Translation of "having obtained" to German language:


  Dictionary English-German

Having obtained - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Thus, having patiently endured, he obtained the promise.
Und also trug er Geduld und erlangte die Verheißung.
Obtained after having reached the age of majority.
ANHANG I
Obtained after having reached the age of majority.
Wurde der Abschluss oder die Qualifikation nicht im Gebiet der Vertragspartei erworben, in der die Dienstleistung erbracht wird, kann diese Vertragspartei prüfen, ob er sie dem in ihrem Gebiet erforderlichen Hochschulabschluss entspricht.
Having obtained the opinion of the European Commission,
nach Stellungnahme der Kommission
Having obtained the opinion of the European Commission,
nach Stellungnahme der Europäischen Kommission,
Product obtained chemically and having as its essential ingredient magnesium hydroxide
Auf chemischem Weg gewonnenes Erzeugnis, das als Hauptbestandteil Magnesiumhydroxid enthält
Chemically obtained product and having as its essential ingredient zinc oxide
Auf chemischem Weg gewonnenes Erzeugnis, das als Hauptbestandteil Zinkoxid enthält
Having obtained the opinion of the Commission of the European Union,
nach Stellungnahme der Europäischen Kommission
Having obtained the opinion of the Commission of the European Union,
nach Stellungnahme der Europäischen Kommission
And Allah repelled those who disbelieved, in their rage, not having obtained any good.
Und ALLAH wehrte diejenigen, die Kufr betrieben haben, mit ihrer Wut ab. Sie erreichten nichts Gutes.
And Allah repelled those who disbelieved, in their rage, not having obtained any good.
Und Allah schlug die Ungläubigen in ihrem Grimm zurück sie erlangten keinen Vorteil.
And Allah repelled those who disbelieved, in their rage, not having obtained any good.
Und Allah wies diejenigen, die ungläubig waren, mit ihrem Grimm zurück, ohne daß sie etwas Gutes erlangt hätten.
And Allah repelled those who disbelieved, in their rage, not having obtained any good.
Und Gott wies diejenigen, die ungläubig sind, mit ihrem Groll zurück, ohne daß sie etwas Gutes erlangt hätten.
And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise
Diese alle haben durch den Glauben Zeugnis überkommen und nicht empfangen die Verheißung,
Chemically obtained product and having as its essential ingredient a mineral salt of zinc
Auf chemischem Wege gewonnenes Erzeugnis, das als Hauptbestandteil ein Zinkmineralsalz enthält
Displaying a trust mark, quality mark or equivalent without having obtained the necessary authorisation.
Die Verwendung von Gütezeichen, Qualitätskennzeichen oder Ähnlichem ohne die erforderliche Genehmigung.
No representative may address the Conference without having previously obtained the permission of the President.
Ein Vertreter darf vor der Konferenz nur dann das Wort ergreifen, wenn ihm der Präsident das Wort erteilt hat.
Derogations are authorised in exceptional cases and after having obtained the opinion of an eye specialist.
Abweichungen sind in Ausnahmefällen und nach Einholung einer Stellungnahme eines Augenfachmanns gestattet.
for goods which have undergone working or processing in the EEA without having obtained preferential originating status
für Waren, die im EWR be oder verarbeitet worden sind, ohne die Präferenzursprungseigenschaft erlangt zu haben
for goods which have undergone working or processing in the EEA without having obtained preferential origin status
Bezeichnung der verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft
Having obtained his doctorate in 1934 and worked as a consultant at the Kaiser Wilhelm Society in Berlin.
Von Oktober 1934 bis 1936 war er Referent am Kaiser Wilhelm Institut für ausländisches und internationales Privatrecht in Berlin.
Mr Schmidt is to be applauded for having obtained the support of Parliament for over the counter derivatives.
Herrn Schmidt gebührt Beifall dafür, die Unterstützung des Parlaments für OTC Derivate erhalten zu haben.
However, histology was predominantly obtained by fine needle aspiration (FNA) with 5 out of 49 patients having open thoracotomies.
EineThorakotomie wurde nur bei 5 von 49 Patienten durchgeführt.
Having obtained reference data using the resources described in Part 3, the next stage is obtain the selected documentation.
Nachdem man mit den im Teil 3 beschriebenen Hilfsmitteln die entsprechenden Referenzen aufgesucht hat, folgt als nächstes die Beschaffung der gewünschten Dokumentation.
The type approval file deposited at the Administrative Service having delivered the type approval may be obtained on request.
