VEREINBAREN	HEREBY AGREE
Eine Ausbildung für alle	सभ क श क ष त करन
VEREINBAREN FOLGENDES	HAVE AGREED AS FOLLOWS
Eine Ausbildung à la Gaza	A Gazan Education
Ich wollte eine bessere Ausbildung.	I wanted a better education.
Eine gute Ausbildung ermöglicht eine bessere Zukunft.	A good education paves the way to a better future.
Die Vertragsparteien kommen überein, eine Zusammenarbeit in Bildung und Ausbildung zu fördern, bei der ihre Verschiedenheit gebührend berücksichtigt wird, und vereinbaren, Bildungsmöglichkeiten in der EU und in Vietnam stärker ins Bewusstsein zu rufen.	Subject to their respective laws and procedures, the Parties will enhance their cooperation on readmission issues, aiming, upon request by either Party, and as mutually agreed, at the negotiation of an agreement between the EU and Viet Nam on the readmission of their respective citizens.
Das Theologiestudium biete eine breite Ausbildung.	Theology courses offer broad training.
Diese Mentoren bieten eine praktische Ausbildung.	Mentors provide on the job training.
Ich mache eine Ausbildung bei Ford.	I do a training at Ford.
Das war eine sehr harte Ausbildung.	It was a very hard training.
Sie hat nie eine College Ausbildung,	She never got a college education, even though she was smart as a whip.
Es st eine interne, beamtenmäßige Ausbildung.	A couple of questions.
Dafür ist aber eine Ausbildung notwendig.	The Commission is not without the means to act.
Sie macht nämlich eine psychiatrische Ausbildung.	She's studying to be a psychiatrist.
Mit einiger List probiert der Berichterstatter, zu vereinbaren, was nicht zu vereinbaren ist.	The rapporteur is trying to reconcile the irreconcilable in a somewhat craftier manner.
Wollen wir etwas vereinbaren?	(sighs) Miss Sloper, we must make an arrangement.
Die Vertragsparteien vereinbaren Folgendes	Parties agree that
Die Vertragsparteien vereinbaren Folgendes	Parties shall protect, as mutually agreed, any confidential information that is reported or exchanged.
Sofern die Streitparteien nichts anderes vereinbaren, gibt sich das Schiedsgericht eine Verfahrensordnung.	Unless the parties to the dispute otherwise agree, the arbitral tribunal shall determine its own rules of procedure.
Die Ausbildung ist notwendig, um eine Beschäftigung zu finden, aber ohne eine Beschäftigung hat die Ausbildung kei nen Wert.	On the basis of proposals from the Commission, the Council has adopted recommendations on gas and electricity prices with particular reference to the need for real transparency.
Ausbildung ist kein Luxus, sondern eine Investition.	Training is not a luxury, it's an investment.
Er erhielt eine juristische und rhetorische Ausbildung.	He was a scholar with an excellent education.
Eine weitere Ausbildung gaben noch die Gymnasten.	It was and still is out of 10.00.
Hier machte sie eine Ausbildung zur Krankenschwesternhelferin.	She continued to keep in touch with them.
1994 begannen 674 Österreicher eine FH Ausbildung.	See also Education in Austria References
Dies erfolgt über eine angemessene Ausbildung über	This course shall consist of measures aiming to minimise adverse events associated with the Gliolan fluorescence guided surgery (in particular neurological serious adverse events) through adequate education about
Sie hatte nur eine High School Ausbildung.	She only had a high school education.
Und dazu brauchen sie eine westliche Ausbildung.	And to do that, they need a Western education.
a) eine gute technische und berufliche Ausbildung	(a) sound technical and professional training,
a) eine gute technische und berufliche Ausbildung	(a) sound technical and professional training
Alle arbeitsuchenden Jugend lichen sollten eine Ausbildung erhalten.	Training should be provided for all young people seeking employment.
Für folgende Arbeitsbereiche wird eine Ausbildung angeboten	The areas in which training is provided are
Wir müssen ihnen eine angewandte Ausbildung anbieten.	They need to be offered appropriate teaching.
Diese lassen sich nicht vereinbaren.	They are in fact opposite things.
Vorschlag für eine Ratsrichtlinie betreffend eine spezifische Ausbildung in Allgemeinmedizin	The meeting of Health Ministers of 31 May 1988 discussed the evolution of AIDS and preventive measures taken by the Member States.
Eine dieser Schlußfolgerungen ist auch eine bessere Ausbildung von Arbeitskräften.	The Commission has presented an inventory of the enlargement negotiations.
Er hat eine gute Ausbildung in England erhalten.	He received a good education in England.
Karriere Gaultier hatte niemals eine Ausbildung als Modedesigner.	Life and career Gaultier never received formal training as a designer.
Sie müssen eine zusätzliche Ausbildung zum Wettersteiger absolvieren.	Sie müssen eine zusätzliche Ausbildung zum Wettersteiger absolvieren.
Ich hatte nicht wirklich eine konventionelle medizinische Ausbildung.	My background is not exactly conventional medical training.
Es wäre wohl billiger, wenn ich eine Ausbildung	I think it'd be cheaper if I just got a job
Mein Großvater geschafft eine College Ausbildung zu erhalten.	I read, during 2006, the lives of the Founding Fathers, a series of really great biographies Jefferson, Hamilton, Madison, Franklin.
Jegliches landwirtschaftliches Entwicklungsprogramm muß eine derartige Ausbildung umfassen.	We believe, however, that the problem will only be solved when there is a total embargo on the export of dangerous and unsuitable agrochemicals to developing countries.
Endlich erhalten Ausbildung und Bildung eine politische Priorität.	Training and education are at last being given political priority.

Display this page in English