Es wäre sogar schlecht, wenn die Europäische Ge meinschaft wieder etwas Neues einführen würde.	These propose that we adopt the Council of Europe flag as the basis, but that we have a competition for a specific symbol to be placed in the centre of it.
Einführen	Insertion
Inaugurate (einführen) ein System, eine politische Maßnahme oder eine Periode einführen, oder jemanden offiziell in ein Amt einführen.	Inaugurate to begin or introduce a system, policy, or period or to admit someone formally into public office.
Hier wird es mit Sicherheit dazu kommen, dass wir in Zukunft etwas mehr vegetarische Kost und etwas weniger fleischliche Kost einführen und verzehren werden.	Let us just think about the food we eat, for example.
Aber heute, glaube ich, ist Infrastruktur etwas auf das man sich geeinigt hat und das man einführen will.	But today I believe finally infrastructure is something which is agreed upon and which people want to implement.
Rossi. Ich möchte zur ersten Frage noch etwas sagen In dem Fall müßten Sie eine obligatorische Versicherung einführen.	Jenkins. Can I just say that we are here representing our members who are the Insurers.
3.11 Steuerliche Anreize einführen	3.11 Setting economic incentives in fiscal policies
neue Lehrmethoden einführen	introduce new teaching methodologies
die COMECON Staaten einführen.	In 1977 we had talks but were unable to remove the basic differences of opinion.
Das wird Sie einführen.	It will introduce you.
Wir müssen dieses Fragezeichen einführen	We have to insert that question mark
Und ich werde Änderungen einführen.	And I'm going to change things.
Ich wäre mit Ihrem Vorschlag einverstanden, wenn Sie etwas Neues einführen wür den, was man mit dem jetzigen Programm nicht ma chen kann.	We set ourselves clearly defined objectives and agreed that in two years' time we would consider the question of what more could be done in the light of the proposals.
Zweitens muss man eine Struktur einführen.	Secondly, you have to bring structure into place.
Sollen wir hier eine Schweinepolizei einführen?	Are we to have pig police here?
Quantenkryptographie lässt sich relativ leicht einführen.	Quantum cryptography happens to be relatively easy to implement.
Die Pipette in die Flasche einführen.	Insert the pipette into the bottle.
Zweitens muss man eine Struktur einführen.	Secondly, you have to bring structure into place. Right?
Wir wollen ein paar Begriffe einführen.	Otherwise, we will try the improved guess.
Wir müssen jetzt ein Grundeinkommen einführen.	The time for basic income is now.
Wann werden Sie ihn obligatorisch einführen?	When will you make it compulsory?
Weil wir die Anti Stau Gebühr einführen werden wir werden Strassenzölle einführen, Benzignsteuern werden zu Road Pricing werden.	Because we're going to do congestion pricing, we are going to do road tolls, gas taxes are going to become road pricing.
Papademos Griechenland sollte einen neuen Anpassungsplan einführen	Papademos Greece must implement a new adjustment plan
Die Welt sollte eine globale Bankensteuer einführen.	The world should implement a global bank tax.
Eine Volkszugehörigkeitslinie in Pässen und Geburtsurkunden einführen.	To introduce ethnicity line in passports and birth certificates.
Signalton bei Einführen und Entfernen der Smartcard	Beep on card insert and removal
Eine Druckentspannungsvorrichtung mit hydrophobem Filter vorsichtig einführen.	Carefully insert a pressure venting device equipped with a hydrophobic filter.
Die atraumatische Kanüle in den Gehörgang einführen.	3 20 Introduce the atraumatic canula in the ear canal.
Die atraumatische Kanüle in den Ohrkanal einführen.	Introduce the atraumatic canula in the ear canal.
In welchen Schritten werden wir das einführen?	At present, it is evaluating the results of the hearing held in February 1983 to provide suggestions for this programme.
Man möchte in diesem Bereich Mehrheitsentscheidungen einführen.	There is to be a commitment to majority decision making in this area.
Sollen sie doch 0,5 in Großbritannien einführen.	Then let them implement 0.5 in the United Kingdom.
Wir müssen eine einheitliche europäische Rente einführen.	We must have a single European pension.
Änderungsantrag 1 würde hier unakzeptable Unklarheit einführen.	Amendment No 1 would introduce an unacceptable ambiguity in this respect.
Wir werden einen Europapass für Pensionsfonds einführen.	We are going to create a European passport for pension funds.
Man darf Waffen in den Bundesstaat einführen.	There's no law against bringing guns into the state.
Sie wollen die Heilige Bruderschaft hier einführen?	You would bring the Santa Hermandad here?
Die Bank wird 2011 einen neuen Dreijahresleitplan einführen.	The bank will start up in 2011 a new director plan that will have a validity of three years.
Die Liberaldemokraten möchten bei Parlamentswahlen das Verhältniswahlrecht einführen.	The Liberal Democrats want MPs to be elected by proportional representation.
Allah wird sie bald in Seine Barmherzigkeit einführen.	Lo! verily these are an approach for them anon Allah will enter them into His mercy.
Allah wird sie bald in Seine Barmherzigkeit einführen.	Allah will admit them to His Mercy.
Allah wird sie bald in Seine Barmherzigkeit einführen.	Surely it will draw them closer, and God will admit them into His mercy.
Allah wird sie bald in Seine Barmherzigkeit einführen.	Allah will surely admit them to His mercy.
Allah wird sie bald in Seine Barmherzigkeit einführen.	Allah will bring them into His mercy.
Allah wird sie bald in Seine Barmherzigkeit einführen.	Now, it shall indeed bring them nearness, and Allah will admit them into His mercy.

Display this page in English