Arbeitsbeziehung zu Betreuern	Relation with supervisors
Arbeitsbeziehung zu den nationalen Ermittlungsstellen	Working relations with national investigation services
Das Ergebnis ist eine klar definierte, hochproduktive Arbeitsbeziehung, von der beide Seiten profitieren.	The result is a well defined, highly productive, and mutually beneficial working relationship.
a) die Förderung einer engeren Arbeitsbeziehung mit den Fonds, Programmen und Sonderorganisationen der Vereinten Nationen	(a) Fostering a closer working relationship with the United Nations funds and programmes and the specialized agencies
Fangen wir mit Japan an Obama muss eine gute Arbeitsbeziehung zum neuen Premierminister Yukio Hatoyama sicherstellen.	Starting with Japan, Obama needs to ensure a good working relationship with Yukio Hatoyama, the new premier.
Das Eurosystem verfügt, was Fragen der Strafverfolgung anbelangt, auch über eine gute Arbeitsbeziehung zu Interpol und den nationalen Polizeibehörden.	The Eurosystem also has a good working relationship with Interpol and national police forces on law enforcement matters.
4.10 Mangels eines gesetzlichen europäischen Rahmens für die Arbeitsbeziehung ist eine Grau zone für dubiose Machenschaften rund um billige Arbeit entstanden.	4.10 The absence of a European legal framework for the employment relationship has created room for dubious trade in cheap labour.
Zweitens tasten wir uns zu einer neuen und produktiveren Arbeitsbeziehung mit dem Rat und wie ich hoffe dem Europäischen Parlament vor.	Secondly, we are feeling our way towards a new and more productive working relationship with the Council and I hope with the European Parliament.
Dem internen und dem externen Prüfer sollte über eine effiziente Arbeitsbeziehung zur Geschäftsführung hinaus ungehinderter Zugang zum Verwaltungs Aufsichtsrat garantiert werden.	The internal and external auditors should, in addition to maintaining an effective working relationship with management, be guaranteed free access to the (supervisory) board.
4.12 Da ein gesetzlicher europäischer Rahmen für die Arbeitsbeziehung bislang fehlt, gibt es eine Grauzone für dubiose Machenschaften rund um billige Arbeit.	4.12 The fact that there is still no European legal framework for the employment relationship creates room for dubious trade in cheap labour.
So lange sich die USA und Russland als Gegner sehen, ist eine funktionierende Arbeitsbeziehung zwischen den beiden Staaten unmöglich ganz zu schweigen von einer Allianz.	As long as the US and Russia view each other as antagonists, creating a viable working relationship, let alone an alliance, will be impossible.
Eine gute und effiziente Arbeitsbeziehung zwischen diesen beiden Gremien ist daher unerläßlich, damit die Beschwerden geprüft und so häufig wie möglich Probleme rasch gelöst werden können.	It is therefore essential to ensure a good and efficient working relationship between the two bodies, so that complaints can be examined and, as often as possible, problems be solved quickly.
Und Putin begann mit dem chinesischen Präsidenten Xi Jinping auf Grundlage ihrer gemeinsamen illiberalen Haltung und ihres Wunsches, der Ideologie und dem Einfluss Amerikas entgegenzutreten, eine gedeihliche Arbeitsbeziehung aufzubauen.	And Putin has struck up a good working relationship with Chinese President Xi Jinping, based on their shared domestic illiberalism and desire to counter American ideology and influence.
Große Unternehmen. Große Firmen.	Big companies. Big companies.
Große Sachen, große Ereignisse.	Big things, big events, my dear Lisinski.
Große Macht birgt große Verantwortung.	With great power comes great responsibility.
Forscher in ihrer Aus Weiterbildungsphase sollten eine strukturierte, auf Regelmäßigkeit beruhende Arbeitsbeziehung zu ihrem (ihren) Betreuer(n) und dem (den) Vertreter(n) der Fakultät Abteilung aufbauen und daraus vollen Nutzen ziehen.	Researchers in their training phase should establish a structured and regular relationship with their supervisor(s) and faculty departmental representative(s) so as to take full advantage of their relationship with them.
Ich meine nicht große, große Hoffnung.	I don't mean big, grand hope.
Dieser Phänotyp hat große Zähne. große Zähne	This is big tooth phenotype.
Bloody große Linie, dass diese große Linie.	Bloody great line that this great line.
Große	Major
Große .	Much.
Große.	Big fortunes.
Nehmen wir an, das große T ist das Allel für große Zähne. große Zähne	Let's say big T is equal to big teeth.
Die große Dampfmaschine stellte eine große Einheit dar.	With the big steam engine you had a single large unit.
Aufrechterhaltung einer engen Arbeitsbeziehung mit dem Koordinierungszentrum für die Sensibilisierung (siehe nachstehenden Abschnitt 4), um das Zusammenspiel und die Wirksamkeit der Maßnahmen des Gesamtprogramms sicherzustellen und die Öffentlichkeit für die Meldestellen verstärkt zu sensibilisieren,	maintain a close working relationship with the awareness raising coordinating node (see point 4 below) so as to ensure the cohesion and effectiveness of overall programme operations and increase public awareness of the hotlines,
Große Schaffenskraft. In harten Zeiten brauchen wir große Schaffenskraft.	Great creativity. In times of need, we need great creativity.
Merkmale Körperbau Taipane sind große bis sehr große Giftnattern.	They are large, fast moving, highly venomous, and endemic to Australasia.
Anstand Lava auszustoßen, stießen sie große, große Methanblasen aus.	Instead of belching out lava, they were belching out big, big bubbles of methane.
Aber sie hatten große Vielfalt, und innen große Komplexität.	But they had great diversity, and, inside, great complexity.
Ich hatte so große Hoffnungen und so große Pläne.	I had such hopes, such plans.
Wir waren in Queens, denn wir bauten das große, große, große, große Gebäude in Midtown, also landeten wir in der kleinen, kleinen, kleinen Provinz.	We were in Queens, we were building the big, big, big, big building in Midtown, so we were in the small, small, small boondocks.
Große Halle	Large Hall
Große Massen	Huge Masses
Große Freude.	All Smiles.
Große Entfernung	Distant view
Große KugelnComment	Big Bullets
Große Symbole	Big icons
Große Punkte	Big dots
Große Tropfen	Big drops
Große Schrift	Large font
Große Symbole	Large Icons
Große Straße	Large Straight
Große Symbole	Automatic preview
Große Symbole	Big Icons

Display this page in English