Ohne Investitionen kann sich der Markt nicht entwickeln.	We will not have a developed market unless we have investment.
Dies hätte den Vorteil, einen aktiven Eurobond Markt zu entwickeln.	This would have the advantage of developing an active Eurobond market.
Auf sich allein gestellt wird der freie Markt neue Energiequellen nicht schnell genug entwickeln.	On its own, the free market will not develop new sources of energy fast enough.
3.3.1 Ohne ein gemeinschaftliches standardisiertes Informationsmodell lässt sich ein integrierter grenzüberschreitender Markt nur schwerlich entwickeln.	3.3.1 Adopting a standardised EU information model is crucial to facilitating the development of an integrated cross border market.
Die ECX Edge erzeugt fast das ganze Ökosystem, in dem sich der Markt selbst entwickeln wird.	The ECX Edge pretty much creates the entire ecosystem in which the market will develop itself.
Allerdings ist es den europäischen Eisenbahnunternehmen bisher nicht gelungen, diesen Markt zu pflegen und zu entwickeln.	However, in Europe rail has so far been fairly unsuccessful in retaining and developing this market.
Wir konkurrieren heute auf einem globalisierten Markt, auf dem die USA und Japan viele Patente und Erfindungen entwickeln.	We are competing today in a globalised market in which the United States and Japan develop many patents and inventions.
China ist sowohl Markt als auch Partner, aber diese Partnerschaft scheint sich zunehmend zu Chinas Gunsten zu entwickeln.	China is both a market and a partner, but this partnership looks increasingly tilted in China s favor.
Auf dieser Basis ist nur sie in der Lage, eine strategische und umfassende Binnenschifffahrtspolitik für den Gemeinsamen Markt zu entwickeln.	On that basis, it is in a position to develop a strategic and comprehensive IWT policy for the single market.
Gerade wenn es darum geht, daß Unternehmen neue Produkte entwickeln, um konkurrenzfähig bleiben zu können, brauchen wir diesen größeren Markt.	It hastened to respond to the requests it received, particularly from the Committee on External Economic Relations which wanted to draw up its own report before the Commission began the negotiations for the renewal of the Multifibre Arrangement.
Wir hoffen sehr rasch ein Verfahren zu entwickeln, das zur Beseitigung des überflüssigen Weins auf dem Markt verwendet werden kann.	President. I therefore propose that Mrs Squarcialupi's request be put to the vote.
Er dachte gescheite Regierungsbeamte mit gutem Willen könnten Wirtschaftsinstitutionen entwickeln, die dem Markt überlegen wären oder könnten den Markt zumindest mit Steuern, Subventionen und Anordnungen justieren, um überlegene Resultate zu erzielen.	Clever government officials of goodwill, he thought, could design economic institutions that would be superior to the market or could at least tweak the market with taxes, subsidies, and regulations to produce superior outcomes.
Später werden sie mittels wettbewerbsorientierten Verfahren ausgewählt, damit sich ein echter Markt für die Stilllegung und Sanierung kerntechnischer Anlagen entwickeln kann.	Later on, they will be selected via competitive procedures, with a view to triggering the development of a real nuclear decommissioning and clean up market.
Natürlich arbeiten wir mit Börsenakteuren und während wir den Devisenmarkt selbst entwickeln, entwickeln wir auch die regulatorische Infrastruktur und das legale Rahmenwerk, das umfassende legale Rahmenwerk, das notwendig ist, damit dieser Markt funktioniert.	Obviously, we work with exchange actors, and as we're developing the exchange market itself, we're also developing the regulatory infrastructure and legal framework, the overarching legal framework for making this market work.
Wir müssen den Binnen markt entwickeln und dahin wirken, daß die öffendichen Aufträge der Förderung jenes großen Unternehmens dienen, das Europa darstellt.	Let me quote what Mr Albert has said 'Unemployment leads to protectionism, to fear of innovation, simply to protect what jobs there are.'
Afrikanische Spieleentwickler versuchen ihren Anteil an dieser Entwicklung zu erhöhen, indem sie kulturell relevante Spiele entwickeln, die direkt den lokalen Markt ansprechen.	African game developers are increasing their share of this demand by developing culturally relevant games that speak directly to local markets.
Während andere Kinder sich in ihrem eigenen Tempo entwickeln, wurde Britney von der amerikanischen Entertainment Industrie mit Tempo durch den Markt gehetzt .	Whereas other children develop at their own pace, Britney was developing at a pace set by the ferociously competitive American entertainment industry .
7.6 Gewährleistung der Verfügbarkeit von Informationen für sämtliche Marktteilnehmer, um das notwendige Vertrauen zu schaffen, damit sich der Markt richtig entwickeln kann.	7.6 Guaranteeing access to information for all market operators with a view to instilling trust and enabling the market to develop properly.