Die Typgenehmigungsunterlagen, hinterlegt bei der Verwaltungsstelle, die die Typgenehmigung erteilt hat, sind auf Verlangen erhältlich.
The type approval file deposited at the Administrative Service having delivered the type approval, may be obtained on request.
Die Typgenehmigungsunterlagen, hinterlegt bei der Verwaltungsstelle, die die Typgenehmigung erteilt hat, sind auf Anfrage erhältlich.
Where products wholly obtained in Ceuta, Melilla or in the EU undergo working and processing in a SADC EPA State, they shall be considered as having been wholly obtained in the SADC EPA States.
Kaliumsulfat
Where products wholly obtained in Ceuta, Melilla or in the EU undergo working and processing in a SADC EPA State, they shall be considered as having been wholly obtained in the SADC EPA States.
andere chemische Erzeugnisse und Zubereitungen der chemischen Industrie oder verwandter Industrien (einschließlich Mischungen von Naturprodukten), anderweit weder genannt noch inbegriffen
He was sent to a mine in Wallonia and having obtained his freedom was granted Belgian citizenship after a certain time.
Dann ist die Frage seines Alters er ist in seinem 70. Lebensjahr. Ferner ist da die Tatsache, daß er eine große Familie in unserer Ge meinschaft hat.
Solid extract of the residual, insoluble in aliphatic solvents, obtained during the extraction of resin from wood, having the following characteristics
Fester Auszug, aus dem bei der Kolofoniumgewinnung aus Holz angefallenen Rückstand, unlöslich in aliphatischen Lösungsmitteln, mit folgenden Beschaffenheitsmerkmalen
I come from a parliamentary tradition where an elected House of Commons obtained its strength by having the vote on the budget.
Ich komme aus einer parlamentarischen Tradition, bei der das Unterhaus seine Stärke aus der Abstimmung über den Haushalt bezog.
This can result in new documentation having to be prepared and new single guarantees obtained from the bank, both incurring additional costs.
Insgesamt leiten sie monatlich rund 250 derartiger Versandverfahren ein.
We now see that, in spite of our having obtained a financial services directive, there is still a lot to be done.
Wir erleben heute, dass trotz einer Richtlinie über Finanzdienstleistungen noch eine Menge zu tun bleibt.
Obtained
Erhalten
If those who hold wealth are seen as having obtained it in ways that lack legitimacy, no legal system can make property secure.
Wenn diejenigen, die das Vermögen besitzen, als Leute gelten, die es auf unrechtmäßigem Weg erworben haben, dann kann kein Rechtssystem Eigentum sichern.
(d) an insurance or reinsurance intermediary having obtained a registration through false statements or any other irregular means in breach of Article 3
(d) Versicherungs oder Rückversicherungsvermittler, die eine Eintragung aufgrund falscher Erklärungen oder auf sonstige rechtswidrige Weise unter Verstoß gegen Artikel 3 erlangt haben
Products obtained
He oder Vararbeitungavor n
Products obtained
Hergestellte Ware e oder Verarbeltungsvor ginge en Waran ohne Ursprungs
Products obtained
Hergestellte Ware a oder Vererbeitungsvorginge an Waren ohne Ureprunge
Products obtained
Hergestellte Ware
had obtained
hatte erhalten
Paragraph 2 contains a grandfathering provision for management companies having obtained authorisation under the UCITS Directive before the entrance into force of this proposal.
Absatz 2 enthält eine Besitzstandsklausel für Verwaltungsgesellschaften, die im Rahmen der OGAW Richtlinie, d.h. vor Inkrafttreten dieser Änderungsrichtlinie, zugelassen worden sind.
kunserva the product obtained by concentrating tomato juice, obtained directly from fresh tomatoes, containing added sugar and salt, having a dry matter content of 28 to 36 , packed in hermetically sealed containers labelled kunserva and falling within CN code ex200290.
Kunserva durch Eindicken von Saft aus frischen Tomaten gewonnenes, zugesetzten Zucker und zugesetztes Salz enthaltendes Erzeugnis des KN Codes ex200290 mit einem Trockenstoffgehalt von 28 bis 36 GHT, aufgemacht in luftdicht verschlossenen Behältnissen mit der Aufschrift Kunserva .
Wholly obtained products
Neutrale Elemente
Wholly obtained products
Diese Vormaterialien brauchen nicht in ausreichendem Maße be oder verarbeitet worden zu sein, sofern die vorgenommene Be oder Verarbeitung über die in Artikel 6 genannte Behandlung hinausgeht.

 

Related searches : After Having Obtained - Obtained Through - We Obtained - Have Obtained - Marks Obtained - Lawfully Obtained - As Obtained - Not Obtained - Wholly Obtained - Obtained Knowledge - I Obtained - Obtained Certificate - Obtained Offers - Obtained Certification