Arbeitsbeziehung zu Betreuern	Relation with supervisors
Arbeitsbeziehung zu den nationalen Ermittlungsstellen	Working relations with national investigation services
Das Ergebnis ist eine klar definierte, hochproduktive Arbeitsbeziehung, von der beide Seiten profitieren.	The result is a well defined, highly productive, and mutually beneficial working relationship.
a) die Förderung einer engeren Arbeitsbeziehung mit den Fonds, Programmen und Sonderorganisationen der Vereinten Nationen	(a) Fostering a closer working relationship with the United Nations funds and programmes and the specialized agencies
Fangen wir mit Japan an Obama muss eine gute Arbeitsbeziehung zum neuen Premierminister Yukio Hatoyama sicherstellen.	Starting with Japan, Obama needs to ensure a good working relationship with Yukio Hatoyama, the new premier.
Starke Wechselwirkung Die starke Wechselwirkung, auch starke Kernkraft genannt, bindet die Quarks aneinander.	Strong interaction The strong interaction , or strong nuclear force , is the most complicated interaction, mainly because of the way it varies with distance.
Das Eurosystem verfügt, was Fragen der Strafverfolgung anbelangt, auch über eine gute Arbeitsbeziehung zu Interpol und den nationalen Polizeibehörden.	The Eurosystem also has a good working relationship with Interpol and national police forces on law enforcement matters.
Starke	Major
Starke	Potent
4.10 Mangels eines gesetzlichen europäischen Rahmens für die Arbeitsbeziehung ist eine Grau zone für dubiose Machenschaften rund um billige Arbeit entstanden.	4.10 The absence of a European legal framework for the employment relationship has created room for dubious trade in cheap labour.
Starke Erhöhung der Transaminasen, starke Erhöhung der alkalischen Phosphatase	Common severe elevation in transaminases, severe elevation in alkaline phosphatase
Zweitens tasten wir uns zu einer neuen und produktiveren Arbeitsbeziehung mit dem Rat und wie ich hoffe dem Europäischen Parlament vor.	Secondly, we are feeling our way towards a new and more productive working relationship with the Council and I hope with the European Parliament.
Dem internen und dem externen Prüfer sollte über eine effiziente Arbeitsbeziehung zur Geschäftsführung hinaus ungehinderter Zugang zum Verwaltungs Aufsichtsrat garantiert werden.	The internal and external auditors should, in addition to maintaining an effective working relationship with management, be guaranteed free access to the (supervisory) board.
starke Durchfälle,	severe diarrhoea
starke Übelkeit,	severe vomiting
starke Kopfschmerzen,	severe headache
Starke Blutung	Type or Location of Major Bleeding
Starke Blutung	Major Bleeding
Starke Worte.	Strong talk.
Starke Widerstände gibt es nur, wenn es starke Ambitionen gibt.	That strong resistance would not exist without strong ambitions.
Die EU muss eine starke Kraft sein, die Gemeinschaftsmethode muss starke Position erhalten, und wir brauchen starke Institutionen.	The EU must be a strong force, the Community method must contain strong positions and we need strong institutions.
4.12 Da ein gesetzlicher europäischer Rahmen für die Arbeitsbeziehung bislang fehlt, gibt es eine Grauzone für dubiose Machenschaften rund um billige Arbeit.	4.12 The fact that there is still no European legal framework for the employment relationship creates room for dubious trade in cheap labour.
Schwache starke Männer	Little Big Men
Starke Schauerweather forecast	heavy showers
Starke Schneeregenschauerweather condition	heavy snow rain showers
Starke Gewitterweather condition	heavy thunderstorm
Starke Regenschauerweather forecast	heavy rain shower
Starke Schauerweather forecast	heavy shower
Starke Schneeschauerweather forecast	heavy snow shower
Starke Schneeschauerweather forecast	heavy snow showers
Starke Schneeverwehungenweather condition	Heavy Drifting Snow
Starke Regenschauerweather condition	Heavy Rainshower
Starke Schneeschauerweather condition	Heavy Snowshower
Sehr starke Schläfrigkeit
Starke Muskelsteifigkeit Muskelschwäche	increased muscle stiffness muscular weakness
A3 starke Aktivität	A3 marked
Dienstleistungen durch starke	It is a noble and important task.
Der starke Mann	A Strong Man
Der starke Mann.	A Strong Man.
,Der starke Mann .	A Strong Man .
Starke Worte, Fremder.	Those are strong words, stranger.
Eine starke Persönlichkeit.	A very strong character.
Starke Männer...mmh?	Strong men ... huh?
Säurezahl (starke Säure)	Neutralisation (strong acid) number
Er bekam zur Antwort, dass der starke Dollar eine starke Wirtschaft bedeutet und dass eine starke Wirtschaft die Exportfähigkeit fördert.	The response was that the strong dollar meant a strong economy, and a strong economy strengthens the ability to export.

Display this page in English