Familienuntersuchungen zeigen einen starken Einfluss der Erbanlagen (genetische Prädisposition).	Burt, V. L., R. and Duston, H. P. (1995).
Ich habe einen schlechten Einfluss.	I'm a bad influence.
Sie übt einen schlechten Einfluss aus.	She's a bad influence.
Es wird direkt einen Einfluss haben.	So even if there are gates underneath them, they're useless.
Du hättest einen zu guten Einfluss.	I'm afraid you'd try to be a good influence on me.
Einfluss der Temperatur Die Temperatur hat einen sehr großen Einfluss auf die Brechungsindex Messung.	Influence of temperature Temperature has a very important influence on the refractive index measurement.
Weltweit hatte der ICTY einen vielfältigen Einfluss.	The impact of the ICTY worldwide has been multifaceted.
Der Junge übt einen schlechten Einfluss aus.	That boy is a bad influence.
Winzige Lösungen haben also einen riesigen Einfluss.	So, tiny, tiny, tiny solutions that made a huge amount of impact.
Zeigen Sie uns einen Primärtumor.	Show us some primary cancer.
Lasst euch einen Prototypen zeigen.	Have them bring in a prototype.
Zeigen Sie mir einen hier!	Show me one here.
Zeigen Sie mir einen Ausweg!	You got the map. Show me a way out and I'll take it.
Klimamodelle zeigen ausnahmslos, dass diese Emissionssenkungen trotz allen wirtschaftlichen Schadens, den sie vermutlich anrichten werden nur einen zu vernachlässigenden Einfluss auf die weltweiten Temperaturentwicklung haben werden.	Climate models uniformly show that that for all the economic havoc that such carbon cuts would likely wreak, they would have a negligible impact on global temperatures.
Es hat einen wichtigen Einfluss auf unser Leben.	It has an important influence upon our lives.
Solche Magazine haben einen großen Einfluss auf Kinder.	Such magazines have a great influence on children.
Viele Fernsehprogramme haben einen schlechten Einfluss auf Kinder.	Many TV programs have a bad influence on children.
Anna Freud hatte einen tiefen Einfluss auf Hollywood.	Anna Freud had a profound influence on Hollywood.
Wie kann es einen Einfluss auf sie haben?	How can it affect them?
Tom meint, ich übe einen schlechten Einfluss aus.	Tom says I'm a bad influence.
Tom meint, du übest einen schlechten Einfluss aus.	Tom says you're a bad influence.
Jahrhunderts hat einen großen Einfluss auf die Statistik.	The indictment comes because of suspicion of the guilt.
Estradiol hat einen erhöhenden Einfluss auf die Knochendichte.	In precocious puberty, estradiol levels are inappropriately increased.
Und dann gab es noch einen anderen Einfluss.	And then there was another influence.
Es hatte einen riesigen Einfluss auf das Leben.	It had a huge impact on life.
Aber wir haben auch einen direkten politischen Einfluss.	But we also have a straightforward political impact.
Zeigen Sie mir bitte einen billigeren.	Show me a cheaper one, please.
Heute zeigen sie einen guten Film.	Today they'll show a good movie.
Ihnen einen Ausschnitt daraus zu zeigen.	When I was getting kind of familiar reading those scores,
Wir zeigen euch einen niedrigschwelligen Einstieg	Better go to the theatre! We show you an easy entrance
Jetzt verlangsamen wir, um den Einfluss zu zeigen des ersten Weltkrieges und der Epidemie der spanischen Grippe.	And now, we slow down to show the impact of the First World War and the Spanish flu epidemic.
Seine Währungsschritte hatten einen entscheidenden Einfluss auf die Wechselkurse.	Its currency moves have had a decisive influence on exchange rates.
Haben Blogger einen Einfluss darauf, autoritäre Regime zu verändern?	Do bloggers have any influence in changing authoritarian regimes?
Dieser Film kann einen unerwünschten Einfluss auf Kinder haben.	This movie may have an undesirable influence on children.
Einige Lehrer haben einen großen Einfluss auf ihre Schüler.	Some teachers have a great effect on their students.
Diese Freunde üben einen schlechten Einfluss auf dich aus.	These friends are a bad influence on you.
Diese Freunde üben einen schlechten Einfluss auf dich aus.	These friends are a bad influence on you.
Zweifellos haben die Neuen Medien einen sehr großen Einfluss.	No doubt that the new media is really having a big influence.
Natürlich hat auch der Rat hierbei einen großen Einfluss.	The Council too has a big influence in this area, of course.
Ich möchte dir einen spektakulären Ausblick zeigen.	I want to show you a spectacular view.
Ich will euch einen kurzen Film zeigen.	I just want to share a little clip for you.
Ich würde Ihnen gerne einen Start zeigen.	And I would like to share with you a launch.
Diese Diagramme zeigen einen allgemeineren sozialen Hintergrund.	These diagrams show a more general social background.
Und sie zeigen einen Mickey Duck Film.	And they're showing a Mickey Duck.
Wirkung und Einfluss auf sein Umfeld Wenige Künstler haben auf ihre Zeit einen so nachhaltigen Einfluss geübt wie Rubens.	In 1635, Rubens bought an estate outside of Antwerp, the Steen, where he spent much of his time.

Display this page in English