Translation of "tax at" to German language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Value at risk carbon tax | Value at risk Steuer auf Kohlendioxid |
| National rate of tax (36 ) plus local tax, or ILOR, at 16,2 The tax credit relates only to the national tax of 36 . | Es handelt sich um den nationalen Steuersatz von 36 , erhöht um die lokale Steuer (ILOR) von 16,2 . |
| You might wish to impose a nominal tax, but preferably no tax at all. | Sie könnten, wenn Sie wollten, eine nominale Steuer erheben, aber besser wäre keine Steuer. |
| A carbon tax starting at 2 and ending at 20 | CO2 Steuer zwischen 2 und 20 US Dollar |
| The first is comprehensive tax reform aimed at aligning tax policy with desirable economic incentives. | Die erste ist eine umfassende Steuerreform, die darauf abzielt, Steuerpolitik und wünschenswerte wirtschaftliche Anreize zur Deckung zu bringen. |
| 4.9 The majority of Member States have tax provisions aimed at combating tax evasion and the transfer of activities to tax havens. | 4.8 In den meisten Mitgliedstaaten existieren Steuervorschriften, die auf die Bekämpfung der Steuerumgehung und der Verlegung von Tätigkeiten in Steueroasen abzielen. |
| 4.9 The majority of Member States have tax provisions aimed at combating tax evasion and the transfer of activities to tax havens. | 4.8 In den meisten Mitgliedstaaten existieren Steuervorschriften, die auf die Bekämpfung der Steu erumgehung und der Verlegung von Tätigkeiten in Steueroasen abzielen. |
| 5.6.1 The majority of Member States have tax provisions aimed at combating tax evasion and the transfer of activities to tax havens. | 5.5.1 In den meisten Mitgliedstaaten existieren Steuervorschriften, die auf die Bekämpfung der Steu erumgehung und der Verlegung von Tätigkeiten in Steueroasen abzielen. |
| 5.6.1 The majority of Member States have tax provisions aimed at combating tax evasion and the transfer of activities to tax havens. | 5.6.1 In den meisten Mitgliedstaaten existieren Steuervorschriften, die auf die Bekämpfung der Steuerumgehung und der Verlegung von Tätigkeiten in Steueroasen abzielen. |
| Tax and expenditure levels at 33 make Ireland one of the lowest tax regimes in Europe. | Das Niveau der Steuern und Abgaben macht Irland mit 33 zu einem der Länder mit den niedrigsten Steuern in Europa. |
| They'll kick like mules at such a tax. | Die sind stur wie Maultiere. |
| There are some who support a withholding tax, implemented as a tax levied at source which settles the tax position of the person concerned. | Manche befürworten die Quellensteuer verbunden mit einer Besteuerung, die bis zum Ursprung geht, der für die steuerliche Situation des Steuerpflichtigen ausschlaggebend ist. |
| At national level, tax incentives (in particular tax credits) will provide the most effective stimulus to research. | Auf nationaler Ebene dagegen sind die wirksamsten Instrumente wohl eher fiskale Anreize (insbesondere in Form von Steuergutschriften). |
| Liability to payroll tax together with business property occupation tax will be capped at 15 of profits. | Die Gesamtsteuerschuld für die Lohnsummensteuer zusammen mit der Gewerbegrundbenutzungssteuer wird auf höchstens 15 der Gewinne begrenzt. |
| Accordingly, it sets the minimum remuneration at 10,19 per annum (after corporation tax and before investor tax). | Die Kommission legt deshalb als angemessene Mindestvergütung einen Wert von 10,19 jährlich. (jeweils nach Unternehmenssteuer und vor Investorensteuer) fest. |
| The tax would be targeted at the right place at the speculators. | Die Steuer würde genau die Richtigen treffen die Spekulanten. |
| I just look at tax forms and I'm lost. | Wir wollen rausziehen, in 'nen Vorort. (es klopft) Herein. |
