Ich habe einen ersten Entwurf meiner Arbeit geschrieben.	I've made a first draft of my thesis.
Wir haben einen ersten Entwurf von Vorschlägen erhalten.	We have, however, received an initial outline of the proposals.
Dabei zeichnete er den ersten überlieferten Entwurf eines Ornithopters.	The first ornithopters capable of flight were constructed in France.
Dieses Komitee beauftragte Jefferson, einen ersten Entwurf der Erklärung anzufertigen.	After discussing the general outline for the document, the committee decided that Jefferson would write the first draft.
Dabei wurden der Entwurf einer Neufassung der ersten Anträge begonnen.	The Legal Department has begun examining a new instrument under The Hague Agreement the first requests.
Unsere Bedenken wurden nicht geringer, als wir den ersten Entwurf sahen.	Our reservations remained intact when we saw the first draft.
Die Natur liefert einen ersten Entwurf, den die Erfahrung dann verbessert.	Nature provides a first draft, which experience then revises.
1858 schrieb Don Bosco einen schriftlichen Entwurf der ersten Salesianischen Konstitutionen.	It was published for the first time in a circular letter of Don Bosco on 8th December 1885.
Im Spätsommer 1918 hatte er den Entwurf seines ersten Romans fertiggestellt.	By the late summer of 1918, he had completed a draft of his first novel.
5.2 Diese Anforderungen könnten in einem ersten Entwurf folgendermaßen zusammengefasst werden	5.2 As part of an initial approach, these requirements could be summarised as follows
Das sind die Leute, die vor 50 Jahren den ersten Entwurf machten.	These are the guys that did the project in the first place, 50 years ago.
Ok, also was ist drin in diesem ersten Entwurf des moralischen Geistes?	OK, so what's on the first draft of the moral mind?
1972 legte die Kommission ihren ersten Entwurf zur Harmonisierung eines Führerscheins vor.	In 1972, the Commission submitted its first draft for the harmonization of European driving licences.
Anschließend verfasste Kondō mit Hilfe eines kleinen Pianos den ersten Entwurf der Hauptmelodie.	Kondo wrote the score with the help of small pianos for an appropriate melody of this scene.
Diese Prioritäten entsprechen jedoch nicht genau den Überlegungen im ersten Entwurf der Kommission.	My response to the Council statement is that instead of spending money on producing agricultural items which are not needed, we should be spending it on creating jobs which are needed.
Gegenüber dem ersten Entwurf des Rates hat sich der vorliegende Haushaltsplan deutlich verbessert.	This budget is a considerable improvement on the Council' s first proposal.
Ich bin froh, dass dieser Passus, der im ersten Entwurf stand, nun verschwunden ist.	I am glad that this passage, which was present in the first draft, has now disappeared.
Die Vereinbarung mit dem Rat wurde jedoch nach dem ersten Entwurf dieses Dokuments getroffen.	That agreement, however, was reached with the Council subsequent to the initial drafting of this document.
Der Entwurf einer Freistellungsentscheidung betrifft nur den ersten Kooperationsbereich, namentlich die Fluggastbeförderung im Linienverkehr.	The draft exemption decision only addresses the first area of cooperation, i.e. scheduled air transport of passengers.
In einem Architektenwettbewerb erhielt Hans Joachim Ehrich aus Braunschweig den ersten Preis für seinen Entwurf.	In an architectural competition, Hans Joachim Ehrich from Brunswick won first prize for his design.
34. stellt fest, dass der Entwurf eines strategischen Rahmens den ersten Teil nicht mit einschließt	Notes that the proposed strategic framework does not include the first part
Ich habe den ersten Entwurf geschrieben, ihn einen Monat lang mit den Debian Entwicklern besprochen	I'd written the original draft of that, uh, discussed it for a month with the Debian developers
Am 31. Juni legte der Berichterstatter, Herr R. Evans, seinen ersten Entwurf eines Berichts vor.	On 31 June Mr R. EVANS, the rapporteur, submitted his first draft report.
Mit dem ersten Entwurf sollte absurderweise die Finanzierung des Wahlkampfs aus öffentlichen Mitteln verboten werden.	The first draft sought absurdly to outlaw political party campaigning with public money.
3.1.3 Eine Arbeitsgruppe des Rates legte im Juni 2006 einen ersten Entwurf einer territorialen Agenda5 vor.	3.1.3 In June 2006, a Council working group published a first proposal for a Territorial Agenda5.
6.1.3 Eine Arbeitsgruppe des Rates legte im Juni 2006 einen ersten Entwurf einer territorialen Agenda10 vor.	6.1.3 In June 2006, a Council working group published a first proposal for a Territorial Agenda10.
6.1.3 Eine Arbeitsgruppe des Rates legte im Juni 2006 einen ersten Entwurf einer territorialen Agenda7 vor.	6.1.3 In June 2006, a Council working group published a first proposal for a Territorial Agenda7.
