'Elterliche Verantwortung'	Parental responsibility
Abschnitt 2 Elterliche Verantwortung	Section 2 Parental responsibility
Artikel 3 Elterliche Verantwortung	Article 3 Parental responsibility
Die elterliche Gewalt ausübende Person	Person exercising the parental authority
4.3.4 Besondere Aufmerksamkeit muss den Kosten der Jugendschutzsoftwares und der Softwares zur Gewährleistung der Computer Sicherheit (Filter, Antivirus Programme, elterliche Kontrollmöglichkeiten usw.) zukommen.	4.3.4 Special attention should be given to the cost of prevention and security software (filters, antivirus software, parental controls, etc.).
Seine elterliche Abstammung ist nicht überliefert.	Nothing is known of his parents.
Es gibt jede Menge elterliche Autorität.	There's plenty of parental authority going on.
Elterliche Kontrolle im Bereich des Fernsehens	Parental control of television broadcasting
Der Anfall wird zu dem werden, was Kinderpsychologen ein funktionales Verhalten nennen, weil das Kind gelernt hat, dass es daraus elterliche Aufmerksamkeit gewinnen kann.	The tantrum will become what childhood psychologists call a functional behavior, since the child has learned that he can get parental attention out of it.
Die Erinnerung an das elterliche Gut überkam sie.	Then the memory of the Bertaux came back to her.
Muslimische Männer lernten Elterliche Verantwortung, Geschichte und Religion.	You're dreaming. I haven't got time for dreams. KENNETH CLARKE
Hier ist die Debatte über die elterliche Verantwortung einzuordnen.	It is against this background that today's debate on parental responsibility is taking place.
Artikel 22b Studie über die elterliche Kontrolle im Bereich des Fernsehens	Article 22b study on parental control of Television Broadcasting
gt Wem kann die elterliche Verantwortung übertragen bzw. ein Umgangsrecht eingeräumt werden?	gt who may exercise parental responsibility or be granted access rights?
Artikel 28 Gründe für die Nichtanerkennung einer Entscheidung über die elterliche Verantwortung	Article 28 Grounds of non recognition for judgments relating to parental responsibility
Auch die elterliche Verantwortung wird in den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten unterschiedlich ausgelegt.	The concept of parental authority and responsibility varies from one Member State legislation to another.
a) zumindest einer der Ehegatten die elterliche Verantwortung für das Kind hat und	(a) at least one of the spouses has parental responsibility in relation to the child and
24 Mitgliedstaaten36 und Norwegen berichteten über die Verwendung von Werkzeugen für die elterliche Kontrolle.	24 Member States36 and Norway report that parental control tools are used.
gt Sollten die Begriffe 'elterliche Verantwortung', 'Sorgerecht', 'Umgangsrecht' und 'Familie' oder 'Haushalt' definiert werden?	gt should definitions be provided for the terms parental responsibility , rights of custody , rights of access and family or household ?
Artikel 44 Bescheinigung bei Entscheidungen in Ehesachen und bei Entscheidungen über die elterliche Verantwortung	Article 44 Certificate concerning judgments in matrimonial matters and certificate concerning judgments on parental responsibility
Wie die Berichterstatterin betont hat, darf die elterliche Kontrolle nicht beim Fernsehen Halt machen.	As the rapporteur has stressed, parental control must not end with TV.
Fegelein wurde zum Kommandeur der Reiter SS und das elterliche Gut bei München am 25.	Fegelein was named its commander and promoted to SS Standartenführer the same day.
Auch für die Anerkennung von Entscheidungen, die die elterliche Verantwortung betreffen (einschließlich Sorgerechtsentscheidungen), bedarf es solcher Mindestnormen.	Minimum standards also need to be developed in relation to the recognition of decisions on parental responsibility (including those on custody rights).
Aufmerksamkeit!	Attention!
Wir gelangen zu dem Schluß, daß die Freiheit der Er ziehung ebenso wie das elterliche Recht zur Auswahl	The most important principle in this report is
Keine Aufmerksamkeit.	What else?
In der Woche, in der wir die Morgen Checkliste bei uns zu Hause einführten, halbierte sich das elterliche Schreien.	The week we introduced a morning checklist into our house, it cut parental screaming in half.
Er behauptete, dass fehlende elterliche Liebe in der frühen Kindheit ein weiterer Faktor ist, der unsere Empathie untergraben kann.	He argued that the absence of parental love in early childhood is another factor that can erode your empathy.
Auf der Grundlage dieser Vorarbeiten soll ein Vorschlag der Kommission für eine Verordnung über die elterliche Verantwortung vorgelegt werden.	The aim is to present a Commission proposal for a regulation on parental responsibility.
Vor diesem Hintergrund wird derzeit der Beitritt der Gemeinschaft zum Haager Übereinkommen über die elterliche Verantwortung von 1996 geprüft.	It is in this context that Community accession to the 1996 Hague Convention on Parental Responsibility is at present being considered.
Dennoch liegen keine überzeugenden Beweise vor, wonach der elterliche Hintergrund den Zusammenhang zwischen höherer Intelligenz und längerem Leben erklären könnte.	However, there is no convincing evidence that parental background explains the link between higher intelligence and longer life.
Aufmerksamkeit zugehört hat.	the support of students participating in the joint study programme.
Sie liebt Aufmerksamkeit.	She loves attention.
Er liebt Aufmerksamkeit.	He loves attention.
Tom brauchte Aufmerksamkeit.	Tom needed attention.
Tom liebt Aufmerksamkeit.	Tom loves attention.
Gewichtsverlust gleich Aufmerksamkeit.	Weight loss equals attention.
Liebe, Aufmerksamkeit, Geborgenheit.	Love, attention, comfort.
Aufmerksamkeit zu widmen.	and 1996 and ECU 70 per page for 1997.
Meiner Aufmerksamkeit unwürdig.	Unworthy of my attention.
Ihr Aufmerksamkeit schenken.	Pay attention to her.
Ihre geschätzte Aufmerksamkeit.	Your kind indulgence.
Lhre Aufmerksamkeit, bitte.	Your attention, please.
0 Ausweitung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf alle Entscheidungen über die elterliche Verantwortung (dies entspricht dem Kommissionsvorschlags zur elterlichen Verantwortung),	0 to extend the principle of mutual recognition to all decisions on parental responsibility (this corresponds to the Commission proposal on parental responsibility)
Aufmerksamkeit bewegt sich zum Nächsten, Aufmerksamkeit geht zum Nächsten und berührt das Nächste.	Attention moves towards the next, the attention goes towards next, and touches next.

Display this page in English