| include a general anti abuse rule in European legislation aimed at combatting tax fraud and reducing tax avoidance | Aufnahme einer allgemeinen Vorschrift zur Verhinderung von Missbrauch in die europäischen Rechtsvorschriften zur Bekämpfung von Steuerbetrug und Verringerung von Steuerumgehung |
| The depreciation base of the asset pool at the end of a tax year shall be its value for tax purposes at the end of the preceding tax year, adjusted for assets entering and leaving the pool during the relevant tax year. | Abschreibungsbasis des Sammelpostens am Ende des Steuerjahres ist der steuerliche Wert am Ende des Vorjahres berichtigt um Wirtschaftsgüter, die im relevanten Jahr zu dem Sammelposten hinzukommen oder ihn verlassen. |
| Automatic exchange is now accepted at global level as the best tool available to tax administrations to tackle tax avoidance and evasion and aggressive tax planning. | Auf internationaler Ebene gilt der automatische Austausch als derzeit bestes Instrument der Steuerverwaltungen zur Bekämpfung von Steuervermeidung, Steuerhinterziehung und aggressiver Steuerplanung. |
| It concerns the deferred payment of the import turnover tax payable at the frontier. Import turnover tax is not a customs duty, it is a tax. | Der gemeinschaftliche Automobilmarkt ist der zweitgrößte Markt der Welt und somit ein beachtlicher strategischer Trumpf der Europäischen Gemeinschaft. |
| Financial services companies will have their annual liability to payroll tax, business property occupation tax and top up tax capped, in aggregate, at 15 of profit. | Die jährliche Gesamtsteuerschuld von Finanzdienstleistungsunternehmen für Lohnsummensteuer, Gewerbegrundbenutzungssteuer und zusätzliche Steuer beläuft sich auf höchstens 15 des Gewinns. |
| The top personal income tax rate (also levied on capital gains), the sales tax rate, the corporate tax rate, and the gas tax are all at or near the highest of any state. | Ob Einkommenssteuer (die auch auf Kapitalgewinne eingehoben wird) Lohnsteuer, Körperschaftssteuer und Treibstoffsteuer sie alle weisen in Kalifornien das höchste oder beinahe höchste Niveau aller Bundesstaaten auf. |
| On tax we are of the view that Member States should be allowed to level tax at national rates. | Hinsichtlich der Steuer sind wir der Ansicht, dass die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben sollten, Steuern entsprechend den nationalen Gepflogenheiten zu erheben. |
| The particular tax system requested is not at all exorbitant. | machen, daß ich der Berichterstatter des Wirtschaftsund Währungsausschusses bin. |
| Latin America's rich and middle classes are particularly adept at shifting their wealth to tax havens at the slightest sign that tax collection may become tougher. | Die Mittelklasse und die Reichen Lateinamerikas sind besonders geschickt darin, ihren Reichtum auf Steueroasen zu verlegen, sobald sich geringste Anzeichen für eine mögliche striktere Steuerbeitreibung bemerkbar machen. |
| This income tax saving from interest deduction, this is assuming that at that marginal tax rate, you can deduct the property tax and the interest on the debt. | Dieses Einkommen Steuerersparnis aus Zinsabzug ist diese der Annahme, dass bei dieser Grenzsteuersatz, können Sie den Vorsteuerabzug Grundsteuer und die Zinsen auf die Schulden. |
| In order to facilitate the administration of the tax, the tax is levied at the level of the energy supplier. | Um den Verwaltungsaufwand zu vereinfachen, werde die Abgabe beim Energielieferanten erhoben. |
| D0694 T1253 T0973 tax exemption import tax, tax harmonization, tax relief import tax, VAT sport, tax harmonization, VAT technical standard agricultural product, interchange ofinformation, technical regulations tax harmonization | Managementtechnik Dora Entwicklungshilfe, Indien, Milcherzeugung DM12 Europäische Gemeinschaft, Indien, Milcherzeugnis, regionale Zusammenarbeit T14M Fischereiwesen, gemeinsame Fischereipolitik, Konservenfabrik, Umstrukturierungsbeihilfe D0230 Gemeinschaftsbeihilfe, Hunger, Mosambik TIMI |
