Übersetzung von "enge Auslegung" zur englischen Sprache:

Wörterbuch Deutsch-Englisch

Enge Auslegung - Übersetzung :

Enge - Übersetzung :

Schlüsselwörter : Interpretation Stafford Appropriations Exposition Directive Tight Narrow Spaces Jeans Close

Beispiele (Externe Quellen, nicht überprüft)

Wie sich aus den Ausführungen schließen läßt, befürworten die Verfasser der Richtlinie eine sehr enge Auslegung des Ausschlusses.	As may be concluded from its recitals, the fathers of the directive are in favour of a very limited interpretation of the exception.
3. enge Auslegung der Maßstäbe für die Einstufung der Regionen in dem Sinne, daß die Voraussetzungen zu 80 erfüllt sein müssen.	Grant for farms above three hectares in size, and
Legen wir diese enge, ja restriktive Auslegung zugrunde, müssten wir die Immunität einer Person aufheben, die zum Zeitpunkt der Tat kein Abgeordneter war.	This strict interpretation restrictive, even would lead us to waive the immunity of an individual who was not a Member of this House at the moment in question.
Die Brutalität dieser Gruppierung ist weniger Ausdruck religiöser Überzeugungen als von Stammestraditionen, die, über Jahrhunderte, eine enge und fanatische Auslegung des Islam geprägt haben.	The group s brutality is not so much an expression of religious belief as of tribal traditions that have, over the centuries, shaped a narrow, fanatical interpretation of Islam.
Enge	Tightness
Enge Umrisslinie	Narrow Outline
Enge, innige Vereinigung!	Close union!
Enge Wendungen zulassen	Allow tight turns
(z.B. enge Gleisbögen )	(e.g. small curves )
Meldefrequenz Meldefrist Auslegung	Valuation
Periodizität Meldefrist Auslegung	Valuation
Artikel 5 Auslegung	Article 5 Interpretation
(w) seine Auslegung,	(f) interpretation
Auslegung und Durchsetzung	Interpretation and Enforcement
Auslegung und Änderungen	The Receiving Party is responsible for
4.3.9 Die Erweiterung des Begriffs von Eigenverbrauch ist auch deswegen wichtig, weil die bisherige zu enge Auslegung (auf die Personenidentität von Anlagenbetreiber und Letztverbraucher) nur auf ein besonderes Segment abzielt.	4.3.9 The broadening of the definition of self supply is also important because the narrow interpretation used to date (based on identification of the system operator with the end consumer) only targets a particular segment.
In der Praxis erwies sich die Abstimmung im sozialen Bereich, von wenigen Ausnahmen abgesehen, als restrikti ver, als es die weite Auslegung des Begriffs enge Zusam menarbeit in Artikel 118 erlaubt hätte.	The von Colson and Harz cases when seeking implementation of Community social policy.
Zunächst einmal bin ich für diese enge Auslegung der Immunität, denn sie bewirkt, dass Parlamentarier ihren Wählerinnen und Wählern gleichgestellt sind und bleiben, ohne an ihrer Arbeit gehindert werden zu können.	For the time being, I am in favour of this restricted definition of immunity, for it ensures that MEPs and their electorate are, and remain, on an equal footing, without the MEPs being hindered in their work.
ES IST EIN ENGE	IT'S AN ANGE
Angina Enge. pectoris Brust	This is strangling feeling in the chest.
42 (enge nationale Definition)	42 (narrow national definition)
Artikel 7 Enge Verbindungen	Article 7 Close links
enge wirtschaftliche Beziehungen unterhält.	I must make it clear that on the island there are not only Turkish troops but also Greek troops.
Artikel 13 Einheitliche Auslegung	Article 13 Uniform interpretation
Auslegung von geltenden Steuervorschriften	Interpretation of tax regime
Einige Regierungen befleißigten sich seit jeher in bezug auf Initiativen im Luftfahrtsektor äußerster Zurückhaltung, wobei sie sich auf eine sehr enge und restriktive Auslegung des Artikels 75 des Vertrags von Rom stützten.	The policy of some governments has always been to show great reservations whenever it comes to initiatives which touch on the area of air transport, taking as their basis a highly rigid and extremely restrictive interpretation of Article 75 of the Treaty of Rome.
Enge Verbindung mit EU Institutionen	Close ties with EU institutions
Multilateral vereinbarte enge Bandbreiten können	Multilaterally agreed narrow bands can only be considered at a very advanced stage of convergence , as in the case of Denmark .
Uns verbindet eine enge Freundschaft.	We are bound to each other by a close friendship.
Tom trägt gern enge Kleidung.	Tom likes to wear tight clothes.
Enge Kontaktpunkte zwischen den Zähnen.	The teeth differ considerably among the species.
Aus verlieren enge K?mpfe.	From losing close battles.
Wir haben enge Verbindungen zu.	That would be turning our backs on the interests of the French people and of others.
Eine enge Kooperation ist erforderlich.	Ladies and gentlemen, we need help in carrying out the mandate given us by our voters.
Diese enge Zusammenarbeit wird fortgesetzt.	This close collaboration is ongoing.
über die Auslegung der Verfassung,	the interpretation of the Constitution
Das ist eine großzügige Auslegung.	That's stretching the point.
Artikel 2 Auslegung dieses Übereinkommens	Article 2 Interpretation of this Convention
Der Rest ist unsere Auslegung.	All the rest is interpreted by us.
3.6 Auslegung durch die Gerichte	3.6 Interpretation by courts
4.2.1 Einheitliche Auslegung und Kriterien.	4.2.1 Consistent interpretation and criteria.
Siehe Auslegung zu Artikel 135,2.	See interpretation under Rule 135(2).
Anwendung und Auslegung des Abkommens	With regard to the implementation of this Agreement, either of the Parties may put forward suggestions for widening the scope of cooperation, taking into account the experience gained in its application.
Darstellung und Auslegung der Analyseergebnisse	Expression and interpretation of the results of the analyses
(Siehe Auslegung zu Artikel 175.)	(See interpretation under Rule 175.)

Display this page in English