Die Zeit arbeitet gegen Janukowitsch.	Time is not on Yanukovych s side.
Wir kämpfen gegen die Zeit.	We're fighting against time.
Du arbeitest also gegen die Zeit.	So you'll be working against time.
Es ist ein Rennen gegen die Zeit.	It's a race against time.
Dies ist nicht die Zeit dafür, gegen China zu wetten.	This is not a time to bet against China.
Jedoch verteidigte die meiste Zeit Forward Scottie Pippen gegen Johnson.	Although the series was portrayed as a matchup between Johnson and Jordan, Bulls forward Scottie Pippen defended effectively against Johnson.
Das ist nichts gegen unsere verschwendete Zeit!	The public's upset by bribes and 40,000 cars and so on, but those are just farts next to this invisible, colossal waste of time.
Wandelt weise gegen die, die draußen sind, und kauft die Zeit aus.	Walk in wisdom toward those who are outside, redeeming the time.
Wandelt weise gegen die, die draußen sind, und kauft die Zeit aus.	Walk in wisdom toward them that are without, redeeming the time.
Es ist höchste Zeit, dass die Regierung etwas gegen die Umweltverschmutzung unternimmt.	It's about time the government did something about pollution.
Die demokratischen Industriestaaten kämpften zu dieser Zeit gegen Rezession und Stagnation.	Meanwhile, the democratic countries of the industrialized world struggled against recession and stagnation.
Wettlauf gegen die Zeit für kranke ehemalige Samsung Arbeiter in Südkorea	Race Against Time for Ill Former Samsung Workers in South Korea Global Voices
Blazkowicz zur Zeit des Zweiten Weltkrieges, der gegen die Nationalsozialisten kämpft.	Blazkowicz and Agent One are captured by the Nazis.
Jeder Augenblick am Tag ist wie ein Wettlauf gegen die Zeit.	Every moment of the day feels like a race against the clock.
Das EP wendet sich seit langer Zeit ausdrücklich gegen die Todesstrafe.	The EP has long been formally opposed to the death penalty.
Lange Zeit gab es einige, die sich mit allen Mitteln gegen	In particular, the crafts that can be brought together
Diese Tatsache sprach lange Zeit direkt gegen die Existenz von magnetischen Monopolen.	During the lassoing, the holonomy changes by the amount of magnetic flux through the sphere.
Wird die Infektion überstanden, besteht für kurze Zeit Immunität gegen alle Serotypen und lebenslange Immunität gegen den infizierenden Stamm.	Infection with one serotype is thought to produce lifelong immunity to that type, but only short term protection against the other three.
Ein wesentliches solches Mittel ist die Countdown Struktur beziehungsweise der Wettlauf gegen die Zeit.	They decided that the idea of real time had to make the show a race against the clock .
Triphasischer Plasmakonzentrationsverlauf gegen die Zeit mittlere terminale Halbwertszeit 65 Stunden (33 84 Stunden).	Triphasic plasma concentration versus time curve, mean half life of terminal phase 65 hours (range 33 84 hr).
Wir wissen, daß sie von Zeit zu Zeit versucht haben, dieses gegen seitige Einvernehmen zu erzielen.	That would mean failure by Parliament to take a decision on this very important issue, for which we have now been preparing ourselves for months.
Diese Gefahr droht jedpch, wenn wir nicht in kürzester Zeit dem Kampf gegen die Wirtschaftskrise, insbesondere gegen die Arbeitslosigkeit Impulse verleihen können.	But this is another aspect of the problem, and we are obliged to admit that the budget, however unsatisfactory, has been properly drawn up.
Dennoch spielte gegen Mainz auch der Faktor Zeit eine Rolle.	Nevertheless, time was also a factor against Mainz.
Gegen Kriegsende geriet er für kurze Zeit in amerikanische Kriegsgefangenschaft.	Towards the end of the war, he was captured as prisoner of war by the Americans.
Über lange Zeit gab es gegen diese Krankheit kein Heilmittel.	For much of its long history, there was no known cure.
In dieser Zeit entstanden seine ersten Gedichte gegen den Krieg.	At the outbreak of World War I, he volunteered for military duty.
7 Zur Zeit ist kein spezifisches Antidot gegen Lepirudin verfügbar.	Currently, no specific antidote against lepirudin is available.
17 Zur Zeit ist kein spezifisches Antidot gegen Lepirudin verfügbar.	Currently, no specific antidote against lepirudin is available.
Mein Zug soll gegen 11 43 Uhr Ihrer Zeit ankommen.	My train should arrive about 11 43 your time.
. (SV) Es ist Zeit für Sanktionen gegen Israel, Frau Lindh!	It is time for sanctions against Israel, Mrs Lindh.
Ist es nicht an der Zeit, daß die türkische Regierung die Wirtschaftsblockade gegen Armenien aufhebt?	Has the time come for the Turkish Government to lift the economic blockade of Armenia?
In jener Zeit hatte sich die Universität erfolgreich gegen das Eindringen der Jesuiten gewehrt.	The importance of the university decreased during the time of the Counter Reformation.
Allerdings gab es in jener Zeit auch Widerstände gegen die Zerstörung der alten Bausubstanz.	However, there was at that time also growing resistance to the destruction of old buildings.
Im Mittelalter war die Stadt lange Zeit eine treue Verbündete Roms gegen den Kaiser.	A number of lead bullets used by slingers have been found in and around the city.
Während dieser Zeit bereicherte er sich durch die Vergabe von Krediten gegen hohe Zinsen.	During this time, he enriched himself by lending money at high rates of interest.
In kiriki wird nicht gegen die Zeit gespielt, daher benötigen Sie keinen Pause Modus.	kiriki does not time the gameplay and therefore needs no Pause feature.
Selbstverständlich sind wir gegen die chinesische Praxis, genauso wie wir gegen die Zwangssterilisierung von Männern in Indien zur Zeit von Frau Ghandi waren.	Of course we are against the Chinese practice, just as we were against the forced sterilisation of men in India in the time of Mrs Gandhi.
In letzter Zeit musste sich dieses Parlament einige Male gegen doppeldeutige Aussagen und sogar gegen Kritik wehren.	The Central American parliament appears to have recently been the subject of certain misunderstandings and even criticism.
Die wichtigsten Kommentatoren schlagen auch vor, dass es höchste Zeit sei, gerichtlich gegen die Kriegsverbrecher vorzugehen.	Leading commentators also suggest that it is high time to take actions against the war criminals.
Doch die EZB braucht Zeit, um sich als Kämpfer gegen die Inflation einen Namen zu machen.	But the ECB needs time to establish its inflation fighting credentials.
Herr Präsident, im Gegen satz zu anderen mißbrauche ich nicht die Zeit in die sem Parlament.	(In successive votes Parliament rejected Amendment No 1 and adopted paragraphs 1 to 15) the proposals from the Commission to the Council (Doc.
Zwar spreche gegen die Vergleichbarkeit mit Stammkapital die Kündbarkeit, wenn auch nur nach dieser langen Zeit.	However, the comparability with share capital is undermined by the fact that the investment is callable, albeit only after a long time.
Indessen hegten Dichter und Publikum lange Zeit Groll gegen den Cardinal.	But the public and the author long cherished a grudge against the cardinal.
Diese Probleme sprechen zur Zeit noch gegen eine erfolgversprechende somatische Gentherapie.	It would be unacceptable if only a few of the many egg cells subjected to genetic manipulation became healthy individuals.2?
In letzter Zeit geht es vornehmlich systematisch gegen lokale Sendeanstalten vor.	Recently, it has taken systematic action against local stations, in particular.

Display this page in English