wenn neue Information erhalten wird, die einen Einfluss auf die aktuelle Sicherheits	when new information is received that may impact on the current Safety Specification,
Sie erhalten ihre Umlaufbahn durch den Einfluss der Anziehungskraft.	It's the gravitational pull that makes these things orbit.
wenn neue Informationen erhalten werden, die einen Einfluss auf die gegenwärtige Sicherheitsspezifikation, den Pharmakovigilanzplan oder Aktivitäten zur Risikominimierung haben,	When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities.
Wenn eine demokratischere EU geschaffen werden soll, müssen die nationalen Parlamente einen größeren Einfluss auf die Arbeit der EU erhalten.	To create a more democratic EU the national parliaments must be given greater influence in the work of the EU.
Zum Ausgleich erhalten wir ein Wahlrecht und Einfluss in der Bank.	In return, we get the right to vote with the bank and some influence.
Ich habe einen schlechten Einfluss.	I'm a bad influence.
Sie übt einen schlechten Einfluss aus.	She's a bad influence.
Es wird direkt einen Einfluss haben.	So even if there are gates underneath them, they're useless.
Du hättest einen zu guten Einfluss.	I'm afraid you'd try to be a good influence on me.
Einfluss der Temperatur Die Temperatur hat einen sehr großen Einfluss auf die Brechungsindex Messung.	Influence of temperature Temperature has a very important influence on the refractive index measurement.
Weltweit hatte der ICTY einen vielfältigen Einfluss.	The impact of the ICTY worldwide has been multifaceted.
Der Junge übt einen schlechten Einfluss aus.	That boy is a bad influence.
Winzige Lösungen haben also einen riesigen Einfluss.	So, tiny, tiny, tiny solutions that made a huge amount of impact.
Der Iran hat seinen Einfluss im Irak gestärkt und dazu beigetragen, Assads Regime, einen wichtigen Verbündeten, viel länger am Leben zu erhalten, als erwartet.	Iran has strengthened its influence in Iraq, and has helped to keep the Assad regime, a key ally, in power much longer than expected.
Erhalten geblieben ist Austins Einfluss auf die Entwicklung der Sprechakttheorie in Sprachphilosophie und Linguistik.	But at any rate there is one thing in its favor, it is not a profound word.
Es hat einen wichtigen Einfluss auf unser Leben.	It has an important influence upon our lives.
Solche Magazine haben einen großen Einfluss auf Kinder.	Such magazines have a great influence on children.
Viele Fernsehprogramme haben einen schlechten Einfluss auf Kinder.	Many TV programs have a bad influence on children.
Anna Freud hatte einen tiefen Einfluss auf Hollywood.	Anna Freud had a profound influence on Hollywood.
Wie kann es einen Einfluss auf sie haben?	How can it affect them?
Tom meint, ich übe einen schlechten Einfluss aus.	Tom says I'm a bad influence.
Tom meint, du übest einen schlechten Einfluss aus.	Tom says you're a bad influence.
Jahrhunderts hat einen großen Einfluss auf die Statistik.	The indictment comes because of suspicion of the guilt.
Estradiol hat einen erhöhenden Einfluss auf die Knochendichte.	In precocious puberty, estradiol levels are inappropriately increased.
Und dann gab es noch einen anderen Einfluss.	And then there was another influence.
Es hatte einen riesigen Einfluss auf das Leben.	It had a huge impact on life.
Aber wir haben auch einen direkten politischen Einfluss.	But we also have a straightforward political impact.
Einen öffentlichen Schlüssel erhalten	Receiving a Public Key
Viel wird davon abhängen, ob der Westen in anderen Teilen der Welt seinen Einfluss erhalten kann.	Much depends on whether the West retains its sway in other parts of the world.
Familienuntersuchungen zeigen einen starken Einfluss der Erbanlagen (genetische Prädisposition).	Burt, V. L., R. and Duston, H. P. (1995).
Seine Währungsschritte hatten einen entscheidenden Einfluss auf die Wechselkurse.	Its currency moves have had a decisive influence on exchange rates.
Haben Blogger einen Einfluss darauf, autoritäre Regime zu verändern?	Do bloggers have any influence in changing authoritarian regimes?
Dieser Film kann einen unerwünschten Einfluss auf Kinder haben.	This movie may have an undesirable influence on children.
Einige Lehrer haben einen großen Einfluss auf ihre Schüler.	Some teachers have a great effect on their students.
Diese Freunde üben einen schlechten Einfluss auf dich aus.	These friends are a bad influence on you.
Diese Freunde üben einen schlechten Einfluss auf dich aus.	These friends are a bad influence on you.
Zweifellos haben die Neuen Medien einen sehr großen Einfluss.	No doubt that the new media is really having a big influence.
Natürlich hat auch der Rat hierbei einen großen Einfluss.	The Council too has a big influence in this area, of course.
Wir haben einen Räumungsbescheid erhalten.	We received an eviction notice.
einen endgültigen Befund zu erhalten	to reach a definitive diagnosis
Die Regierungen müssen Wege finden, kleine Gruppen davon abzuhalten, den Masseneffekt als politisches Kapital zu gebrauchen, damit nicht Gruppengrößen einen größeren Einfluss erhalten als die Anzahl abgegebener Wählerstimmen.	Governments must find a way to prevent small groups from using the crowd effect as political capital, thereby causing crowd sizes to become more decisive than the number of ballots cast.
Wirkung und Einfluss auf sein Umfeld Wenige Künstler haben auf ihre Zeit einen so nachhaltigen Einfluss geübt wie Rubens.	In 1635, Rubens bought an estate outside of Antwerp, the Steen, where he spent much of his time.
Das alles hatte einen sehr schlechten Einfluss auf unser Weißrussland.	And all this had a very destructive and sad effect on our Belarus.
Die Gewerkschaft hat einen beherrschenden Einfluss auf die konservative Partei.	The union has a dominant influence on the conservative party.
Der Lehrer übt einen guten Einfluss auf seine Schüler aus.	The teacher has a great influence on his pupils.

Display this page in English