Eine Ausbildung für alle	सभ क श क ष त करन
Für folgende Arbeitsbereiche wird eine Ausbildung angeboten	The areas in which training is provided are
Vorschlag für eine Ratsrichtlinie betreffend eine spezifische Ausbildung in Allgemeinmedizin	The meeting of Health Ministers of 31 May 1988 discussed the evolution of AIDS and preventive measures taken by the Member States.
Vorschlag für eine Ratsrichtlinie betreffend eine spezi fische Ausbildung in Allgemeinmedizin	a proposal for a Council directive on specific training in general medical practice
Ausbildung im Erkennen von Gegen anzeigen für eine Spende Entnahme	Training in identifying contra indications to donation collection
Wieder zurück, entschied sich Falk für eine solide Ausbildung.	The only one on a ship who has to see is the captain.
(2) Auch für Richter ist eine besondere Ausbildung erforderlich.	Judges themselves need specific training.
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates betreffend eine spezifische Ausbildung in Allgemeinmedizin	the proposal for a Council directive on specific training in general medical practice
Zunächst setzen wir uns für eine garantierte Ausbildung für alle Jugendlichen ein.	Does it really make sense to expand youth training when there are so few jobs for young people to go to ?
Ausbildung für Existenzgründer	Training for New Starters
Ausbildung für KMU	training for SMEs
Ausbildung für Integration.	Training for Integration.
Ausbildung sollte weder eine Bürde für die Eltern noch für die Kinder sein.	Education should not be a burden on the parents as well as on the children.
Dazu gehört auch gezielte Unterstützung für' eine bessere Ausbildung des Managements.	We shall therefore vote against the Pöttering for two main reasons
Ich hoffe, dass es uns gelingen wird, eine bedeutende Erhöhung der EU Zuschüsse für eine qualitativ hohe Ausbildung und für die Ausbildung von Frauen und Mädchen zu erreichen.	I hope that we shall be able to see a significant increase in the EU' s contribution to high quality education for women and girls.
Ausbildung für Handwerksbetriebe Hintergrund	Training for the craft industry an introduction
Ausbildung für nationale Beobachtungsstellen	Training for Nobs
Ausbildung für terroristische Zwecke	training for terrorism
2 Ausbildung für Fortgeschrittene .	2 Ausbildung für Fortgeschrittene.
Fortgeschrittene Ausbildung für Wettbewerbsfähigkeit	Advanced training for competitiveness
Ausbildung für terroristische Zwecke	Training for terrorism
Die SPD fordert eine Bleibeperspektive für abgelehnte Asylbewerber, die arbeiten oder eine Ausbildung machen.	The SPD promotes a long term perspective for failed asylum seekers, who work or who are training.
Eine Ausbildung à la Gaza	A Gazan Education
Ich wollte eine bessere Ausbildung.	I wanted a better education.
Kosten Es gibt weder für die Behandlung noch für die Ausbildung eine feste Gebührenordnung.	Variations There is much variation in training methods, speed of completion (i.e., attunement), and costs.
Eine gute Ausbildung ermöglicht eine bessere Zukunft.	A good education paves the way to a better future.
Darüber hinaus gaben die besseren Arbeitsmöglichkeiten einen Anreiz für eine bessere Ausbildung.	Moreover, better job opportunities created an incentive to become better educated.
Nach zwei Saisons entschied er sich für eine landwirtschaftliche Ausbildung in Dänemark.	After two seasons, he left to study agriculture in Denmark.
Ich bin ein Professor und wir haben eine Leidenschaft für die Ausbildung.	I'm a professor, and we're passionate about education.
Ausgehend von den Ausbildungsmaßnahmen, für die die Kommission eine Beihilfe genehmigen kann, ist ein Anteil von 57,8 für die allgemeine Ausbildung und von 42,2 für spezifische Ausbildung anzunehmen.	In this case, taking the training activities for which the Commission authorises aid, this will result in 57,8 for general training and 42,2 for specific training.
Das Theologiestudium biete eine breite Ausbildung.	Theology courses offer broad training.
Diese Mentoren bieten eine praktische Ausbildung.	Mentors provide on the job training.
Ich mache eine Ausbildung bei Ford.	I do a training at Ford.
Das war eine sehr harte Ausbildung.	It was a very hard training.
Sie hat nie eine College Ausbildung,	She never got a college education, even though she was smart as a whip.
Es st eine interne, beamtenmäßige Ausbildung.	A couple of questions.
Dafür ist aber eine Ausbildung notwendig.	The Commission is not without the means to act.
Sie macht nämlich eine psychiatrische Ausbildung.	She's studying to be a psychiatrist.
Konservatorium (, aus bewahren ) ist eine Einrichtung für die Ausbildung von Musikern und Musikpädagogen.	A music school is an educational institution specialized in the study, training and research of music.
Wir haben auch eine bessere Ausbildung und ständige Weiterbildung für die Ausbilder gefordert.	We have also requested greater lifelong learning and retraining for teachers.
Ebenso muss eine spezielle Ausbildung für das körperliche Training von Frauen vorgesehen werden.	Specific physical training should also be provided for women.
5. Förderung der Management ausbildung und der Zukunftsfähigkeit der Zentren für Management ausbildung	To promote management training and the sustainability of management training centres
Eine qualitativ hochstehende Ausbildung ist eine Investition in die Zukunft, für den gesellschaftlichen Fortschritt, für eine Welt des Friedens und der Toleranz.	A high quality education is an investment in the future, for the sake of social progress, a peaceful world and tolerance.
Die Ausbildung ist notwendig, um eine Beschäftigung zu finden, aber ohne eine Beschäftigung hat die Ausbildung kei nen Wert.	On the basis of proposals from the Commission, the Council has adopted recommendations on gas and electricity prices with particular reference to the need for real transparency.
Aufstellung gemeinsamer Normen für die Ausbildung	the drafting of common training standards

Display this page in English