Mosambik Wer will hier entbinden?	Mozambique Who wants to give birth here? Global Voices
Der Präsident beurteilt, ob eine Situation vorliegt, die sie von dieser Pflicht entbinden könnte.	The President shall judge whether Members may be released from this obligation in certain circumstances.
Ich habe sie gestern gesehen. Sie wird bald entbinden.	I saw her yesterday, she looks as if she was going to give birth at any moment.
Entbinden , diese Unpässlichkeit, die Frauen hin und wieder befällt.	To give birth. You know, that's what happens to women sometime.
Eine Ausbildung für alle	सभ क श क ष त करन
Bereits schrieb ALLAH euch das Entbinden von euren Eiden vor.	Allah has absolved you from your oaths.
Bereits schrieb ALLAH euch das Entbinden von euren Eiden vor.	Allah has already ordained for you Muslims the dissolution of your oaths.
Bereits schrieb ALLAH euch das Entbinden von euren Eiden vor.	God has shown you how to absolve yourselves of your oaths.
Bereits schrieb ALLAH euch das Entbinden von euren Eiden vor.	Surely God has sanctioned the dissolution of your vows.
Bereits schrieb ALLAH euch das Entbinden von euren Eiden vor.	God has ordained for you the absolution of your oaths.
Bereits schrieb ALLAH euch das Entbinden von euren Eiden vor.	Allah has already ordained for you (O men), the dissolution of your oaths.
Bereits schrieb ALLAH euch das Entbinden von euren Eiden vor.	God has decreed for you the dissolution of your oaths.
Bereits schrieb ALLAH euch das Entbinden von euren Eiden vor.	Allah has prescribed for you a way for the absolution of your oaths.
Eine Ausbildung à la Gaza	A Gazan Education
Ich wollte eine bessere Ausbildung.	I wanted a better education.
Eine gute Ausbildung ermöglicht eine bessere Zukunft.	A good education paves the way to a better future.
Die europäische Wiederaufschwungspolitik wird uns nicht von einer nationalen Mäßigungspolitik entbinden.	It was a step that brought its benefits, since it helped to bring out that some elements of flexibility must be re introduced into the economic mechanism to promote employment and growth.
Das Theologiestudium biete eine breite Ausbildung.	Theology courses offer broad training.
Diese Mentoren bieten eine praktische Ausbildung.	Mentors provide on the job training.
Ich mache eine Ausbildung bei Ford.	I do a training at Ford.
Das war eine sehr harte Ausbildung.	It was a very hard training.
Sie hat nie eine College Ausbildung,	She never got a college education, even though she was smart as a whip.
Es st eine interne, beamtenmäßige Ausbildung.	A couple of questions.
Dafür ist aber eine Ausbildung notwendig.	The Commission is not without the means to act.
Sie macht nämlich eine psychiatrische Ausbildung.	She's studying to be a psychiatrist.
Wir haben nicht die Absicht, das Präsidium von die ser Aufgabe zu entbinden.	The prisoners in the Long Kesh and Armagh gaols have completed almost 50 days on hunger strike.
Die Ausbildung ist notwendig, um eine Beschäftigung zu finden, aber ohne eine Beschäftigung hat die Ausbildung kei nen Wert.	On the basis of proposals from the Commission, the Council has adopted recommendations on gas and electricity prices with particular reference to the need for real transparency.
Jedes Land kann sich von einer im Rahmen der 14 eingegangenen Verpflichtung entbinden.	Any country can disassociate itself from the declaration made by the 14 countries.
Ausbildung ist kein Luxus, sondern eine Investition.	Training is not a luxury, it's an investment.
Er erhielt eine juristische und rhetorische Ausbildung.	He was a scholar with an excellent education.
Eine weitere Ausbildung gaben noch die Gymnasten.	It was and still is out of 10.00.
Hier machte sie eine Ausbildung zur Krankenschwesternhelferin.	She continued to keep in touch with them.
1994 begannen 674 Österreicher eine FH Ausbildung.	See also Education in Austria References
Dies erfolgt über eine angemessene Ausbildung über	This course shall consist of measures aiming to minimise adverse events associated with the Gliolan fluorescence guided surgery (in particular neurological serious adverse events) through adequate education about
Sie hatte nur eine High School Ausbildung.	She only had a high school education.
Und dazu brauchen sie eine westliche Ausbildung.	And to do that, they need a Western education.
a) eine gute technische und berufliche Ausbildung	(a) sound technical and professional training,
a) eine gute technische und berufliche Ausbildung	(a) sound technical and professional training
Alle arbeitsuchenden Jugend lichen sollten eine Ausbildung erhalten.	Training should be provided for all young people seeking employment.
Für folgende Arbeitsbereiche wird eine Ausbildung angeboten	The areas in which training is provided are
Wir müssen ihnen eine angewandte Ausbildung anbieten.	They need to be offered appropriate teaching.
Vorschlag für eine Ratsrichtlinie betreffend eine spezifische Ausbildung in Allgemeinmedizin	The meeting of Health Ministers of 31 May 1988 discussed the evolution of AIDS and preventive measures taken by the Member States.
Eine dieser Schlußfolgerungen ist auch eine bessere Ausbildung von Arbeitskräften.	The Commission has presented an inventory of the enlargement negotiations.
Gegenwärtig entbinden nur etwa die Hälfte aller Frauen weltweit in Anwesenheit einer sachkundigen Begleitperson.	Currently, only about half of all women worldwide deliver with a skilled attendant present.
Wenn sie sich dann von ihrem Schwur entbinden wollen, ist Allah wahrlich Allverzeihend, Barmherzig.	But if they reconcile God is Forgiving and Merciful.

Display this page in English