Research groups have a stimulating effect on the research environment.
7.3 Forschungsgruppen haben eine stimulierende Wirkung auf das Forschungsumfeld.	7.3 Research groups have a stimulating effect on the research environment.
Wir wissen, daß Wirtschaftssanktionen fast sicher keine Wirkung haben.	We know that it is well nigh certain that economic sanctions will not work.
Doch die Präferenzregelungen der EG haben nicht diese Wirkung.	However, the European Community's preference arrangements do not work in this way.
Einfasrige Netze haben unter Wasser die Wirkung eines Staubsaugers.	Monofilament nets are the underwater equivalent of vacuum cleaners.
Ich fürchte, der Spinelli Bericht könnte diese Wirkung haben.	The Council does not adopt positions on statements made outside its framework.
Leider haben die Sanktionen bisher noch keine Wirkung gezeitigt.	The sad thing is that sanctions have proved ineffective so far.
Nur haben sie eine emotionale Wirkung gemischt mit Komik.	But they're inducing emotions mixed... with comedy.
Aufhebung der noch bestehenden Maßnahmen, die gleiche Wirkung wie mengenmäßige Beschränkungen für Einfuhren aus der EU haben.	Abolish remaining measures having equivalent effect to quantitative restrictions on imports from the EU.
Möglicherweise haben diese Arzneimittel einen Einfluss auf die Wirkung von Combivir, oder Combivir verändert möglicherweise die Wirkung dieser Arzneimittel.	These may affect the action of Combivir, or Combivir may affect their action.
Möglicherweise haben diese Arzneimittel einen Einfluss auf die Wirkung von Epivir, oder Epivir verändert möglicherweise die Wirkung dieser Arzneimittel.	These may affect the action of Epivir, or Epivir may affect their action.
In Nordkorea gute Musik aufzuführen, könnte tatsächlich positive Wirkung haben.	Performing good music in North Korea just might have a positive effect.
Das Medikament schien bei dem Patienten keine Wirkung zu haben.	The medicine seemed to have no effect on the patient.
h Unter den Empfängnisverhütungsmitteln haben allein Kondome HIV verhütende Wirkung.	h Among contraceptive methods, only condoms are effective in preventing HIV transmission.
Die beiden Wirkstoffe haben eine inverse Wirkung auf das Serumkalium.	The two active substances have inverse effects on plasma potassium.
Das bedeutet, dass solche Warnsignale möglicherweise nur begrenzte Wirkung haben.	What this means is that warning signs such as these may only have limited impact.
Die Erfolge, die er erziehlt, haben nicht nur abschreckende Wirkung.	His successes don't just have a negative effect.

Display this page in English