Für juristisch Interessierte empfehle ich, sich einmal den ersten Entwurf und den zweiten nebeneinander zu halten.	I would recommend those of you who take an interest in legal matters to compare the first and second drafts.
Den ersten Entwurf beendete Fitzgerald, nachdem er mit seiner Frau Zelda 1924 an die Riviera gezogen war.	Progress was slow, with Fitzgerald completing his first draft following a move to the French Riviera in 1924.
auf dieser Grundlage arbeitet der Rat einen Entwurf aus, der dem Parlament zur ersten Lesung unterbreitet wird	The budgetary procedure may be outlined as follows the Commission draws up a preliminary draft budget which it sends to the Council on this basis the Council prepares a draft, which it sends to Parliament for a first reading
Auf dieser Grundlage arbeitet der Rat einen Entwurf aus, der dem Parlament zur ersten Lesung unterbreitet wird.	It is Parliament which adopts the final budget and the President of Parliament's signature makes it enforceable.
So Tiabe ich im ersten Entwurf des Berichterstatters sehr viel aus der Geschäftsordnung des Deutschen Bundestags wiedergefunden.	If we want this Assembly to have credibility, we must seek it less in the Rules of Procedure than in the organization of our proceedings and in particular in the discussion of the major problems closest to the hearts of the public that has sent us to this place.
Wie auch Herr Provan bemerkte, billigt der Entwurf des Abkommens im wesentlichen den ersten Teil, d. h.	As Mr Provan has also pointed out, the proposed agreement approves in principle the arrangements made for the early stages that is the restriction of salmon fishing for the period 1981 82 but calls upon the Commission to renegotiate for the following year.
Wir können uns vorstellen, welchem Druck sich die Kommission ausgesetzt sah von ihrem ersten bis zehnten Entwurf.	The Commission too began relatively early to tackle the problem.
Um dem Sicherheitsbedürfnis der Staaten entgegen zukommen, haben wir als ersten Schritt den Entwurf einer Entschließung vorgeschlagen.	Then there is the argument about customs officers being threatened with unemployment.
Die Debatte und die Abstimmung über den ersten Entwurf des Berichts fanden am 16. November 2000 statt.	The debate and vote on the first draft report was held on 16 November 2000.
Der Premierminister wird bei seinen Besuchen in den Hauptstädten einen ersten Entwurf der Erklärung von Laeken vorlegen.	When the Prime Minister visits each capital city, he will present an outline of the Laeken Declaration.
Während der zweiten Hälfte des Jahres 1991 kam der Entwurf in einer Arbeitsgruppe des Rates zur ersten Lesung.	During the second half of 1991, the draft had its first reading in a Council working party.
Beim ersten handelt es sich um einen 1975 erstellten Entwurf einer Richtlinie über technische Erzeugnisse, die Heizgeräte betraf.	The first was a draft directive on technical products produced in 1975 concerning heating apparatus.
Die Kommission hat den ersten Entwurf einer Gesetzesinitiative in diesem Bereich vorgelegt, der das Recht auf Familienzusammenführung betrifft.	The Commission has put forward the first draft of a legislative initiative in this field, which concerns the right to family reunification.
Die Gruppe hat bis jetzt 1300 Mitglieder angezogen. Dies ist ein Entwurf der ersten Forderungen für den kommenden Streik	The group has so far attracted 1,300 members, and following is a quick draft of its initial demands for the upcoming strike 2 اول اسبوع من شهر مايو محدش هيشترى فيه لحمه
Aus diesen Gründen und wegen der schon vorliegenden ersten Erprobungsergebnisse wurde der Entwurf von MAN für die Produktion gewählt.	This was one day before the start of the Battle of the Bulge 400 of the tanks assigned to the Western Front were in units sent into the offensive.
T1556 ENTSCHLDESSUNG zur ersten Usung des Parlaments über den Entwurf des Haushaltsplans der Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 1988 ABl.	T1646 LEGISLATIVE RESOLUTION embodying the opinion of the European Parliament on the proposal from the Commission to the Council for a 20.
T1974 ENTSCHLIESSUNG zur ersten Usung des Parlaments über den Entwurf des Haushaltsplans der Gemeinschaften für das Haushaltsjahr 1989 ABl.	T2075 RESOLUTION on the earthquake in Armenia OJp. 0146 Amendments to session documents B2 1099 88, B2 HÍ8 88, B2 H60 88. Β2 Π69 88, Β2 Π71 88, B2 H76 88, B2 H84 88 Debate 5 U 88
Auf dieser Grundlage arbeitet der Rat einen Entwurf des Haushaltsplans aus, der dem Parlament zur ersten Lesung unterbreitet wird.	On this basis, the Council prepares a draft budget, which it sends to Parliament for a first reading

Verwandte Suchanfragen : Ersten Gang - Zweite Ersten - Pflicht Ersten - Vom Ersten - Am Ersten - Ersten Jahrestag

Display this page in English