Alle für eine Steuer, und eine Steuer für alle?	All for One Tax and One Tax for All?
Eine Steuer gegen Ungleichheit	An Inequality Tax
Als weiteren Schutz vor einer Umgehung der Steuer führt der neue Vorschlag das Ausgabeprinzip ein.	As a further safeguard against avoidance of the tax, the new proposal also adds the issuance principle .
Welchen Sinn hat es denn, eine Steuer einzuführen, die lediglich zu einer Erhöhung der Preise von Grundnahrungsmitteln wie Margarine und Keksen führt?	What sense is there in imposing a tax which will merely raise the prices of basic foods such as margarine and biscuits ?
Ist dafür eine Steuer zu entrichten?	Is there any tax on this?
Sie könnten, wenn Sie wollten, eine nominale Steuer erheben, aber besser wäre keine Steuer.	You might wish to impose a nominal tax, but preferably no tax at all.
Eine Steuer namens Todessteuer wird völlig anders betrachtet als eine Steuer namens Erbschaftssteuer , obwohl beide in Wirklichkeit identisch sind.	A tax called a death tax is regarded very differently from a tax called an inheritance tax, even though the two are really identical.
Die Grundsteuer sei eine Steuer auf den Wert von Vermögensgegenständen und nicht eine Steuer auf Einnahmen, Gewinne oder Kapitalerträge.	They argue that rates are a tax on the value of property, not a tax on receipts, profits or capital gains.
Zweitens erhebt es eine Steuer auf Einfuhren.	This explains why we could not accept the findings of the Hopper report and why we are happy to see it referred back to committee.
Eine Steuer auf Kohlenstoff sollte seinem Schaden entsprechen.	A tax on carbon should be equivalent to its damage.
Fortschrittliche Industrieländer in Europa haben eine solche Steuer.	Advanced industrial countries in Europe use such a tax.
Eine derartige Steuer würde die globale Effizienz erhöhen.	Such a tax would increase global efficiency.
Es gibt auch Beschlüsse gegen eine solche Steuer.	Decisions have also been adopted against a tax of this kind.
Eine Einführung der Tobin Steuer weltweit ist ausgeschlossen.	The adoption of the Tobin tax on a global scale will be impossible.
Angesichts des innovativen Charakters dieser Steuer muss allerdings eine weitere fachliche Prüfung erfolgen, um festzustellen, wie eine solche Steuer umgesetzt werden könnte.	Given the innovative nature of this tax there is a need for further technical work on how it might be implemented.
Steuer	Tax
Tatsächlich ist es schlechter als eine direkte CO2 Steuer.	In fact, it is worse than a straightforward carbon tax.
Das erste, dass man auf der Steuer hat, ist, dass man eine Steuer für ein stärkeres Amerika hat 33 Cent.	The first thing that you have on the tax is you have a tax for a stronger America 33 cents.
Steuer ZVerbrauchersteuersätze	Tax excise rates
Steuer Systeme	As Of gross dividend
Steuer mittschiffs.	Heim amidships.
Die Steuer.	What now?
Steuer einschlagen.	Lash the wheel.
Steuer befreiung	ITE
In Deutschland sind eine Steuer und Arbeitsmarktreform die dringendsten Erfordernisse.	In Germany, the most urgent needs are for tax and labor market reform.
Von der Zahlung an Sie wird eine zehnprozentige Steuer einbehalten.	A 10 tax will be withheld from the payment to you.
Dann kommt eine neue Steuer auf Drehtabak und, und, und...	Dann kommt eine neue Steuer auf Drehtabak und, und, und...
6.1.2 Eine Auswirkung der Steuer auf Finanztransaktionen ist die Liquidität.	6.1.2 One effect of an FTT is that it will reduce liquidity.
Schließlich sind wir der Ansicht, daß eine zusätzliche Steuer auf	Also none of the integrating dosimeters in the
Man schlägt uns hier sogar eine europäische Mineralöl steuer vor.	In this very Chamber a European tax on hydrocarbons has been proposed.
Wir müssen deshalb dringend eine Steuer für alle Fette erheben.	This is one area where a great deal more needs to be done.
Die Einfuhrumsatzsteuer ist ja kein Zoll, sie ist eine Steuer.	This is only done in very few cases.
Insofern sehe ich keine Veranlassung für eine europäische Tobin Steuer.	For the reasons set out above, I cannot see a good reason for introducing a European Tobin tax.
Diese Steuer stellt eine wichtige Einnahmequelle für den Gemeinschaftshaushalt dar.	VAT is an important component of the Community budget revenues.
Wir halten eine direkte EU Steuer für keine gute Idee.	We do not think that a tax specific to the EU would be a good idea at all.
Dieses System ist also gleichbedeutend mit einer Steuer, ohne dass man zugeben müsste, dass es sich tatsächlich um eine Steuer handelt..	The cap and trade system thus imposes a carbon tax without having to admit that it is really a tax.
In diesem Zusammenhang bildet die Maßnahme eine Ausnahme von einer bestehenden Steuer, die zum Zeitpunkt der Annahme der Steuer beschlossen wurde.	In this respect, the measure establishes the derogation from an existing tax which has been decided on when the tax was adopted.
Der IWF hat vor kurzem eine neue, globale Steuer für Finanzinstitute vorgeschlagen, in etwa proportional zu deren Größe, sowie eine weitere Steuer auf Bankengewinne und bonuszahlungen.	Recently, the IMF proposed a new global tax on financial institutions loosely in proportion to their size, as well as a tax on banks profits and bonuses.
Was die Tobin Steuer als Mittel zur Prävention künftiger Währungskrisen angeht, so ist anzumerken, daß eine Steuer nicht die Ursachen für eine Überbewertung von Währungen beseitigt.	With regard to the Tobin tax as a means of preventing future currency crises, it has to be realised that the causes of a currency being overvalued cannot be averted through taxation.
Inwieweit hat ein Mitgliedstaat eine Vertragsänderung vorgeschlagen, um eine Tobin Steuer zu ermöglichen?	Has any Member State proposed that the Treaty be amended to facilitate a 'Tobin tax'?
Eine Bezirksstraße führt nach Ternberg.	A district road leads to Ternberg.
Eine Geschichte führt zur anderen.	One story leads to another.
Eine Spur führt nach Sydney.	One trail leads to Sydney.
Sogar die Vereinigten Staaten haben eine Steuer auf unerwartete Gewinne eingeführt.	Even the United States has imposed a windfall profits tax.
Es hat denselben Effekt wie eine Steuer, funktioniert aber viel besser.	It has the same effect as taxation, but it works much better.

Display this page in English