| Nervous tax, income tax. | Nervensteuer, Einkommensteuer. |
| T0973 T0724 sport, tax exemption, tax harmonization tax harmonization | Olivenöl öffentliche Großbauvorhaben Finanzierungsart, öffentliches Bauwesen, Straßen und Brückenbau |
| See also Brick tax Hearth tax Wallpaper tax Glass tax Workplace parking levy References | Insbesondere in den ärmeren Stadtvierteln nahm die Situation mit der Zeit groteske Ausmaße an. |
| (13) On 13 March 2015, Austria presented a comprehensive tax reform aimed at remodulating tax brackets and rates of personal income tax, in particular by reducing the entry rate for personal income tax from 36.5 to 25 . | (13) Am 13. März 2015 stellte Österreich seine umfassende Steuerreform vor, deren Ziel es ist, Steuerklassen und Einkommensteuersätze neu zu ordnen und insbesondere den Einkommensteuereingangssatz von 36,5 auf 25 abzusenken. |
| Yes, there's a federal tax, a state tax, and a city tax... a street tax, and a sewer tax. | Und Bundessteuer, Staatssteuer und Stadtsteuer, Straßensteuer und Kanalsteuer. |
| Working party to develop concrete proposals targeted at tax fraud and tax avoidance cases involving complex non transparent structures (Lead TAXUD) | Arbeitsgruppe zur Aufstellung konkreter Vorschläge im Hinblick auf Steuer betrugs und Steuerumgehungsfälle, die mit komplexen, undurchsichtigen Strukturen im Zusammenhang stehen (Leitung TAXUD) |
| Firstly, I think everyone recognises that this tax, known as Tobin tax could operate properly only if applied at world level. | Zunächst glaube ich, dass allgemeine Einigkeit darüber herrscht, dass diese so genannte Tobin Steuer nur ihre volle Wirkung entfalten könnte, wenn sie im Weltmaßstab eingeführt würde. |
| tax benefits for companies investing in safety and health at work | öffentliche Subventionen für Forschung und technologische Entwicklung, |
| Cigarette smuggling is only possible at this 70 level of tax. | Zigarettenschmuggel st nur bei einer solchen Steuer in Höhe von 70 möglich. |
| Professor of financial and tax law at the University of Navarre. | Professor für Finanz und Steuerrecht an der Universität von Navarra. |
| Assuming they are taxed at the full, standard corporation tax rate. | Unter der Annahme, dass steuerbefreite Unternehmen keine tatsächliche Niederlassung in Gibraltar haben und daher keine Lohnsummensteuer oder Gewerbegrundbenutzungssteuer entrichten müssen. |
| Centres profits are taxed at the full rate of corporation tax. | Der Gewinn der Zentren wird zum vollen Körperschaftsteuersatz besteuert. |
| (Objective 1) Enhance tax co operation, tax administration, tax enforcement and tax collection for cross border operations between MS tax authorities | (Ziel 1) Stärkere Zusammenarbeit zwischen den Steuerbehörden der Mitgliedstaaten und Verbesserung von Steuerverwaltung, Steuervollzug und Steuererhebung bei grenzüberschreitenden Vorgängen |
| This tax is computed at a lower tax rate (20 for corporations), and imposed based on a modified version of taxable income. | Estland erhebt bei einbehaltenen Gewinnen (Thesaurierung) keine Steuer (Satz 0 ), erst bei Ausschüttung muss die Kapitalgesellschaft 20 Steuer zahlen. |
| Automatic exchange is now accepted at global level as the best tool available to tax administrations to tackle tax avoidance and evasion. | Auf internationaler Ebene gilt der automatische Austausch als derzeit bestes Instrument der Steuerverwaltungen zur Bekämpfung von Steuervermeidung und Steuerhinterziehung. |
| I also believe two of the problems to be the crediting of tax allowances and the level of tax deducted at source. | Ich bin auch der Auffassung, dass die Anrechnung von Steuerabzügen und die Höhe der Quellenbesteuerung zwei der Probleme darstellen. |
