Wettlauf gegen die Zeit für kranke ehemalige Samsung Arbeiter in Südkorea	Race Against Time for Ill Former Samsung Workers in South Korea Global Voices
Jeder Augenblick am Tag ist wie ein Wettlauf gegen die Zeit.	Every moment of the day feels like a race against the clock.
Ein wesentliches solches Mittel ist die Countdown Struktur beziehungsweise der Wettlauf gegen die Zeit.	They decided that the idea of real time had to make the show a race against the clock .
Ein Wettlauf mit der Zeit beginnt.	Associated with it is a yellow Sun like star.
Bernhard Reich Im Wettlauf mit der Zeit.	References Notes Sources
Die Gespräche in Bonn waren daher ein Wettlauf mit der Zeit.	The talks in Bonn therefore represented a race against the clock.
Mit dieser Politik der eisernen Hand und diesem Wettlauf gegen die Zeit wird die Glaubwürdigkeit der UNO und Europas aufs Spiel gesetzt.	In this strong arm contest, this race against time, it is the credibility of the UN and Europe that is at stake.
Die mexikanische Polizei begleitet nun... diesen seltsamen Wettlauf gegen den Tod.	'The Mexican police have now joined this strange race against death.'
Ich glaube, es handelt sich dabei um einen Wettlauf mit der Zeit.	I believe we are caught up in a race against the clock.
Es handelt sich dabei nämlich um einen regelrechten Wettlauf mit der Zeit, wie bei dem Kampf gegen den sauren Regen, der uns die schönsten Wälder Europas zerstört.	I should like to remind him that the solution of the British problem is tied to the issue of new Community policies hence this amendment, too, is part of the crucial global 'package'.
4.6 Die Sicherstellung einer ausreichenden Energieversorgung ist im Hinblick auf die Nutzung geeigneter und verfügbarer Technologien zu einer entscheidenden Aufgabenstellung für die EU geworden, die zunehmend zu einem Wettlauf gegen die Zeit wird.	4.6 Ensuring sufficient energy supply for the EU has become both a major challenge from the point of view of acquiring appropriate and available technology and, increasingly, a race against the clock.
4.7 Die Sicherstellung einer ausreichenden Energieversorgung ist im Hinblick auf die Nutzung geeigneter und verfügbarer Technologien zu einer entscheidenden Aufgabenstellung für die EU geworden, die zunehmend zu einem Wettlauf gegen die Zeit wird.	4.7 Ensuring sufficient energy supply for the EU has become both a major challenge from the point of view of acquiring appropriate and available technology and, increasingly, a race against the clock.
4.8 Die Sicherstellung einer ausreichenden Energieversorgung ist im Hinblick auf die Nutzung geeigneter und verfügbarer Technologien zu einer entscheidenden Aufgabenstellung für die EU geworden, die zunehmend zu einem Wettlauf gegen die Zeit wird.	4.8 Ensuring sufficient energy supply for the EU has become both a major challenge from the point of view of acquiring appropriate and available technology and, increasingly, a race against the clock.
2.3 Globaler Forschungs Wettlauf.	2.3 The global research race.
5.4.1 Wettlauf mit China.	5.4.1 Competition with China.
Also, morgen großer Wettlauf.	Tomorrow's the big race!
Schon jetzt befinden wir uns bei der Lösung der Zeitund Geldprobleme in einem Wettlauf mit der Zeit.	The eighth of May is known throughout the world as the day on which the reign of Nazi dictatorship in Europe was brought to an end.
dann den im Wettlauf Führenden,	and the outstrippers (angels), outstripping,
dann den im Wettlauf Führenden,	And those who race each other in a race
dann den im Wettlauf Führenden,	by the angels who hasten along
dann den im Wettlauf Führenden,	Then those who are foremost going ahead,
Er gewann erneut den Wettlauf.	He won the race again.
Tom hat den Wettlauf gewonnen.	Tom won the race.
dann den im Wettlauf Führenden,	Then outpace the others swiftly
dann den im Wettlauf Führenden,	And who quickly present themselves.
dann den im Wettlauf Führenden,	and those that outstrip suddenly
dann den im Wettlauf Führenden,	And then they speed with foremost speed.
dann den im Wettlauf Führenden,	And by those that press forward as in a race (i.e. the angels or stars or the horses, etc.).
dann den im Wettlauf Führenden,	And those who race swiftly.
dann den im Wettlauf Führenden,	and vie with the others (in carrying out their Lord's behests)
dann den im Wettlauf Führenden,	By the angels hastening,
dann den im Wettlauf Führenden,	by those who, racing, take the lead,
Die Zeit arbeitet gegen Janukowitsch.	Time is not on Yanukovych s side.
Wir kämpfen gegen die Zeit.	We're fighting against time.
Der traditionelle libanesische Wettlauf der Müllsäcke .	The traditional 'running of the garbage bags' festival in Lebanon.
Nach dem Wettlauf war ich erschöpft.	I was exhausted after running the race.
Hase und Igel begannen ihren Wettlauf.	Hare and Hedgehog began their footrace.
Du arbeitest also gegen die Zeit.	So you'll be working against time.
Wyścig Do Bieguna Wettlauf zum Pol 06.	Wyścig Do Bieguna The Race to the Pole 06.
Tom bekam nach dem Wettlauf kaum Luft.	Tom could hardly breathe after the race.
Tom konnte nach dem Wettlauf kaum atmen.	Tom could hardly breathe after the race.
Es löste den Wettlauf ins Weltall aus.	It began the space race.
Hören Sie, die Globalisierung soll kein Wettlauf nach unten sein.	I don't want globalization to be a race to the bottom.
Zur selben Zeit versuchte dies jedoch auch der Brite Robert Falcon Scott, und es kam zu einem Wettlauf zwischen den beiden.	He was not clear about his intentions, and the Englishman Robert F. Scott and the Norwegian supporters felt misled.
Es ist ein Rennen gegen die Zeit.	It's a race against time.

Display this page in English