Gleichzeitig muß aber auch der graue Markt mit in offiziellen Importen abgeblockt werden, so daß er sich nicht völlig frei entwickeln kann.	These agree ments provide for solidarity in such cases, in other words such exports will be treated in the same way as Community products, so that where there is a drop in consumption here, there will be an adjustment in the figures relating to exports from these countries which are subject to an agreement.
Die Kommission muß alles dafür tun, daß sich die verschiedenen nationalen Bedingungen auf dem Markt für Waren und Dienstleistungen nicht ungleich entwickeln.	The Commission will have to be careful not to create inequalities between the different national product and service markets.
Soziale Unternehmen brauchen Märkte und es gibt Probleme, für die man einfach nicht die finanziellen Maßnahmen entwickeln kann, die man am Markt braucht.	And social business needs markets, and there are some issues for which you just can't develop the kind of money measures that you need for a market.
Weil das so ist, hat sich das Parlament für die Verlängerung von Übergangsfristen eingesetzt, um dem Markt Möglichkeiten zu geben, dies zu entwickeln.	This being the case, Parliament has proposed extending the transitional periods in order to give the market time to adjust.
entwickeln.	doctor.
NEW HAVEN Als jemand, der über die Spekulation am Markt geschrieben hat, werde ich oft gefragt, wo sich die nächste große Spekulationsblase entwickeln dürfte.	NEW HAVEN People frequently ask me, as someone who has written on market speculation, where the next big speculative bubble is likely to be.
2012 ging Hella mit dem chinesischen Automobilhersteller BAIC eine Kooperation ein, um auf den chinesischen Markt speziell zugeschnittene Lichtsysteme zu entwickeln und zu produzieren.	In 2012 Hella started a cooperation with the Chinese automobile manufacturer BAIC to develop and produce light systems, particularly designed for the Chinese market.
Die Dienstleistungen im Bereich Audiovisuelles, Information, Datenverarbeitung und rechnergestützte Marketingund Vertriebsleistungen können sich nur auf einem großen, von allen Behinderungen freien Markt uneingeschränkt entwickeln.	Audiovisual services, information and data processing services and computerised trading and distribution services can develop fully only within a large, barrier free market.
Sprung nach 1981 als eine japanische Firma namens Nintendo den jungen Spieledesigner Shigeru Miyamoto beauftragt ein neues Arcade Spiel für den amerikanischen Markt zu entwickeln.	Fast forward to 1981, when a Japanese company named Nintendo entrusted a young designer named Shigeru Miyamoto with the task of creating a new arcade game for the American market.
Nebenwirkungen entwickeln.	(Possible side effects).
Nebenwirkungen entwickeln.	(Possible side effects)
Nebenwirkungen entwickeln.	Possible side effects .
Nebenwirkungen entwickeln.	(Possible side effects)..
ge entwickeln.	(HAART) may be at increased risk of developing lactic acidosis.
er entwickeln.	(HAART) may be at increased risk of developing lactic acidosis.
Ich versuche, auch Bauteile für den Markt zu entwickeln und hier sehen Sie ein ziemlich normales, doppelt verglastes Fenster, und in diesem Fenster versuche ich eine	I'm also looking at trying to develop some building components for the market, and so here you see a pretty typical double glazed window panel, and in that panel, between those two pieces of glass, that double glazing,
Auf dem betreffenden Markt entwickeln sich Technologie, Produktion und Innovation relativ rasch ferner spielt die Betreuung von Einzelhändlern und Endverbrauchern vor dem Verkauf eine wichtige Rolle.	Technology and product innovation are evolving fairly quickly on this market, and pre sale service to retailers and to final consumers plays an important role.
Arbeitsplatz Datenbankanwendungen entwickeln	Develop desktop database applications
Marktverbunde entwickeln sich .	interconnected markets are developing .
B. Programmiersprachen) entwickeln.	2006 Gonzalez Perez, C. and B. Henderson Sellers, 2008.
Wurzeln entwickeln sich.	Roots develop.
Eine Fähigkeit entwickeln?	Control everybody? Develop a skill?
Unser Markt aber ist ein kleiner Markt.	It is enormously difficult and we have never had any wholly satisfactory results.
Hören Länder auf sich zu entwickeln, weil Außenstehende sie unbedingt entwickeln wollen?	Do countries stop developing because outsiders are so intent on developing them?
Markt	Market
Markt.	Market.
Herzinsuffizienz entwickeln, abgesetzt werden.	Treatment with Trudexa must be discontinued in patients who develop new or worsening symptoms of congestive heart failure.

Display this page in English