Dies hätte den Vorteil, einen aktiven Eurobond Markt zu entwickeln.	This would have the advantage of developing an active Eurobond market.
Ohne Investitionen kann sich der Markt nicht entwickeln.	We will not have a developed market unless we have investment.
(20) beschränkter Markt einen Markt für einen der nachstehenden Produkttypen	(20) limited market means a market for one of the following product types
Sie entwickeln möglicherweise einen Hautausschlag.	You may get a skin rash.
Wir haben doch auch jetzt einen funktionierenden Markt Wir haben einen lebensfähigen Markt.	You raise the issue of the change of destination notification at paragraph 4.6 of your note.
Auf sich allein gestellt wird der freie Markt neue Energiequellen nicht schnell genug entwickeln.	On its own, the free market will not develop new sources of energy fast enough.
3.3.1 Ohne ein gemeinschaftliches standardisiertes Informationsmodell lässt sich ein integrierter grenzüberschreitender Markt nur schwerlich entwickeln.	3.3.1 Adopting a standardised EU information model is crucial to facilitating the development of an integrated cross border market.
Es schuf einen wunderbaren Markt.	It created a wonderful market.
Wir wollen einen fairen Markt.	The truth is quite different.
Einen neuen Replikator zu entwickeln ist gefährlich.	Getting a new replicator is dangerous.
Wir entwickeln gerade einen Touchscreen für Delphine.	We're trying to develop an interactive touch screen for dolphins.
Die ECX Edge erzeugt fast das ganze Ökosystem, in dem sich der Markt selbst entwickeln wird.	The ECX Edge pretty much creates the entire ecosystem in which the market will develop itself.
Allerdings ist es den europäischen Eisenbahnunternehmen bisher nicht gelungen, diesen Markt zu pflegen und zu entwickeln.	However, in Europe rail has so far been fairly unsuccessful in retaining and developing this market.
Brauchen Sie einen tollen Thai Markt?	Need a great Thai market?
Sinnvoll ist es, dafür einen Indikator zu entwickeln.	It is a good idea to set up an indicator for this.
Macht denn das Bilder entwickeln so einen Spaß?	Is merely developing pictures such a joy?
Wir brauchen einen Markt für wissenschaftliche Forschung	Making a Market for Scientific Research
In der Stadt gibt es einen Markt.	There is a market in the town.
Es gibt einen großen Markt für Kaffee.	There is a big market for coffee.
Unser Unternehmen will einen neuen Markt erschließen.	Our company wants to expand into a new market.
Auch für falsches gibt es einen Markt.	All right, now, there is value for fake.
Patienten, die Fieber entwickeln, sollten unverzüglich einen Arzt konsultieren.	Patients who develop fever should promptly seek medical attention.
Sie müssen einen künstlichen Fuß für solche Bedingungen entwickeln.	You have to design an artificial foot for such conditions.
Die Entdeckung führte zum Versuch einen Impfstoff zu entwickeln.	FARYON The discovery lead to the first attempts at a vaccine.
Man könnte jedoch vielleicht einen vergleichbaren geeigneten Kreditmechanismus entwickeln.	The present position is that nation al governments do have access to privileged borrowing through printing money, whereas neither the regional nor the supra national tier of government can.
einen gemeinsamen Standard für den elektronischen Informationsaustausch zu entwickeln	develop a common standard for electronic information exchange,
Wir konkurrieren heute auf einem globalisierten Markt, auf dem die USA und Japan viele Patente und Erfindungen entwickeln.	We are competing today in a globalised market in which the United States and Japan develop many patents and inventions.
China ist sowohl Markt als auch Partner, aber diese Partnerschaft scheint sich zunehmend zu Chinas Gunsten zu entwickeln.	China is both a market and a partner, but this partnership looks increasingly tilted in China s favor.
Wir haben beispielsweise im Elektronikbereich einen deutschen, einen französischen und einen englischen Markt.	Paragraph 3 of Article 1 Amendments Nos 12 rev., 2, 7, 11, 13 rev., 15, 8 and 19
Es wird immer einen Markt für Qualität geben.	There will always be a market for quality.
Er ließ einen Markt und einige Straßen anlegen.	A rectangular marketplace was made along with few streets.
Er hat auf dem Markt einen Aufstand verursacht.	He caused an uproar in the temple market.
(2) Es handelt sich um einen institutionellen Markt.	(2) It is an institutional market.
Diese Funktion kann nützlich sein, um einen Kategorienbrowser zu entwickeln.	The function can be useful for developing categories tree browser.
(d) einen gemeinsamen Standard für den elektronischen Informationsaustausch zu entwickeln	(d) developing a common standard for electronic information exchange
'geregelter Markt' einen Markt im Sinne von Artikel 1 Absatz 13 der Richtlinie 93 22 EWG	regulated market means a market as defined by Article 1(13) of Directive 93 22 EEC
Bei dem Markt für granuliertes PTFE kann es sich also nicht um einen schrumpfenden Markt handeln.	Consequently, the granular PTFE market cannot be considered as a shrinking market.
Auf dieser Basis ist nur sie in der Lage, eine strategische und umfassende Binnenschifffahrtspolitik für den Gemeinsamen Markt zu entwickeln.	On that basis, it is in a position to develop a strategic and comprehensive IWT policy for the single market.
Gerade wenn es darum geht, daß Unternehmen neue Produkte entwickeln, um konkurrenzfähig bleiben zu können, brauchen wir diesen größeren Markt.	It hastened to respond to the requests it received, particularly from the Committee on External Economic Relations which wanted to draw up its own report before the Commission began the negotiations for the renewal of the Multifibre Arrangement.
Wir hoffen sehr rasch ein Verfahren zu entwickeln, das zur Beseitigung des überflüssigen Weins auf dem Markt verwendet werden kann.	President. I therefore propose that Mrs Squarcialupi's request be put to the vote.
Er dachte gescheite Regierungsbeamte mit gutem Willen könnten Wirtschaftsinstitutionen entwickeln, die dem Markt überlegen wären oder könnten den Markt zumindest mit Steuern, Subventionen und Anordnungen justieren, um überlegene Resultate zu erzielen.	Clever government officials of goodwill, he thought, could design economic institutions that would be superior to the market or could at least tweak the market with taxes, subsidies, and regulations to produce superior outcomes.
Das Land hat einen sehr kleinen Markt, der leider oftmals zugleich als der relevante Markt definiert wird.	This country has a very small market which, unfortunately, is often at the same time defined as the relevant market.
'geregelter Markt' einen Markt im Sinne von Artikel 1 Absatz 13 der Wertpapierdienstleistungs Richtlinie 93 22 EWG	regulated market means a market as defined by Article 1(13) of Directive 93 22 EEC
den geografisch relevanten Markt 11 , sofern es sich nach Ansicht des Antragstellers um einen anderen Markt handelt.	the relevant geographical market 11 , if the applicant considers that this market is different, please provide the information referred to in points 5.2.1. to 5.2.9.
Unsere derzeitigen politischen und wirtschaftlichen Institutionen beruhen auf der Annahme, dass ein dezentralisierter Markt einen besseren gesellschaftlichen Planungs , Koordinierungs und Kapitalzuweisungsmechanismus bietet als jeder andere, den zu entwickeln uns bisher gelungen ist.	Our current political and economic institutions rest upon the wager that a decentralized market provides a better social planning, coordination, and capital allocation mechanism than any other that we have yet been able to devise.

Display this page in English