In dieser Frage herrschen Meinungsverschiedenheiten, und das anzuwendende Kriterium soll sein, die Frage Fall für Fall für jede Sitzung zu prüfen.	On that question, there were differences of opinion and the criterion that should be used was to view each meeting on a case by case basis.
In deinem Mathe Quiz bekommst du 5 Punkte für jede richtig beantwortete Frage.	On your math quiz, you earn five points for each question that you answer correctly in the table below, x represents the number of questions you answer correctly and y represents the total number of points that you score on your quiz fair enough?
Sie können es sich nicht leisten, für jede internationale Frage an mehreren Gipfeln teilzunehmen.	They cannot afford to attend multiple summits for each transnational issue.
Hier können Sie durch Spracherkennung jede Frage stellen.	This you can ask by voice any question.
Gibt es wirklich auf jede Frage eine Antwort?	Is there an answer to any question?
Auf jede Frage ist sie eine Antwort schuldig geblieben.	She has yet to answer any of the questions.
Jede diesbezügliche Frage soll an den Leiter gerichtet werden.	Any questions about this should be referred to the executive head.
In diesem Haushaltsplan sind natürlich Ausnahmen für den Gerichtshof vorgesehen, die ohne jede Frage gerechtfertigt sind.	There are obviously in this budget exceptions for the Court of Justice, which are clearly justified.
Jede Antwort auf Ihre Frage wäre zum jetzigen Zeitpunkt verfrüht.	Any answer now to your question would be quite premature.
Ich werde jede Frage beantworten, die der Inspektor mir stellt.	I'm going to answer whatever questions the inspector wishes to ask me.
In den Kommentaren merkt turchanovo an Jede Stichprobe ist repräsentativ, die Frage ist nur, für welche Gruppe .	But, as LJ user turchanovo wrote in a comment, any sample is representative. What matters is what exactly it is representative of.
für jede	for every
Es stellt sich eine schwierige Frage Wenn jede Firma, jede Person, jede Politik und jede Innovation diesen Weg einschlägt, und das nicht genug ist, was werden wir dann machen?	Now, here's the hard question, if the trajectory of all the world's companies and individuals and policies and innovation is not going to be enough, what are we going to do?
Das bedeutet Jede Antwort auf eine bestimmte Frage ist ein Datensatz.	That is, each answer submitted by a respondent to a particular question is a datapoint.
Mujiba aus Malaysia, ihre Kraft besteht darin jede Frage zu beantworten.	Mujiba, from Malaysia her main power is she's able to answer any question.
Diese Schlussfolgerung wirft eine Frage auf Wird sich Alpha letztlich für jede vorstellbare Anlagestrategie in Richtung null bewegen?	That conclusion raises a key question Will alpha eventually go to zero for every imaginable investment strategy?
Ich denke, eine korrekte Verwendung der Mittel erfordert für jede Frage einen Verantwortlichen und nicht, daß alle für alles zuständig sind.	In order to use resources correctly, one body should be responsible for each issue and we should not have a situation where everybody is responsible for everything.
Das gibt es für jede Stadt, für jede Poli zei sta tion, für jeden Beam ten und sogar jede Form von Folter.	This happens with every city, every police station, every police officer and even every torture tactic.
Frage betrifft die Schwerpunktsetzung auf eurer Website. Hat jede Seite ein logisches	Does each page contain one logical topic that's obvious to visitors?
Im statischen Sinn ist China ein Einparteiensystem, ohne jede Frage ein autoritäres.	Statically, China is a one party system, authoritarian there's no question about it.
Die Frage ist allein, wie jede Institution die ihr verliehenen Befugnisse gebraucht.	It is a refusal to negotiate and a desire for failure.
Mir persönlich macht es nichts aus, auf jede Frage einzeln zu antworten.	You will appreciate what the content of the political issue is.
Zur Frage der unerbetenen kommerziellen E Mails Nicht jede UKE ist Spam.	On the matter of unsolicited commercial e mail not all UCE is spam.
Für jede Anmeldung,	Collective or certification marks
Es stellt sich eine schwierige Frage Wenn jede Firma, jede Person, jede Politik und jede Innovation diesen Weg einschlägt, und das nicht genug ist, was werden wir dann machen? Ich weiß es nicht.	Now, here's the hard question, if the trajectory of all the world's companies and individuals and policies and innovation is not going to be enough, what are we going to do? I don't know.
Es gibt immer Hindernisse zum Überwinden, aber Heathrow beantwortet jede ihm gestellte Frage.	There are always obstacles to be overcome, but Heathrow is answering every question asked of it.
Selbst verständlich muß dieses Parlament jede Frage behandeln, die die europäischen Interessen berührt.	I want to speak within the framework of European political cooperation, especially the decision of the ministers of the Ten henceforth to include the political aspects of security problems in their discussions.
Er ist mein Sekretär, und damit erübrigt sich jede weitere Frage, Monsieur Giron.	He's my secretary. I hope that answers all your questions, Mr. Giron.
Ich möchte hoffen, daß jede Frage, die ich in diesem Parlament stelle, wirk lich eine Frage ist und keine Meinungsäußerung.	But we must take account of all the economic variables and not simply of price.
Jede Entscheidung zu einer Frage gilt stets nur unter der Voraussetzung, dass eine für beide Seiten insgesamt befriedigende Vereinbarung beschlossen wird.	Any decision on any issue would be subject to reaching an agreement that is mutually satisfactory in overall terms.
Also für jede Zelle und das ist wirklich erstaunlich! auf jede menschliche Körperzelle , jede menschliche	So for every and this is kind of an astounding fact.
Zeigermarkierungen für jede Minute	Minute tick marks
Schwarz für jede Farbe	Black for any colour
Schwarz für jede Farbe	Black for any color
DOSIERUNGSANLEITUNG FÜR JEDE TIERART	DOSAGE FOR EACH SPECIES
Dosierung für jede Tierart	Dosage for each species
Dosierung für jede Tierart	Dosage for each species
(b) für jede Prioritätsachse	(b) for each priority axis
Einer für jede Baracke.	One to each barrack.
Zyklusvalidierung für jede Drehzahl	Cycle validation for each speed
Und der Grund dafür dass ich mehr als jede andere Frage oder Kommentar die ich kriege, den Kommentar oder Frage kriege	Kati, help me! I'm at the end of my rope.
Denken Sie an jede Frage, die Sie sich jemals über diesen Lastwagen gestellt haben.	Think of every question you ever had about that recovery van.
Und wenn Sie ihn prüfen, wird er jede Frage zu dieser Thematik richtig beantworten.	And if you tested him, he would answer every question correctly on that topic.
Uns wurde eingebläut, dass jede Auseinandersetzung, jeder Streitpunkt eine Frage der individuellen Rechte ist.	We've been trained to think that the way to look at every dispute, every issue, is a matter of kind of individual rights.
(4) Der Ausschuss kann jede Frage im Zusammenhang mit der Durchführung dieser Richtlinie prüfen.	(4) The Committee may examine any issue linked with the application of this Directive.

Display this page in English